स. किरपाल सिंघ पंनूं जी नें पंजाबी दे कंपिऊटरीकरन विच्च जो आपणा योगदान पाइआ है, उह किसे तों गुझ्झा नहीं। उनहां दे जीवन दा पंजाब दे इक्क छोटे जिहे पिंड तों कैनेडा तक्क दा सफ़र, बारडर सकिउरिटी फोरस दी सरकारी नौकरी तों कंपिऊटर दे धंना जट्ट बण जाण तक्क दा पैंडा; उनहां दी आपणे कंम प्रती लगन अते इरादे दी मज़बूती दी मूंह बोलदी तसवीर है। जदों तों उह कंपिऊटर दी दुनीआं नाल जुड़े हन, उनहां दा गुरमुखी अते पंजाबी भाशा दी सेवा लई विशेश अते भरपूर योगदान रिहा है। पंजाबी दे फांट कनवरटर तिआर करने, गुरमुखी-शाहमुखी लिपीआंतर टूल बणाउण विच्च पहिल करनी, विदेशी अख़बारां विच्च यूनीकोड परचलत करन वासते मुख्ख सूतरधार बणना, गुरमुखी दा इक्क मिआरी की-बोरड बणाउण दी ज़रूरत दी देश-विदेश विच्च हर मंच उत्ते वकालत करनी, पंजाबी दे कंपिऊटरीकरन संबंधी देश-विदेश दीआं अख़बारां अते रसालिआं वासते खोज भरपूर समग्गरी मुहई्ईआ करवाउणी, अजोके अते इस तों पहिलां दी पीहड़ी दे आपणे भाईचारे दे विदवानां नूं कंपिऊटर दा गिआन हासल करन वासते हल्लाशेरी देण दे नाळ-नाळ उनहां विच्च इह गिआन वंडणा आदि नूं पंनूं साहिब जी दीआं प्रापतीआं अते सेवावां विच्च शुमार कीता जा सकदा है।

पंजाबी तों शाहमुखी लिपीआंतर विच्च जिहड़ी उनहां दी प्रापती है, उस दी बाबत शाइद मेरे तों वध्ध होर सज्जण वी जाणदे होण पर मेरी आपणी हड्ड-बीती स. किरपाल सिंघ पंनूं जी वल्लों उनहां दुआरा इस खेतर विच्च सभ तों पहिली अते सफ़ल कोशिश दी इक्क निग्गर शाहदी है। गल्ल पिछली सदी दे अख़ीरले दहाके दे अंतिम सालां दी है जदों अजे नां यूनीकोड फांट परचलत होए सन अते नां ही गुरमुखी-शाहमुखी लिपीआंतर वासते कोई बाकाइदा प्रोगराम तिआर होइआ सी। उनहां दिनां विच्च दास नें भाई कानह सिंघ नाभा जी दे महानकोश (गुर शबद रतनाकर) दे कंपिऊटरीकरन दा कारज आरंभ कीता। इस विच्च रोज़ नित्त नवें मसले खहड़े होण लग्गे जो कि सुभाविक वी सन। किउंकि इक्क तां अजे उदों महानकोश दी टाईपिंग वासते लोड़ींदे गुरमुखी फांट उपलबध नहीं सन, दूसरे इस खेतर विच्च मेरा आपणा तजरबा नांह दे बराबर सी। कई समस्सिआवां दा हल्ल तां डिग-डिग के सवार हुंदिआं लभ्भदा रिहा। तकनीकी उलझणां दे हल्ल वासते पंजाबी दे कंपिऊटरीकरन दे पितामा वजों जाणे जांदे डा. कुलबीर सिंघ थिंद जी वरगे माहिरां दा सहियोग मिलदा रिहा। पर महानकोश विच्च शाहमुखी (अरबी-फारसी) दे अख्खर पाउण दा इक्क मामला अजिहा उलझ गिआ जिहड़ा बहुत कोशिशां करन दे बावजूद वी सुधरन दे नेड़े पहुंचदा नां दिसिआ। अखीर जदों डा. थिंद जी कोल गुहार लाई, तां उनहां नें स. किरपाल सिंघ पंनूं जी दी दस्स पाई। उनहां दस्सिआ कि स. पंनूं जी नें इक्क अजिहा टूल बणाइआ है, जिस दुआरा उपलबध शाहमुखी समग्गरी किसे होर टैक्कसट ऐडीटर विच्च कापी/पेसट कीती जा सकदी है। डा. थिंद जी नें स. किरपाल सिंघ पंनूं जी दा संपरक नंबर दे दित्ता अते जाणकारी दित्ती कि उह कैनेडा दे टोरंटो शहिर विच्च रहिंदे हन।

इतफाक नाल दास उनहां दिनां विच्च टोरंटो शहिर विच्च ही सी। अगले दिन ही स. किरपाल सिंघ नूं मिल के उनहां कोल आपणी मुशकल दा ज़िकर कीता। दास नें उनहां नूं आपणे प्राजैक्कट दे बारे दस्सिआ अते उनहां नें वी आपणे टूल बाबत जाणकारी दित्ती जिस तों तसल्ली होई कि डा. थिंद साहिब जी नें दस्स तां सही ठिकाणे दी पाई है। आपणे-आपणे प्राजैक्कट बाबत जाणकारी दे आदान-प्रदान अते हो रहीआं गल्लां-बातां दौरान इह वी पता लग्गिआ कि पंनूं साहिब राड़ा साहिब दे बिलकुल नाल कर के पैंदे कटाहरी पिंड दे जंमपल हन। इह जाण के ख़ुशी वी होई अते हैरानी वी। जदों पंनूं साहिब नूं पुछ्छिआ, “तुहाडा इह टूल किस तरहां कंम करदा है? मैं तां राड़ा साहिब दे नेड़े पैंदे शहिर मलेरकोटला, जित्थे उरदू दी कंपिऊटर कंपोज़िंग दा कंम हुंदा है; दे सारे उरदू टाईपिंग माहिरां पास आपणी मुशकिल दा ज़िकर कीता है। इस तों इलावा लुधिआणा, जलंधर, अंम्रितसर, जंमू अते दिल्ली तक्क दे उरदू दे टाईपिसट अते माहरां तों पुछ्छिआ है। उनहां नें तां केवल इतना ही भरोसा दित्ता है कि असीं इनपेज (Inpage) विच्च शाहमुखी समग्गरी तां तुहानूं टाईप कर के दे सकदे हां, पर इसनूं तुहाडी मरज़ी दे किसे होर टैक्कसट ऐडीटर विच्च पेसट करना तुहाडी सिरदरदी है। साडे कोळ इस समस्सिआ दा कोई हल्ल नहीं।” तां पंनूं साहिब दा उत्तर सी कि तुहाडा कंम हो जाएगा।

पंनूं साहिब नाल इह पहिली मुलाकात सी। पता नहीं किउं उनहां दा प्रतीकरम कोई बहुता साकारतमक नां लग्गिआ। स. गुरमीत सिंघ निझ्झर, जिनहां दे घर दास दी रिहाइश सी, वापिस घर पहुंच के दास नूं कहिण लग्गिआ, “लग्गदै, पंनूं साहिब कोळ तुहाडी समस्सिआ दा हल्ल तां है पर उनहां नूं तुहाडा संतां वाला चोला देख इतबार नहीं आइआ कि बाबे वी कंपिऊटर वाला कोई कंम कर सकदे हन!” मैं किहा, “मेरे वासते इह कोई नवां तजरबा नहीं। जिस किसे नूं वी मैं कंपिऊटर दे किसे कंम दे संबंध विच्च पहिली वार मिलदा हां, पहिली वारतालाप इहो जिही ही हुंदी है।”

अगले दिन सुवखते ही स. गुरमीत सिंघ नूं स. किरपाल सिंघ जी दा फोन आइआ कि मैं बाबा बलजिंदर सिंघ जी नूं मिलणा चाहुंदा हां। रातो रात की होइआ, इह तां पंनूं साहिब ही जाणदे हन। पर जो मैनूं स. गुरमीत सिंघ नें दस्सिआ उह इह सी कि पंनूं साहिब दी सपुतरी जो कि बरैंपटन विच्च ही रहिंदी है, उस नें आपणे पापा नूं किहा कि लोक तां बाबिआं कोळ जा के बेनती करदे हन साडे घर आपणे चरन पाओ, तुहाडे कोळ उह आप चल्ल के आए सन। इस कर के तुहानूं ज़रूर उनहां नाल सहियोग करना चाहीदा है। खैर! पंनूं साहिब वी इह गल्ल तां भली परकार जाणदे ही सन कि राड़ा साहिब वाले बाबिआं दा तालीम दे नाळ किंना पिआर है। राड़ा साहिब वाले वड्डे महांपुरश संत ईशर सिंघ जी महाराज तों तां आप पहिलां ही प्रभावत सन किउंकि उनहां नें मैट्रिक संत जी महाराज दुआरा सथापित गुरू नानक खालसा हाई सकूल विच्च ही कीती सी। डा. थिंद जी दी सिफ़ारश, उनहां दी सपुत्री दा प्रभाव अते राड़ा साहिब संसथा दे विद्दिआ दे खेतर विच्च पाए योगदान दा प्रभाव उनहां नूं उसे दिन स. गुरमीत सिंघ जी दे बरैंपटन (टोरंटो) सथित घर लै आइआ। उस दिन बड़े सुहिरद वातावरण विच्च गल्ल-बात होई। पंनूं साहिब जी नें अज्ज आपणे टूल अते उसदी कारग़ुज़ारी बाबत बहुत विसथार विच्च जाणकारी दित्ती। उह आपणा लैपटाप वी नाळ लिआए सन। उनहां नें नमूने वजों आपणे टूल दुआरा प्रीवरतित इक्क शाहमुखी टैक्कसट माईक्रोसाफट वरड विच्च पेसट करके वी दिखाइआ जो मेरे वासते उदों किसे चमतकार तों घट्ट नहीं सी।

उसे दिन दास नें महानकोश दी इक्क तरल कापी स. किरपाल सिंघ पंनूं जी दे हवाले कर दित्ती, जिस विच्च शाहमुखी दे सारे शबद हाईलाईट कीते होए सन। पंनूं साहिब जी नें उह कारज मिथे समें तों वी पहिलां पूरा कर के महानकोश विच्च आउण वाले शाहमुखी शबदां दी सूची दास दे हवाले कर दित्ती।

इस कारज दी पूरनता विच्च उनहां दी सुपतनी पतवंत कौर पंनूं दा वी तकड़ा सहियोग सी जिस नें नां केवल पंनूं साहिब नूं घर दे सारे फरजां तों उतने दिन मुकत करी रख्खिआ सगों उनहां दे चाह-पाणी, सुख्ख-आराम अते कंपिऊटर सबंधी परबंधकी कारज पूरे करन विच्च वी सहियोग दित्ता अते समें सिर कारज नबेड़ लैण लई समें-समें चितावनी वी दित्ती।

महानकोश दी कंपोज़िंग दा बाकी दा कंम तां पहिलां ही पूरा हो चुक्का सी। पंनूं साहिब जी दुआरा उपलबध करवाए शाहमुखी शबद महानकोश विच्च ढुकवीं थां पेसट कर के महानकोश दा डिजिटल संसकरण तुरंत ईशर माईक्रो मीडीआ दे पहिले नमूने दे संसकरण विच्च शामिल कर दित्ता गिआ अते इंटरनैट्ट उत्ते पा दित्ता गिआ। महानकोश दा इह डिजिटल संसकरण http: //www. ik13. com/PDFS/Mahan_Kosh. pdf तों पी. डी. ऐफ्फ. फाईल दे रूप विच्च निशुलक डाऊनलोड कीता जा सकदा है।

केवल महानकोश ही नहीं, स्री गुरू ग्रंथ साहिब विचले अ਼रबी-फ़ारसी मूलक शबदां दा कोश जो कि डा. गुरचरन सिंघ पी.ऐच्च.डी. (प्रो. रीटाइरड पंजाबी यूनीवरसिटी पटिआला) ऐक्कस फैलो गुरू ग्रंथ साहिब अधिऐन विभाग वलों संकलित कीता गिआ अते ‘सेवा सिमरन समरपित सुसाइटी, 1659, फेज़ 10 (सैकटर 64) साहिबजा਼दा अजीत सिंघ नगर (मुहाली) वल्लों साल 2003 विच्च प्रकाशित कीता गिआ; विच्च वी शाहमुखी टैक्कसट स. किरपाल सिंघ पंनूं जी वल्लों आपणे 2000 विच्च उसारे होए गुरमुखी-शाहमुखी परीवरतन टूल दुआरा ही मुहईआ करवाइआ गिआ।

उस तों बाअद हर साल आपणी टोरंटो फेरी समें स. किरपाल सिंघ पंनूं जी नाल मुलाकात हुंदी है। उह जदों कदी दास नूं मिलण वासते आउंदे हन, कोई नां कोई पंजाबी दा सिरकढ्ढ विदवान आपणे नाल ज़रूर लिआउंदे रहे हन। उनहां दे ज़रीए टोरंटो विच्च जिनहां विदवानां नूं मिलण दा अवसर प्रापत होइआ, उनहां विच्च प्रो. सरवण सिंघ (उघ्घे खेड चिंतक अते लिखारी), पूरन सिंघ पांधी, जोगिंदर सिंघ गरेवाल (ऐडीटर पंज-पाणी), हरमिंदर ढिल्लों, नवतेज भारती (चिंतक अते विदवान), अमरजीत सिंघ साथी, इकबाल माहल (टी.वी होसट) दे नां ख़ास तौर ते ज़िकरयोग हन। उनहां दी प्रेरना नाल ही उनहां दे सहियोगी, कैनेडा दे पंजाबी लेखकां वल्लों दास नूं मई 2004 विच्च भाई कानह सिंघ नाभा सनमान चिंनह नाल सनमानित कीता गिआ।

स. किरपाल सिंघ पंनूं जी दे सहियोग नाल डा. गुरमीत सिंघ (बरैंपटन, कैनेडा) पिछले कई सालां तों राड़ा साहिब विखे कैंप लाउंदे आ रहे हन। उदों वी स. पंनूं जी नूं मिलण दा अवसर मिलदा है। इस तों इलावा पंजाब दीआं यूनीवरसिटीआं अते होर विदिअक अदारिआं वल्लों समें-समें करवाए जांदे सैमीनारां अते वीचार गोशटीआं उत्ते वी गाहे-बगाहे पंनूं साहिब नाल मेल हुंदा ही रहिंदा है। इनहां मंचां उत्ते जित्थे पंनूं साहिब वल्लों पंजाबी दे कंपिऊटरीकरण दे खेतर विच्च पाए योगदान दी भरपूर प्रसंसा हुंदी है, उत्थे पंनूं साहिब हमेशा ही आपणे वल्लों पंजाब दीआं यूनीवरसिटीआं अते पंजाब सरकार उत्ते पंजाबी दे इक्क सटैंडरड कीअ-बोरड तिआर करन उत्ते ज़ोर दिंदे आ रहे हन। पर अफ़सोस दी गल्ल है कि अजे तक्क इस दी ज़रूरत हुंदिआं होइआं वी पंजाब दीआं यूनीवरसिटीआं अते पंजाब सरकार इस संबंधी कोई अनुकूल कारवाई नहीं कर सकी।

पंनूं साहिब जी इस वीचार दे हामी हन कि किसे खेतर विच्च गिआन प्रापत कर लैण नालों वी वड्डी प्रापती है, उह गिआन दूसरिआं विच्च वंडणा। उह हमेशा ही पंजाबी दे विदवानां नूं कंपिऊटर दी जाणकारी प्रापत करन वासते प्रेरना दिंदे रहिंदे हन। केवल प्रेरना ही नहीं दिंदे, बलकि आपणे ज़रूरी रुझेवें छड्ड के वी होरनां नूं कंपिऊटर बाबत जाणकारी देण वासते उतावले रहिंदे हन। उनहां पासों दास नें वी आपणी टोरंटो दी इक्क फेरी समें माईक्रोसाफट वरड दे मैकरो बणाउण दी जाणकारी प्रापत कीती जो हुण लोड़ पैण उत्ते दास दे बहुत सारे कारज सौखिआं ही सुआर दिंदे हन। उह बरैंपटन (टोरंटो) विच्च पुराणी पीहड़ी दे विदवानां नूं कंपिऊटर संबंधी जाणकारी देण वासते हर साल दो महीने कलासां लाउंदे हन। पंजाबी भाशा दी सेवा नूं समरपित हो के पंनूं साहिब इह कारज आपणा मिशन जाण के किसे माइक लाभ लैण दी इछ्छा तों रहित हो के कर रहे हन। उनहां तों सेध लै के कंपिऊटर बाबत गिआन प्रापत करन वाले पंजाबी दे लेखक अते चिंतक जित्थे पंनूं साहिब दे इस अहिसान प्रती क्रितग्गता प्रगट करदे हन, उत्थे उनहां नूं इस गल्ल दा अहिसास वी हुंदा है कि आपणीआं लिखतां कंपिऊटर दी सहाइता दुआरा लिखण नाल इक्क तां समें दी बच्चत हुंदी है, दूसरे कंम करन दी समरथा अते निपुंनता विच्च वाधा हुंदा है।

कई सालां तों दास ‘भाई नंद लाल’ दीआं रचनावां उत्ते कंम कर रिहा है जो कि परशीअन विच्च होण कारन इक्क गुंझळदार कारज है। उस दे कनवरशन विच्च वी किरपाल सिंघ पंनूं दा पूरा सहियोग मिळ रिहा है। आस है कि इह वी छेती ही संपूरन हो जाएगा।

पिछले साल दास नूं पंनूं साहिब नें ईशर माईक्रो मीडीआ दे नवें संसकरण नूं उनहां दे विदिआरथीआं दे सनमुख प्रदरशित करन वासते बुलाइआ। पंनूं साहिब तों लुका के रख्खी थोहड़ी जिही झिजक तों बाअद मिथे समें उत्ते दास ओथे पहुंच गिआ। दास तां इह सोच के उत्थे पहुंचिआ सी कि ओथे कुझ्झ पेंडू बज़ुरग़ बैठे होणगे। उनहां नूं मेरे इस सरच टूल दी की समझ पवेगी? पर उनहां दी कलास दे सटूडैंटां दी जमात, जिहड़ी दरअसल विदवानां दी इक्क करीम सी वल्ल देख के मेरे हंकार दी दीवार जिवें ढहि-ढेरी हो गई होवे। ईशर माईक्रो मीडीआ दे प्रदरशित करन दा जिहड़ा अनंद उनहां दे सनमुख आइआ, उह किसे यूनीवरसिटी विच्च पेशकारी समें वी नहीं बण सकिआ। आपणे प्रोग्राम दी पेशकारी तों बाअद दास नें पंनूं साहिब कोळ इस गल्ल नूं कबूल करन विच्च कोई झिजक महिसूस नां कीती।

पिछले साल दास नें पंजाबी यूनीवरसिटी पटिआला विच्च पंजाबी दे फौंट कनवरटर, पंजाबी थीसारस दा इक्क नमूना अते पंजाबी/अंग्रेज़ी अते अंग्रेज़ी/पंजाबी दीआं डिकशनरीआं दी प्रोग्रामिंग दा अरध-विकसत टूल नमूने वजों प्रदरशित कीता। उस दे विच्च वी डिकशनरीआं दी कंपोज़िंग करवाउण वासते पंनूं साहिब जी दा वडमुल्ला योगदान रिहा। अज्ज कल्ल्ह स. किरपाल सिंघ जी कैनेडा दे पंजाबी विदवानां दी टीम नाळ मिळ के पंजाबी/अंग्रेज़ी ते अंग्रेज़ी/पंजाबी डिकशनरीआं अते ‘पंजाबी परैस्स टोरांटो’ दी आरथिक सहाइता नाळ टैकनीकल डिकशनरीआं नूं इंटरनैट्ट उत्ते पाउण वासते अते उनहां दी प्रोगरामिंग दा प्रबंध करन विच्च यतनशील हन। आस है स. किरपाल सिंघ पंनूं जी पंजाबी भाशा अते गुरमुखी दी सेवा नूं समरपित हो के पंजाबी दे कंपिऊटरीकरण विच्च आपणा योगदान पाउण दा सफ़र जारी रख्खणगे। सतिगुरू जी उनहां नूं गुरमुखी, पंजाबी भाशा अते पंजाबीअत दी होर तनदेही नाळ सेवा करन दा उतशाह अते समरथा बख़शण। आउण वाले भविख्ख विच्च वी सफ़लता उनहां दे पैर चुंमदी रहे।