किरपाल सिंघ पंनूं होरां दी प्रापती नूं इक संदरभ विच ही समझिआ जा सकदा है।
उह बी ऐस ऐफ विचों रिटाइर होए हन अते रिटाइर होण तों बाअद आपणा रहिंदा वकत गुज़ारन लई कैनेडा विच आपणे लड़के कोल आ गए। इस वकत तक्क उनहां लई कंपिऊटर उसे तरहां इक ओपरी अते डराउणी शैअ सी, जिस तरहां उनहां दी पीहड़ी दे बाकी लोकां लई हुंदा है। उदों तक्क उनहां नें शाइद कदे कंपिऊटर दे कीअ-बोरड नूं वी नां छूहिआ होवे।
कैनेडा आउण तों बाअद अचानक उनहां दी ज़िंदगी विच इक तबदीली आउंदी है। आपणा वकत लंघाउण लई उनहां नें माड़ा मोटा कंपिऊटर सिख्खणा शुरू कर दिता। इह उनहां सालां दी गल्ल है, जदों अजे कंपिऊटर ’ते पंजाबी विच टाईप करना कोई दूर दी गल्ल लग्गदी सी। पछ्छमी मुलकां विच कुझ्झ लोकां नें आपणे निज्जी उदम सदका कंपिऊटर ते पंजाबी विच टाईप करन जोगे फौंट तिआर कीते सन। कैलीफोरनीआ विच रहिंदे डा कुलबीर सिंघ थिंद आपणे तौर ’ते इस पासे लग्गे होए सन। पंनूं होरीं आपणे बेटे दी मदद नाल कंपिऊटर नाल छेड़खानी करन लग्गे अते अज्ज पंनूं साहब नें जो कुझ्झ वी कीता है, उस दी शुरूआत इस छेड़खानी तों ही होई।
जे किरपाल सिंघ पंनूं कोई सौफटवेअर इंजनीअर हुंदे जां किसे आई टी अदारे विच रिसरच सकौलर वजों कंम करदे हुंदे तां उनां दीआं प्रापतीआं नूं इक्क वख्खरे ज़ावीए तों आंकिआ जाणा सी। पर उनां दी कहाणी कुझ्झ वख्खरी अते बेहद्द रौचक है।
आउण वाले समें विच असीं जदों वी कदे पंजाबी भाशा दे कंपिऊटराईजेशन दा इतिहास लिखांगे तां इस दे मोढीआं विच किरपाल सिंघ पंनूं दा नां प्रमुखता नाल लिआ जावेगा, भावें कि उनहां दी कंपिऊटर नाल आपणी वाकफी ज़िंदगी दे ढलदे पख्ख विच जा के होई। डा. कुलबीर सिंघ थिंद अते किरपाल सिंघ जिहे सिदकी लोकां नूं इह सिहरा इस करके वी जाएगा, किउंकि इह कंम उनहां अदारिआं नें नहीं कीता, जिहनां दी असल विच इह ज़िंमेवारी सी। जे पंजाबी यूनीवरसिटी पटिआला, पंजाब दा भाशा विभाग, श्रोमणी कमेटी जां पंजाब सरकार दे होर अदारिआं नें इह कंम कीता हुंदा जां समें सिर कीता हुंदा तां शाइद इह थिंद साहब जां पंनूं साहब जिहे लोकां दे हिस्से नां आउंदा। इनहां सिरड़ी लोकां नें उह कंम छुहिआ, जिहड़ा असल विच इनहां वड्डे वड्डे अदारिआं दे करन दा सी।
अज्ज पंजाबी सौफटवेअरां दा निरमाण काफी विकसत सटेज ’ते पहुंच गिआ है। बहुत सारे अदारे जां विअकती इस पासे लग्गे हन अते संभव है कि कुझ्झ सालां विच सानूं पंनूं साहब जिहे लोकां दे योगदान दी अहिमीअत महिसूस होणों हट जावे। जिनहां लोकां नें कलम दी काढ कढ्ढी, उह उस वकत उनां दी बहुत वड्डी देण सी। पर अज्ज जदों तरहां तरहां दे पैन्न बण गए हन तां हो सकदा है कि बहुत सारे लोकां नूं इह महिसूस नां हुंदा होवे कि कलम आपणे आप विच किंनी वड्डी काढ सी? इसे नज़रीए नाल किरपाल सिंघ पंनूं होरां दी देण नूं समझण अते दरज करन दी लोड़ है।
मेरी समझ मुताबक चार मुख्ख खेतर हन, जिनहां विच पंनूं होरां दी देण बहुत अहिम अते वड्डी है। पंजाबी दे मुढले फौंट नब्बेविआं दे मुढले दौर विच बणने शुरू हो गए सन अते वख्ख वख्ख लोकां नें आपो आपणे हिसाब नाल अजिहे कुझ्झ फौंट बणाए होए सन। पर इनां फौंटां विच कई तरहां दीआं कमीआं सन। किरपाल सिंघ पंनूं होरां नें डीआरचातरिक फौंट बणाइआ। इस फौंट बारे दो गल्लां अहिम सन। इक तां इह पहिला अजिहा पंजाबी फौंट सी, जिहड़ा इंटरनैट ’ते सही तरीके नाल चल्लदा सी। जे इस नूं पहिला वैब्ब कंपैटीबल पंजाबी फौंट कहि लिआ जावे तां इह गल्ल गलत नहीं होवेगी। दूसरा इस फौंट नूं पंनूं होरां नें जिस कीअ-बोरड ’ते अधारत कीता, उह वी पंजाबी दी वरतों दीआं लोड़ां दे वध्ध अनुकूल सी। उनहां दे इस फौंट नें कंपिऊटर अते इंटरनैट ’ते पंजाबी दी वरतों नूं पहिलां दे मुकाबले बहुत सौखा कर दित्ता। तीसरा पहिलू पंजाबी फौंटां दे कनवरज़न दा सी। सारे ही फौंट किउंकि वख्ख वख्ख विअकतीआं नें आपो आपणे पध्धर ’ते तिआर कीते सन, इस करके हर फौंट दा कीअ-बोरड वख्खरा सी। जिहड़ा विअकती जिस फौंट ’ते कंम करदा सी, उह उस तों बिनां किसे फौंट ’ते कंम नहीं सी कर सकदा। पबलिशिंग दे खेतर विच पंजाबी दी वरतों दे मामले विच इह बहुत वड्डी अड़चण बणी होई सी। इसे लोड़ विचों फौंट कनवरट करन वाले प्रोगराम दी लोड़ महिसूस होई अते पंनूं होरां नें इस खेतर विच वी कंम कीता। उनहां नें आपणे तौर ’ते अजिहा इक कनवरटर तिआर कीता अते फेर उस नूं पौपूलर वी कीता। अज्ज इह गल्ल हासोहीणी लग्ग सकदी है पर उस दौर विच पंजाबी फौंट कनवरटर दा निरमाण इक इनकलाबी प्रापती सी। असीं जिहड़े लोक कंपिऊटर ’ते पंजाबी दी वरतों करदे सां, उनहां नें अचानक इह महिसूस कीता कि इक किंनी वड्डी समस्सिआ इक दम खतम हो गई है। इस गल्ल नूं उह लोक ही समझ सकदे हन, जिहड़े उस दौर विच कंपिऊटर ’ते पंजाबी दी वरतों दीआं समस्सिआवां नाल विहारक पध्धर ’ते दो चार हो रहे सन। चौथा अते सभ तों अहिम पहिलू गुरमुखी ते शाहमुखी लिपीआं दे रुपांतर दा है। इस सबंध विच हुण पंजाबी यूनीवरसिटी पटिआला दुआरा गुरमुखी-शाहमुखी कनवरटर ‘संगम’ तिआर कीता गिआ है। पर इस मामले विच मुढला कंम करन वाले किरपाल सिंघ पंनूं हन। इस सौफटवेअर दी मदद नाल असीं गुरमुखी लिपी दी टैकसट नूं शाहमुखी विच कनवरट करन दे समरत्थ होए हां।
इह चार खेतर बहुत अहिम खेतर हन अते इनहां चारां विच किरपाल सिंघ पंनूं होरां दा रोल मोढीआं वाला है। उनहां दी सखशीअत दा इक होर पहिलू वी है, जिसदा ज़िकर कीते बगैर उनहां दी देण नूं पूरी तरहां नहीं समझिआ जावेगा। तकनीकी पध्धर ते बहुत सारे होर लोक वी कंम कर रहे होणगे पर पंनूं होरीं अजिही शखसीअत हन, जिनहां नें इनहां चीज़ां नूं निशकाम भाव नाल लोकां तक्क पहुंचाण लई कंम कीता। उह इक मिशन दी तरहां लग्ग होए सन अते जिहड़ा वी उनहां दीआं इहनां गल्लां विच दिलचसपी लैंदा, उस कोल उह खुद चल्ल के जांदे अते आपणे प्रोगराम इनसटौल वी करदे अते उनहां दी वरतों वी समझाउंदे। नौरथ अमरीका विच छपदे पंजाबी अखबारां वाले जाणदे हन कि मुढले दिनां विच किस तरहां पंनूं होरां नें उनहां दीआं फौंट, कीअ-बोरड अते कनवरज़न दीआं समस्सिआवां नूं हल्ल करन विच मदद कीती। पंजाबी मीडीआ विच कंम करन वाले असीं बहुत सारे लोक इस गल्ल दे गवाह रहांगे कि अज्ज भावें जो वी सौफटवेअर उपलबध होण, पर जिस दौर विच असीं कंपिऊटर ’ते पंजाबी दी वरतों दी शुरूआत कर रहे सां तां साडे साहमणे कोई सलाह अते मदद देण वाला जे कोई शखस हुंदा सी तां उह किरपाल सिंघ पंनूं ही सन।
पंजाबी भाशा दे इक मुदद्दी दे तौर ’ते मैं किरपाल सिंघ पंनूं होरां दी घालणा नूं सलाम करदां।