अनुवाद

मैं डा. अमरजीत सिंघ मान होरां नूं फोन ते मिलण लई समां मंगिआ। किस कंम लई मिलण आउणा है? उनहां दा अग्गों रुख्खा जिहा सवाल मिळिआ। जो मेरे लई अण किआसिआ अनुभव सी। मैं सोचीं पै गिआ कि की डा. साहिब कोळ बहु मंतवां लई मिलण आउंदे हन लोक? की डा. साहिब दा बहु कारजां विच्च योगदान है? की डा. साहिब दा सुभाअ ही इस तरहां दा है? जां फिर डा. साहिब दे रुझेवें ही बड़े नें?

डा. साहिब मेरे बेटे नें तुहाडे नाळ मिलण लई मैनूं उतसाहित कीता है। सो मैं मिलणा चाहुंदा हां। मैं सहिज हो के अते सहिज ही रहिण दा यतन करदिआं अ

पिता जी, हैपी निऊ यीअर (नवां साल मुबारक होवे) पंजाब विच रात बारां वज्ज के इक दो मिंट हो गए होणगे। कैलगरी विच हाली नवां साल नहीं चड़िआ एथे दिन दे साढे गिआरां वजे दा समां है। मैं सोचिआ पिता जी हाली जागदे होणे हन- जे सौं वी गए होए तां वी जाग पैणगे। सभ तों पहिलां मैं आपणे पिता जी (दादा जी) नूं शुभ नवां साल कहां।

मेरी पोतरी वोलगा दा फोन सी। होर भावें कोई मेरा खिआल रखे नां रखे, मेरी पोतरी ज़रूर मेरा खिआल रखदी है। कैलगरी विखे सतवीं विच पहड़दी है मेरी पोतरी।

मैं अज्ज दिन चहड़े वोलगा दे समर

इस साल भारत सरकार वल्लों 2024 दे गणतंतर दिवस ’ते दो पंजाबी शखसीअतां, पटिआला निवासी श्री प्राण सभ्भरवाल जी अते लुधिआणा निवासी बीबी निरमल रिशी जी, नूं पदम श्री पुरसकार नाल सनमानित कीता गिआ है। इह दोनों कला (आरट) दे खेतर नाल जुड़ीआं सतिकारयोग हसतीआं हन। ‘अड़ब बेबे’ दे नाओं नाल हरमन-पिआरी हो चुक्की बीबी निरमल रिशी नूं लगभग सारे पंजाबी जाणदे हन, किउंकि उह कई पंजाबी फिलमां विच्च दमदार भूमिका निभा चुक्के हन। पर प्राण सभ्भरवाल जी बारे इंनी चरचा नहीं। इसदा कारन इह है कि प्राण जी घट्ट चमक-दमक वाळे थीएटर (नाटक)

“ठीक कंम गिआन तों वधीआ हुंदा है पर इस नूं करन वासते ठीक दा गिआन होणा ज़रूरी है।” (चारलस महान)

आपां नूं ‘गिआन’ दी महत्तता दा गिआन है किउंकि इह साडा जीवन-आधार है। गूहड़ गिआन दा विशा होण दे नाल-नाल इह हर इनसान दे रोज़-मरा जीवन नाल वी जुड़िआ होइआ है। इसे करके इह उनहां कुझ अरथ-भरपूर विशिआं विच्चों है जिनहां दा महत्तव पुरातन युगां विच्च वी उंना ही सी जिंना कि अज्ज है। अज्ज ‘इनफारमेशन’ तकनालोजी, ‘आरटीफीशल इंटैलीजैंस’, ‘नौलिज मैंनेजमैंट’ आदि दे नां हेठ इह सारे संसार ’ते पूरी तरहां छाइआ होइआ है। इह

जदों पहिली वार सुणिआ तां बड़ा अजीब जिहा लग्गिआ। लग्गणा ही सी जदों गल्ल ही अनोखी सी कि महाराशटर दी इक संसथा ‘सरहद्द’ वल्लों पुणे विखे ‘विशव पंजाबी साहित संमेलन’ करवाइआ जा रिहा है। उस तों वी वध्ध हैरानी इह कि संमेलन स्री गुरू गोबिंद सिंघ जी दे 350वें प्रकाश दिवस नूं समरपित है। इक पासे महाराशटर अते उसदी भाशा मराठी अते दूजे पासे पंजाब अते उसदी बोली पंजाबी दे सबंधां बारे सोचिआ तां पहिली नज़रे कोहां दा वखरेवां लग्गिआ। इह तां इउं ही सी जिवें कोई वड़ा साग नाल खाण नूं कहे जां मक्की दी रोटी सांबर नाल। संमेलन ’ते