जे इह कहि लिआ जावे कि कंपिऊटर दा भविख्ख ही, कौमां, देसां अते भाशावां दा भविख्ख है, तां कोई अत्तिकथनी नहीं होवेगी। इस लई पंजाबी कंपिऊटर दे भविख्ख नूं देखणा परखणा पंजाबीआं लई अती ज़रूरी वी है अते इस सबंधी लोड़ींदे यतन करने वी।

कंपिऊटर आपणे आप विच्च सोच अते सुपने दा इक्क अजेहा सुमेली महिल है, जिसदी हर डाट विच्च कलपना दा कुंजीपत्थर लग्गिआ होइआ हुंदा है। सो इस दे कारज विच्च कलपना दा कुंजीवत रोल हुंदा है।

अज्ज, निरसंदेह कंपिऊटर दीआं गल्लां पंजाब दे घर घर विच्च तुर पईआं हन। कल्ल्ह नूं इह अवश्श ही साडे लोक गीतां विच्च वी तुरन गीआं, माहीए दे लौंग घड़वाउण वांग। इहो ही इस यंतर दा गुण है ते इहो ही है इस दी शकती। असल विच्च सांण उत्ते ताज़ी लग्गी तलवार वांग इह बहुत ही तेज़ अते इक्क शकतीशली यंतर है। इह इक्को समें, किसे वी देस जां संसथा जां विअकती दे विकास नूं सिखरले गेअर विच्च पा सकदा है ते उसदे विनास नूं अती गिरावटां दे थल्ले वी ला सकदा है।

अती विकसत देसां, कौमां नें कंपिऊटर दे संसार विच्च ढेर सारी उन्नती कर लई है। अते होर कर रहे हन।कंपिऊटर दी वरतों दा अरंभ इक्क अपारटमैंट बिलडिंग जिंनी थां घेरन तों होइआ। पर अज्ज इह डैस्सक टाप, लैप टाप तों हुंदा होइआ पाम टाप तीकर पहुंच गिआ है। कल्ल्ह नूं इह की होवेगा अते की करन दे योग होवेगा इस नूं समझण लई सोच दे सरपट्ट घोड़े दुड़ाए जा रहे होण ते वी इह सदा ही उनहां तों अग्गे पाइआ गिआ है।

अरंभ विच्च कंपिऊटर दी खोज केवल लड़ाई दे मैदान लई कीती गई सी पर अज्ज इसदी सरबंगता नें तरक्की दा हर मैदान मल्ल लिआ है। असल विच्च परगती दा कोई वी मैदान कंपिऊटर दे सहियोग तों बिनां सर नहीं कीता जा सकदा। साडी भागो हर गळी जावे नां जावे पर कंपिऊटर नें हर गळी छड्डो हर घर विच्च इक्क दिन परवेस ज़रूर करना है। सगों हर कमरे विच्च ते इक्क कमरे विच्च कई कई दी गिणती विच्च परवेस। सो पंजाबी कंपिऊटर दे विदिआरथीआं नूं इस विच्च पूरी रुची लै के अते आपणी पूरी समरत्था जुटाके, इस सबंधी वध्ध तों वध्ध गुण गिआन परापत करना चाहीदा है।

पंजाबी कंपिऊटर दे भविख्ख नूं समझण लई इस दे अतीत अते अज्ज नूं वाचणा ज़रूरी हो जांदा है।

भावें पंजाब कंपिऊटर दे खेतर विच्च अजे पछड़िआ होइआ है। पर इह सच्च है कि अंगरेज़ी कंपिऊटर जदों वी किसे पंजाबी दे घर विच्च आइआ है तां उस पंजाबी नें इस कोळों पंजाबी भाशा विच्च सेवावां लैण लई उसे वेळे सुपने लैणे अरंभ कर दित्ते हन।

किसे दे मन विच्च करतारी सुपने दा आउणा सदा ही इक्क शुभ सगन मंनिआं जांदा है। अते सुपने साकार करना पंजाबीआं दा मीरी गुण रिहा है।

इस गुण दी परापती वजों देस वदेस विच्च, थां थां पंजाबी दीआं नवेकलीआं पंजाबी फौंटा दा जनम होण लग्गा। इह वरतारा कोई लग्ग पग्ग 1988 दे नेड़ तेड़ अरंभ होइआ जो किसे नां किसे रूप विच्च अज्ज तीकर चालू है ते अग्गे चालू रहिण दी आस है। किउंकि पूरनता जां सिखर पलां विच्च ही नहीं सगों इह तां सदा सालां-सदीआं विच्च परापत होइआ करदी है।

पहिले पंजाबी फौंट निरमातावां नूं काफी मिहनत करनी पई। उह पंजाबी अख्खरां दे मोड़ घोड़ घड़न समें तकड़ी घालणा अते अटुट्ट लगन दे अंग संग रहे। हुण दे फौंटां बनाउण वाळिआं नें नां केवल पहिलिआं दे उसारे अख्खर उधारे लए सगों इस मंतव लई नवें आए परोगरामां दी सौख दा वी भरपूर लाभ उठाइआ। इस विधी नाळ कोई वी नवीं फौंट बनाउणी अज्ज इक्क बच्चिआं दी खेड बण गई है। उह वी जदों इसदे नवें चक्कर चिहन उसारन दी थां ‘उधारे अख्खरां’ दी थां ही सज्जे खब्बे जां उप्पर थल्ले करनी होवे। जिस दे फळ सरूप अज्ज पंजाबी फौंटां दी गिणती करनी वी लग्ग पग्ग असंभव हो गई है। कोई साहसी विअकती आम परचलत पंजाबी फौंटां दी गिणती तां कर सकदा है पर किसे इक्क समें दीआं कुल्ल पंजाबी फौंटां दी नहीं।

पंजाबी फौंटां दा इह इक्क तकड़ा दुखांत है कि इनहां दे रूप दी विलख्खणता तां बहुत घट्ट है पर इनहां दी चाल कुढाल विच्च अंतर ज़रूर है। ‘दो पैर घट्ट तुरना पर तुरना मड़क दे नाळ’ लोक गीत अनुसार भावें इक्क फौंट दा दूजी फौंट नाळों दो कुंजीआं दा ही फरक होवे पर उस नाळ करता, जां करता दी सुपतनी दा जां फिर उस दे बेटे/बेटी दा नां ज़रूर जुड़ना चाहीदा है।

कई करतावां नें आपणीआं फौंटां दे नां धारमक शबदां नाळ वी रख्खे हन जिवें: गुरबाणी, अनंदपुर साहिब, सुखमनी, धंन गुरू नानक, गुरू अंगद आदि। जित्थे इनहां विच्चों करतावां दी किसे धरम प्रती अथाह सरधा टपकदी है उत्थे उह दूजे विशेश गरुप्प लई घातक अलरजी दा कंम वी करदी है। इह अथाह सरधा अते घातक अलरजी इक्क नवां मैदाने जंग बणके उस खेतर दी सोच नूं कई वेर लहू लुहाण वी कर दिंदी है।

पंजाबी फौंटां नूं वरतण वाळे विचारकां अनुसार इनहां फौंटां दी चाल ढाल दे कोडां विचला फरक पंजाबी कंपिऊटर नूं कोहड़ दा रोग बण के चंबड़िआ होइआ है। फिर दुखांत इस गल्ल दा कि हर निरमाता अते वरतोंकार ही आपणी फौंट नूं ‘वारस शाह दी हीर वांग’ असली अते वड्डी समझदा है।

इस दे मुकाबले उत्ते देखो अज्ज भावें अंगरेज़ी दीआं अनेक फौंटां हन पर उनहां सभ दी चाल ढाल इक्को ही है। वरतोंकार आपणी मन पसंद दे रूप रंग वाळी फौंट चुण सकदा है पर उसदी चाल ढाल उहो ही रहिंदी है। नां कोई भंबलभूशा अते नां ही दिमाग उत्ते कोई अणलोड़ा भार, नां ही सूचना विच्च गड़बड़ दा डर अते नां ही फौंट कनवरटरां दी तिगड़मबाज़ी। अफसोस कि असीं अंगरेज़ी दे माडल तों वी कोई सबक नहीं सिख्खिआ।

अज्ज जे किसे खोजी नें जे कोई पंजाबी दा परोजैक्कट अरंभ करना होवे तां उह सिध्धा ही दुबिधा विच्च फस जांदा है कि इनहां अनेक पंजाबी फौंटां विच्चों भविख्ख दी किहड़ी फौंट होवेगी? ते उह किस विच्च आपणा कंम करे। पंजाबी दे अख़बार, मैगज़ीन, किताबां आदि वख्खो वख्खरीआं फौंटां विच्च छपदे हन। लेखक भंवलभूसे विच्च हन कि उह किस फौंट विच्च कंम करन अते किस विच्च भेजण। छापकां नूं वख्खरा पुआड़ा पिआ होइआ है कि उनहां दी संसथा विच्च वख्खो वख्खरीआं फौंटां विच्च समग्गरी आ रही है उह उनहां नूं किवें इक्क विच्च बदली करन। फौंट कनवरटर तिआर करन वाळे ढेरां दे ढेर धन मंगदे हन। कई वेर उनहां दे परोगराम पूरा सही कंम वी नहीं करदे।

पंजाबी भाशा दे अख्खरां लई कंपिऊटरी कोडां दा निरधारन करना केवल अते केवल पंजाब सरकार दा फरज़ है। पर हर पंजाबी सरकार फरज़ां दी थां आपणीआं गरज़ां विच्च उलझी रही है जां फिर अलगरज़ां दे ढहे चहड़ी होई है। नहीं तां की कारन है कि 1988 तों लै के अज्ज तीकर किसे वी साशक नें इह नेक कंम करन सबंधी नहीं सोचिआ। जिस लई कोई बहुते धन दी वी लोड़ नहीं है। जे लोड़ है तां केवल इक्क सुच्चे मन दी लोड़ है। साडे लीडरां अते सरकारी अधिकारीआं ते करमचारीआं कोळ सुच्चे मन दा सदा टोटा ही रिहा है।

2003 दे अरंभ विच्च विद्दिआ दे मुख्ख सकत्तर ऐन्न ऐस्स रतन अते तकनीकी मुख्ख सकत्तर सरदार कलसी दी हाजरी विच्च इस नेक कारज नूं संपूरन करन दा यतन कीता गिआ सी। जिस नूं कुझ्झ कु खुदगरज़ सखसीअतां वल्लों निजी हितां कारन, मिली भुगत उसार के तारपीडू कर दित्ता गिआ। जदों कि समें दी लोड़ सी निज्ज तों उप्पर उठ्ठके भविख्ख मुखी निरने लैण दी।

इस सिलसिले विच्च कंम करदिआं जाणकारी विच्च आइआ कि दिल्ली दरबार वल्लों हिंदी नाळ ताल मेल बठाउण लई पंजाबी लई निरधारत कीते गए कोडां उत्ते ही पंजाब सरकार नें आपणी मनज़ूरी दी मोहर लाई होई है। अते इस तों केवल भाशा विभाग ही जाणूं है। इस सबंधी इत्थे कुझ्झ नुकते धिआन योग हन:

1. हर भाशा दा ही विधी विधान आपणा अते निवेकला हुंदा है। कोई वी दो भाशावां इक्क दूसरी दे समानांतर नहीं चल्लदीआं। जदों कंपिऊटर भारत दी हर भाशा नूं दूसरी भाशा विच्च लिप्पीआंतर करन दे समरत्थ है, फिर इनहां नूं इक्क दूजी नाळ नूड़िआ किओं जावे? किओं नां हर भाशा दीआं समराथावां अते सीमावां नूं धिआन विच्च रखदिआं मूल विच्च उसदा शुभाअ काइम रख्खिआ जावे।

2. जे पंजाबी लई इह कोड निरधारन दिल्ली दरबार नें आपणी शकती दी वरतों करदिआं कर ही दित्ता है। अते पंजाब नें आपणी किसे मजबूरी बस इस नूं सवीकार वी कर लिआ है। फिर इस नूं खुल्ल्हके लोकां साहमणे किओं नहीं लिआंदा जांदा? इस दा लोड़ींदा परचार किओं नहीं कीता गिआ। चोर दी मां कोठी विच्च मूंह किओं रख्खिआ गिआ? सरकार आपणे गुण गाण लई तां करोड़ां रुपए ऐडां ते खरच कर सकदी है की उह इस अती ज़रूरी जाणकारी नूं लोकां तीकर पहुंचाउण लई थोड़ा बहुता धन नहीं सी खरच कर सकदी?

3. इह ठीक है कि निज्जी खेतर विच्च हर किसे नूं आपणी इछ्छा दा यंतर वरतण दी खुल्ल्ह हो सकदी है। अते आपणे घर विच्च कोई कुझ्झ वी करे। पर सरकार नें आपणे सरकारी अदारिआं विच्च इनहां फैसलाए गए कोडां नूं लागू किओं नहीं कीता? जिस विच्च शामिल हन सरकार दे उप्पर तों लै के हेठां तीकर सारे सरकारी दफतर, सारीआं यूनीवरसिटीआं, भाशा विभाग, भाव सकत्तरेत तों लै के माल पटवारी दे दफतर तक्क। असल विच्च साडा बाबा आदम ही निराला है। साडी सरकारी विधी विच्च कोई वी किसे लई जुआब देह नहीं है। हर पासे ही खाओ अते खाण दिओ दा सूतर चल्ल रिहा है।

4. सरकारी परापत ऐडां वाळे अख़बारां अदारिआं तक्क इह कोड किओं नहीं लागू कीते गए? टाईप दे सारे सरकारी टैस्सटां विच्च इह कोड वरतणे ज़रूरी किओं नहीं कीते गए।

जे इस निरने उत्ते वी पंजाब सरकार सही कदम चुक्क लैंदी तां अज्ज पंजाबी दे अख्खर कोड इक्क होए हुंदे अते पंजाबी कंपिऊटर दीआं बहुत सारीआं समस्सिआवां आपणे आप हल्ल हो गईआं हुंदीआं। जे कोई इनहां विच्च कमीआं हन, जो असल विच्च, बहुत हन, उह वी हुण तीकर दूर हो गईआं हुंदीआं।

सो इस बहिस तों सपशट हो जांदा है कि पंजाबी कोडां दे निरधारन विच्च सवारथी लावी कितनी शकतीशाली है अते असाडे आगू अते अधिकारी इस बहुत ही ज़रूरी मुद्दे सबंधी किओं इतने लापरवाह हन जां किओं उह जाण बुझ्झ के इस उत्ते अख्खां मीटीं बैठे हन? जो असिध्धे रूप विच्च उस विशेश लाबी दा पख्ख पूरन वाळी ही गल्ल है।

याद रहे कि किसे वी फौंट दे जिंने वी वख्खरे वख्खरे सरूप होणगे उह उसदा मीरी गुण है। अते किसे भाशा दे कोडां दा वखरेवां उस लई इक्क कोहड़ दा कंम करदा है। जो इस तरहां हुंदा है जिवें किसे सौ मीटर दे सपरिंटर दे पैरां विच्च भारी बेड़ीआं पा के फिर उसनूं दौड़ां विच्च शामल कर दित्ता जावे। निसचे ही इस हालत विच्च उह भाशा नां तां उन्नती दी दौड़ विच्च शामल हो सकदी है अते नां ही कोई माण करन योग परापती ही कर सकदी है। तेज़ तों तेज़ विअकती नूं वी जे किसे मुरदे नाळ नूड़ दित्ता जावे, मुरदा तां उसदे बराबर उठ्ठके दौड़न तों रिहा। सगों अती तेज विअकती वी आपणी गती घटाउंदा घटाउंदा गती हीण हो जीवत मुरदा हो जावेगा।

सो जे असीं पंजाबी कंपिऊटर लई किसे इक्क मिआरी कोडां दा निरना छेती नां कीता तां साडे पंजाबी कंपिऊटर दा पिछड़ेवां पत्थर उत्ते लीक है।

पंजाबी कंपिऊटर दे भविख्ख दे चिंतकां नूं इस मुद्दे नूं पहिल दे आधार उत्ते हल्ल करना होवेगा। सवारथी अते अखौती पंजाबी दे मुदई जो समरथा दे किसे नां किसे डंडे नूं हत्थ पाई बैठे हन जां जिनहां दी किसे पध्धर तीकर निज्जी पहुंच है, नाळों पंजाबी कंपिऊटर दा वड्डा वैरी होर कोई नहीं हो सकदा।

इक्क इह वी ज़रूरी नुकता पछानण दी लोड़ है कि पंजाबी भाशा दे अख्खरां दे कोडां नूं मिआरी करना अती अवश्शक है। तां ही उह टकशाली फौंट अखवा सकेगी अते भविख्ख दे माअरका मारन वाळे हिंमती विअकती बेझिजक उस विच्च आपणा कंम कर सकणगे। रिहा उस लई कीअ बोरड बनाउण दा कंम उह ते किसे दा वी खब्बे हत्थ दा कंम है। चाहे तुसीं उसनूं रमिंगटन दे हिसाब टाईप कर लवो चाहे सभ तों ढुकवें फोनैट्टक दे हिसाब। उह फौंट रहेगी आपणी इक्को ही सुखावीं चाल उत्ते, चाहो उसनूं इंगलैंड विच्च पहड़ लवो ते चाहे पोलैंड विच्च, अते चाहे पंजाब, पाकिसतान, अमरीका, कनेडा, आसटरेलीआ विच्च।

अग्गे गल्ल तोरी जांदी है पंजाबी वरड परोसैस्सर दी। इस दा होणा वी उतना ही ज़रूरी है। इसदी लोड़ इस करके नहीं अनुभव कीती जा रही किउंकि साडे कोळ माईकरो सौफट दा विशवी वरड परोसैस्सर है। जिस करके बहुते इस विच्च कंम करदे हन। नहीं तां जदों कोई ‘पेज़ मेकर’ विच्च कंम करके किसे दूसरे नूं भेजदा है तां वसूली कोळ वी ‘पेज़ मेकर’ दा होणा ज़रूरी हो जांदा है। उसदी गैर हाज़री विच्च मसौदा ठीक नहीं पहड़िआ जांदा। पर अजेहे पबलिशिंग परोसैस्सर हन कुझ्झ कु ही जिवें कि ‘पेज़ मेकर’, ‘कुआरक ऐक्कसप्रैस्स’, ‘कोरल डरा’, ओपन आफिस आदि। वैसे तां इह परोगराम वरड परोसैस्सिंग लई नहीं बणे। सगों इह तां पबलिशिंग लई हन। फिर वी इनहां विच्च कंम वी हो रिहा है अते आदान परदान वी।

लोड़ींदी इस दिशा विच्च कंम गुरदुआरा राड़ा साहिब (करमसर) दे भाई साहिब बलजिंदर सिंघ होरां नें वी कीता है। पर वरतों योग उत्तम कारज करन दा सिहरा पंजाबी यूनीवरसिटी पटिआला अते उसदे परोफैस्सर गुरप्रीत सिंघ लहिल नूं जांदा है। उनहां वल्लों तिआर कीता गिआ ‘अख्खर’ पंजाबी वरड परोसैस्सर, सच्च मुच्च ही पंजाबी भाशा लई इक्क वरदान सिध्ध हो सकदा है। उहनूं निरख परख के पंजाबी यूनीवरसिटी पटिआला अते सरदार लहिल दे सतिकार विच्च मल्लो मल्ली सिर झुक जांदा है। काश पंजाब दीआं होर यूनीवरसिटीआं वी अजेहे हंभले मारन। इस नूं पंजाब सरकार वल्लों पंजाब दे सारे सरकारी अदारिआं विच्च वरतण दा छेती ही सरकारी हुकम जारी हो जाणा चाहीदा है। इह मेरी इछ्छा है। इस विच्च सुबिधा है:

1. पंजाबी, हिंदी, उरदू अते अंगरेज़ी लिखण दी।

2. पंजाबी अंगरेज़ी दे शबद जोड़ चैक्क करन दी।

3. पंजाबी अंगरेज़ी अरथ अते शबदजोड़ कोश।

4. अंगरेज़ी पंजाबी अरथ अते शबदजोड़ कोश।

5. पंजाबी दे सम अरथी अख्खरां दा भंडार।

6. बहु वरतों वाळीआं फौंटा दे इक्क दूजे विच्च परीवरन दा परबंध।

7. सूचीआं नूं पंजाबी भाव उ, अ, इ आदि अनुसार छांटण दा परबंध।

भावें कि इस वरड परोसैस्सर विच्च अजे कुझ्झ कु छोटे मोटे सुधारां दी लोड़ है। जो पंजाबी यूनीवरसिटी नें सौखिआं ही करवा लैणे हन, फिर वी इह पंजाबी दीआं बहुत सारीआं लोड़ां पूरीआं करन दे समरत्थ है। वड्डी गल्ल इह कि संसार परसिध्ध माईकरो सौफट वरड परोसैस्सर नाल इह ‘अख्खर’ आढा नहीं लाउंदा सगों उस नाळ पूरे ताल मेल विच्च है।

पंजाबी यूनीवरसिटी पटिआला अते परोफैस्सर गुरप्रीत सिंघ लहिल दे इस शुभ यतन अते सही दिशा वल्ल पहिले कदम नूं सौ सौ परनाम।

बेशक्क वख्खो वख्खरीआं फौंटां दे निरमातावां दे यतन अज्ज इक्क दूजे दे विरोध विच्च डट खड़ोड़े हन फिर वी उनहां दी कीती मुढली घालणा दी परशंसा कीती ही बणदी है। अज्ज जो कुझ्झ वी असीं कंपिऊटर नाळ पंजाबी विच्च कर रहे हां इह सारा उनहां दी कीती कीमती कमाई दा ही सिट्टा है। इस दिसा वल्ल जिस इकल्ले विअकती नें सभ तों वध्ध अते महान योगदान पाइआ है उह है डाकटर कुलबीर सिंघ थिंद ऐम्म. डी. (कैलेफोरनीआं)। उनहां नें आपणे अते आपणी सरदारनी दी वरतों लई पहिलों पंजाबी दी ‘अंम्रित लिप्पी’ तिआर कीती अते इस नूं करम खेतर विच्च उतारिआ। फिर उनहां नें इस नूं सुवरतों दे योग अते इस विच्च रहि गईआं कमीआं दूर करन लई इस विच्च अज्ज तीकर निरंतर सुधार कीता ते हुण वी कर रहे हन। सुधारां दा पैंडा तहि करदी होई उनहां दी ‘अंम्रित लिप्पी’, अंम्रित लिप्पी 2, अमर बोली, गुरबाणी, अनमोल, समतोल आदि राहीं डी आर चातरिक (भाई वीर सिंघ दे वज़ीर परैस्स अंम्रितसर विच्च सिक्के दे पहिले पंजाबी शबद बनाउण वाळे मशहूर कवी धनी राम चातरिक दे नां ते तिआर कीती गई फौंट।) तीकर पहुंची है। जो वैब्ब साईटां लई बहुत ही ढुकवीं अते परचल्लत है।

पंजाबी दीआं बहुत सारीआं वैब्ब साईटां नें वी पंजाबी कंपिऊटर दी लोड़ अते समरत्था विच्च ढेर सारा वाधा कीता है। जो मेरे गिआन धिआन विच्च पंजाबी दीआं वैब्ब साईटां हन, उनहां दे नां हन: लिखारी डाट औरग/लिखारी डाट काम, 5आबी डाट काम, बध्धनी डाट काम, निसोत डाट काम, सिख्ख नैट्ट डाट काम, इंडो कैनेडीअन डाट काम, अजीत वीकली डाट काम, सांझ सवेरा डाट काम, ख़बरनामा डाट काम, पंजाबी पोसट डाट सीए, हमदरद डाट काम, अजीत जलंधर डाट काम, गलोबल पंजाबी डाट काम, राड़ा साहिब डाट काम अते बहुत सारीआं होर।

गुरमुखी शाहमुखी परीवरतन दा कंम मेरे (किरपाल सिंघ पंनूं) वल्लों दो कु साल दी मिहनत पिछ्छों 2000 दे करीब होंद विच्च लिआंदा गिआ सी। अते इस दी परदरशणी पंजाबी यूनीवरसिटी पटिआला, भाशा विभाग पटिआला, पंजाब टैक्कसट बुक्क बोरड चंडीगहड़ आदि विच्च कीती गई। जो हुण लग्ग पग्ग संपूरनता नूं पहुंच गिआ है। इस उत्ते डाकटर गुरप्रीत सिंघ लहिल नें वी कंम कीता है अते हुण इंगलैंड दी इक्क यूनीवरसिटी विच्च वरिंदर कालीआ अते गुलाम अव्वास वी कर रहे हन। इस सबंधी लाहौर दे विच्च वी इक्क संसथा सथापत हो चुक्की है। सो इस पासे हुण इक्क निग्गर कंम हो रिहा है। मेरे वल्लों चार किताबां (‘सुरां दे सौदागर’ इकबाल माहल, ‘दो टापू’ जरनैल सिंघ कहाणीकार, ‘रूह दा अनुवाद’ ते ‘लोहिओं पारस’ दोवें काना सिंघ पोठोहारन) शाहमुखी विच्च कनवरट करके पाकिसतान भेजीआं जा चुक्कीआं हन। के आसिफ शाहकार वल्लों भेजे गए कई लेख शाहमुखी तों गुरमुखी विच्च मेरे वल्लों बदल के कई पंजाबी अख़बारां जिवें अजीत वीकली टोरांटो, पंजाबी ट्रिबिऊन चंडीगहड़, अजीत जलंधर विच्च छप चुक्के हन। गुरू गरंथ साहिब शाहमुखी विच्च कनवरट कीता गिआ है। महान कोश नूं कनवरट करन दी काग़जी कारवाई पूरी कीती जा रही है।

मैनूं पूरन निशचा है कि छेती ही गुरमुखी शाहमुखी दीआं रचनावां दा कंपिऊटर राहीं अदल बदल वपारक पध्धर उत्ते आम होण लग्ग पइगा।

पंजाबी कंपिऊटर उत्ते कई परकार दे रिसरच टूल बणाए अते पाए गए हन अते होर पाए जा रहे हन। गुरू गरंथ साहिब दी विआखिआ अते अरथां सबंधी, गुरू गरंथ साहिब विच्च हवाला देण लई समग्गरी तिआर करन लई डाकटर कुलबीर सिंघ थिंद नें महान कंम कीता है। जो स्रीगरंथ डाट काम उप्पर देखिआ जा सकदा है।

राड़ा साहिब वाळे भाई बलबिंदर सिंघ नें महान कोश नूं कंपिऊटर दे हाण दा कीता। हुण उस विच्च बहुत सारे वाधे करके अजेहा सरच इंजण तिआर कीता है जिस नाळ गुरू गरंथ साहिब, भाई गुरदास दीआं वारां अते कबित्तां दी शबद अते पंकती तलाश बहुत ही सौखी हो गई है। इह सारे परोगराम किसे वी कीमत तों बिनां ही ‘इक्क तेरां डाट काम’ तों डाऊन लोढ कीते जा सकदे हन। इसदा विगिआपन अदारा ‘अजीत जलंधर’ नें 15% दी रिआइती दर उत्ते दो हफते लई आपणी वैब्ब साईट उत्ते लाइआ है।

वैनकूवर (सरी) वाळे डाकटर रघबीर सिंघ बैंस जी नें दहाके दी मिहनत करके सिख्ख इनसाईकलोपीडीआ तिआर कीता है। जो पंजाबी कंपिऊटर विच्च अथक्क घालणा अते आरथक कुरबानी दी निवेकली उदाहरन है।

डाकटर निरमल सिंघ लांबड़ां तों जाणकारी परापत होई है कि खडूर साहिब विखे बाबा सेवा सिंघ अते डाकटर रघबीर सिंघ सरी नें मिल के इक्क सिख्ख मिऊजीअम तिआर कीता है। जो समुच्चे तौर उत्ते कंपिऊटराईज़ड है। जिस विच्च इक्क रोबो भाई साहिब आप तुर फिरके सिख्ख इतहास सबंधी लोड़ींदी जाणकारी दरशकां नूं दिंदे हन। डाकटर निरमल सिंघ दी सूचना अनुसार इह सिख्ख मिऊज़म दे दरशन करने आपणे आप विच्च वडभागी होणा है।

पटिआला दे परोफैस्सर प्रीतम सिंघ होरां नें दस्सिआ है कि अमरीका विच्च सरदार जोगिंदर सिंघ आहलूवालीआ होरां नें इक्क संसथा बणाई होई है। जो सिख्ख इतहास दे खरड़िआं नूं संभालण लई लोड़ींदी आरथिक सहाइता जुटा सकदी है। उनहां नें परोफैस्सर साहिब दे घर विच्च इक्क वरकशाप चालू वी कीती होई है। जित्थे इक्क कुल्ल वकती सटैनोगराफर हत्थ लिखतां नूं सकैन करके सीडीआं उत्ते संभाल रिहा है। परोफैस्सर प्रीतम सिंघ होरां दी निज्जी अते कीमती लाइबरेरी किसे संसथा दी संभाळ लई किसे कदरदान दी उडीक कर रही है।

डाकटर गुरचरन सिंघ पटिआला नें गुरू गरंथ साहिब दे दस हत्थ लिखती सरूपां नूं तिंन सीडीआं विच्च संभाळ लिआ है जिनहां नूं उह पहिली मई 2004 नूं रीलीज़ कर रहे हन।

संसार परसि ् अरथ साशतरी सरदार सरदारा सिंघ जी दे लड़के जनमेजा सिंघ जौहल नें वी पंजाबी कंपिऊटर दी परगती सबंधी काफी कंम कीता है।

अज्ज कल्ल्ह लग्गपग्ग हर अजोके अगांहवधू सकूल विच्च कंपिऊटर दी पहड़ाई ज़रूरी कर दित्ती गई है। बहुत सारे कालज इस पासे वल्ल विशेश धिआन दे रहे हन। अमरवीर सिंघ शेरगिल्ल यादगारी कालज मुकंदपुर दे पेंडू कालज विच्च इक्क दरसणी कंपिऊटर बलाक उसारिआ गिआ है। आस है कि इह कालज आपणी रवाइत दे अनुसार अते आपणे सुहिरद परबंधकां दी मानवी देख रेख विच्च कंपिऊटर दी पहड़ाई विच्च वी माण करनयोग पिरतां पाइगा।

याद रहे कि पंजाबी कंपिऊटर नूं आपणे अगले पैंडे उलीकण लई उस कोळ इक्क बहुत वधीआ रोल माडल है अंगरेज़ी दा कंपिऊटर।

पंजाबी साहितकार वी कंपिऊटर दी वरतों करन वल्ल हुण काफी रुचित हो रहे हन। किउंकि भविख्ख विच्च कोई वी साहितकार कंपिऊटर अपनाए बिनां समें दा हाणी साहितकार नहीं रहि सकदा।

पंजाबी दे लग्ग पग्ग सारे दे सारे अख़बार अते परचे अज्ज कल्ल्ह कंपिऊटर उत्ते तिआर हो रहे हन। अजेहे वातावरन नें कंपिऊटर जानण वाळिआं लई बहुत सारीआं जौबां खोहल दित्तीआं हन। अजीत जलंधर दे दफतर विच्च कंपिऊटरां अते उनहां उत्ते कंम करन वालिआं दी इक्क वड्डी गिणती देख के, पंजाबी कंपिऊटर दा भविख्ख काफी उजला दिखाई दित्ता। बहुत सारे विअकती कंपिऊटर राहीं आपणे घर बैठ के ही निज्जी कार विहार चला रहे हन। टोरांटो वैनकूवर दे हर पंजाबी अखबार नें पंजाब विच्च आपणा निज्जी दफतर खोहलिआ होइआ है।

कंपिऊटर दे कंम करन दी गती हर दिन होर तेज़ अते होर तेज़ हो रही है। कहिंदे हन कि हर डेढ साल पिछ्छों इस दी रफतार पहिलां नाळों दुग्गणी हो जांदी है। इस दा साईज घट रिहा है। इस दी कीमत विच्च कमी हो रही है। जापदा इह है कि छेती ही कंपिऊटर हर आम खास दी पहुंच विच्च आ जाइगा। इस नाळ हर घर विच्च कंपिऊटर होवेगा अते हर गळी मोड़ उत्ते कंपिऊटर नाळ सबंधत कोई नां कोई दुकान होवेगी। इस नाळ अनेक नौजुआन कंम नाळ जुड़ सकणगे अते देस बदेस दी सेवा विच्च आपणा योगदान पा सकणगे।

पंजाबी कंपिऊटर सबंधी होए पिछले कंम वल्ल जे झात मारीए तां सपशट दिखाई दे जांदा है कि इस विच्च बहुता योगदान निज्जी हिंमतीआं दा ही है। इस सबंधी पंजाब सरकार दी सेध जां सोच नांह दे बराबर है। इसे कारन करके पंजाब विच्च अज्ज पंजाबी कंपिऊटर दी कोई तकड़ी संसथा अते कारोबार उभ्भर के नहीं आइआ। पंजाब विच्च कंपिऊटर दी सिखलाई परापतीआं नूं जां तां बाहरले मुलक कंम दे रहे हन जां फिर लोड़वंद दिल्ली, बंगलौर अते हैदराबाद वल्ल देख रहे हन। साडे राजनीतक, धारमिक आदि आगूआं दा सही अरथां विच्च लोकां नूं लुट्टण जां फिर आपणे सके सोधरिआं नूं गफ्फे बखशण अते उनहां नूं लुट्टण कुट्टण दी राजनीती विच्च सथापत करन वल्ल ही धिआन है। उनहां नां ते पंजाब नूं दूसरा कैलेफोरनीआं बणाइआ है ते नां ही महाराजा रणजीत सिंघ वरगा साफ सुथरा, पारदरसी राज दित्ता है। उनहां लोकां नूं रंगीन सुपनिआं विच्च उलझा के आपणे सवारथी अते भरपूर लुट्ट मचाउण दे सुपने साकार कीते हन। उनहां कोळों पंजाबी कंपिऊटर सबंधी उसारू निरनिआं दी आस करना इल्ल्ह दे आल्हणे विच्च मास दी आस रख्खण दे तुल्ल है।

निज्जी सैकटर वी इस ताक विच्च है कि पंजाबी कंपिऊटर उत्ते कंम कोई होर करे अते उसदा लाभ उह उठा लवे। उह समरत्था होण ते वी इस पासे धन लाउण लई तिआर नहीं हन।

पंजाबी कंपिऊटर दा भविख्ख अग्गे लिखे चार मुख्ख धिरां दे हत्थ सोचिआ जा सकदा है:

1. पंजाब सरकार जां इस दे अंग

2. सिख्खी नाळ सबंधत आदारे

3. पंजाबी नाळ पिआर करन वाळे सरमाएदार।

4. निज्जी यतन।

इस विच्च कोई वी शक्क नहीं है कि पंजाबी कंपिऊटर नूं भविख्ख दा हाणी बनाउण दे पंजाब सरकार पूरन तौर उत्ते समरत्थ है। उस कोळ लोड़ींदे साधन वी हन अते शकती वी। पंजाब सरकार इह कंम कर सकदी है:

सभ तों पहिलों पंजाबी कंपिऊटर दे हित विच्च जाण वाळे निरने लै सकदी है अते उनहां नूं पूरे पंजाब विच्च लागू कर सकदी है। किउंकि अतीत विच्च पंजाब सरकार नें इस सबंधी कुझ्झ वी नहीं कीता सो अज्ज दीआं हालतां विच्च उस वल्लों अग्गे नूं कीते जाण दी वी कोई आस नहीं रख्खणी चाहीदी। कल्ल्ह नूं पंजाब दीआं राजनीतक, आरथक, समाजक आदि हालतां अज्ज नाळों होर वी बिगड़न दी संभावनां बणी होई है। इस दे नाळ नाळ जो लोक सरकार दहाकिआं तों आपणी मां बोली पंजाबी भाशा लई, बाबजूद धरनिआं मरनिआं दे, कुझ्झ नहीं कर सकी उस वल्लों पंजाबी कंपिऊटर दे भविख्ख लई कुझ्झ करन दी किवें आस रख्खी जा सकदी है। अजेहिआं मुद्दिआं विच्च पंजाब सरकार नूं उसदे हेठले अधिकारी वी दबका मार दिंदे हन अते उप्परला दिल्ली दरबार वी। सवारथी पंजाब सरकार इनहां दोहां दे दबकिआं तों दबकदी है। सरकार विच्च कोई इक्का दुक्का उच्च अधिकारी, जो आपणे लोकां दे हितां नूं परनाइआ होइआ होवे, ज़रूर आपणे पध्धर उत्ते पंजाबी कंपिऊटर दे भविख्ख विच्च आपणा योगदान पा सकदा है। साडे कोळ जिसदी इक्क वधीआ उदाहरण, पंजाबी यूनीवरसिटी दा इस पासे वल्ल पाइआ गिआ महान योगदान है।

नेक कंमां लई वसीलिआ दी कदी वी घाट नहीं होइआ करदी। जे होइआ करदी है तां केवल अटल्ल इछ्छा शकती दी घाट होइआ करदी है। यूनीवरसिटीआं विच्च उचेरी विद्दिआ परापत करन वाळिआं दा इक्क निरंतर परवाह चल्लिआ रहिंदा है। उनहां दे थीसस लई पंजाबी कंपिऊटर सबंधी उसारू विशे दे के पंजाबी कंपिऊटर दे भविख्ख नूं रौशन बणाइआ जा सकदा है।

किसे वी मिशन दा, उस दे अंदर भेड़ीए दा भेश बणाई बैठे शुभचिंतक, उस दा सभ तों वध्ध नुकसान करिआ करदे हन। सो निगरानां नूं अजेहे सवारथी तत्तां तों सावधान रहिणा चाहीदा है अते पंजाबी कंपिऊटर नाळ सबंधत कारजां नूं लाहेवंद बनाउणा चाहीदा है। तां कि उह लोकां दी रोजी रोटी दा साधन वी बण सकण अते कलिआणकारी वी होण। इह नां होवे के कंपिऊटर सिख्खिअतां दीआं हेहड़ां दीआं हेहड़ां हत्थां विच्च डिगरीआं फड़ी फिरदीआं होण पर उनहां दे मत्थे विच्च कुझ्झ वी नां होवे। इस नाळ पंजाबी कंपिऊटर दी बदनामी ही होवेगी। जिवें कि अज्ज कल्ल्ह ऐम्म ए, पी ऐच्च डी, दीआं डिगरीआं दी हो रही है।

2. धारमक अदारिआं दी लीला वी तिंन लोक तों निआरी है। मेरे साहमणे अज्ज तीकर कोई इक्क अध्ध वी अजेही उदाहरण नहीं जिस विच्च किसे धारमक अदारे, जिस कोळ आम लोकां दे दान दा अथाह वरतारा है, नें पंजाबी कंपिऊटर नूं अग्गे तोरन विच्च कोई योगदान पाइआ होवे। पंजाब दी श्रोमणी धारमक संसथा श्रोमणी गुरदुआरा परबंधक कमेटी वल्लों, जिस दा बज्जट पंजाब दे मिनी बज्जट जितना हुंदा है अते करोड़ां विच्च हुंदा है, कोई पंजाबी कंपिऊटर दी भलाई लई यतन कीता होवे, दिखाई नहीं दिंदा।

आपणे निज्जी हितां लई कंपिऊटर राहीं कीते परापेगंडे नूं असीं योगदान नहीं कहि सकदे। फिर पंजाब दे हर नगर विच्च कोई नां कोई संत महातमां सिख्खी दे परचार लई अते लोकां दे अधार लई यतनशील है। उनहां वल्लों उसारीआं गईआं इमारतां अते उनहां विच्च लग्गे संगमरमर दी चमक दमक ते उनहां कोळ टौप कलास दीआं घूकदीआं कारां तों इह सिध्ध हो जांदा है कि उनहां दिआं सेवकां दी उनहां उत्ते फुल्ल किरपा है। उनहां साधां, संतां, फकीरां नें वी सिवाए आपणे मुख्ख सेवादारां नूं माइआ दे गफ्फे बखशण दे पंजाबी कंपिऊटर दी उन्नती लई कदी इक्क दमड़ी वी नहीं खरची।

इसदा इह भाव नहीं कि धरम दे परभाव थल्ले पंजाबी कंपिऊटर नें कोई पैर अग्गे नहीं पुट्टिआ। इस नें बड़े पैर अग्गे पुट्टे हन पर उह सारे दे सारे निज्जी यतनां नाळ सबंधत हन। जिवें कि:

कैलेफोरनीआं दे डाकटर कुलबीर सिंघ थिंद नें गुरू गरंथ साहिब नूं कंपिऊटर विच्च पाउण, उनहां दे अरथ पंजाबी, हिंदी अते अंगरेज़ी विच्च देण। गुरबाणी नूं सही रूप विच्च पेश करन लई महान यतन कीता गिआ है। उनहां नें सहियोगीआं दे साथ सदका लख्खां ही गुरबाणी दीआं सीडीआं मुफत वंडीआं हन।

राड़े वाली संसथा दे परचारक भाई बलजिंदर सिंघ जी नें निज्जी रुची लै के गुरबाणी, भाई गुरदास दीआं बारां अते कबित्त दा ते होर पुरातन दसतावेज़ां समेत महान कोश दा महान सरच इंजन तिआर कीता है। ते उसदीआं सीडीआं वी मुफत वंडीआं जा रहीआं हन। उनहां दा भविख्ख विच्च सिख्ख धरम अते इतहास नाळ सबंधत होर वी दुरलभ्भ गरंथां नूं कंपिऊटर उत्ते लै आउण दा इरादा है।

पटिआले दे ढिल्लों मारग उत्ते सथित साहिब सिंघ टरसट वल्लों, डाकटर गुरचरन सिंघ राहीं सिख्ख धरम दे गुआच रहे कीमती ख़ज़ाने नूं, दिन रात इक्क करके, निरंतर कंपिऊटर उत्ते संभालण दा कारज कीता जा रिहा है। इह ‘साहिब सिंघ टरसट’ वी कुझ्झ कु महांरथीआं दा सिख्ख धरम लई आपणे वल्लों कुझ्झ सारथक कर जाण दा इक्क निज्जी यतन है। इस लई माइआ सिख्ख धरम दे परेमीआं दी कमाई विच्चों ही आ रही है।

सरी (वैनकूवर, कैनेडा) दे रघबीर सिंघ बैंस नूं कौण नहीं जाणदा जिस नें निज्जी तौर ते आपणे इशट अते मिशन लई आपणे सारे सरोत निछावर कर दित्ते। भावें कि कदे कदे सादा दाळ फुलके लई वी उस दे परवार नूं आतर होणा पिआ पर उनहां नें आपणा नवेकला ते कंडिआला राह नहीं तिआगिआ ते उनहां नें सिख्ख इनसाईकलोपीडीआ कंपिऊटर उत्ते तिआर कीता। (नोट: उनहां दे शुभचिंतकां वल्लों उनहां दे आरथक खसारे पूरन दी सख़त लोड़ है तां कि इस महान यग्ग विच्च उठाए गए बकाइआ करजिआं दा वी भुगतान करके उह सुरखुरू हो सकण।)

इसे तरहां होर वी बहुत सारे विअकती हन जिनहां नें धरम करम लई आपणे धन अते योगता दा योगदान निसवारथ हो के पाइआ है। जिनहां सबंधी जाणकारी सानूं अजे नहीं है। पर इह सभ कुझ्झ निज्जी तौर उत्ते जां कुझ्झ विचारवानां दे इकठ्ठे हो के आपणे वल्लों पाए योगदान सदका ही होइआ है। पर किसे पूरी दी पूरी संसथा नें पंजाबी कंपिऊटर दी कमाई विच्च कोई गौलणयोग कारज कीता होवे, इह किधरे दिखाई नहीं दिंदा।

कुझ्झ कु दिन होए इक्क चंडीगहड़ दे परकाशक नें इह मुद्दा उठाइआ कि पंजाबी कंपिऊटर बहुत पछड़िआ होइआ है। इस विच्च परोगराम करन वाळी कोई वी भाशा नहीं मिलदी। उसने इह वी नहिले उत्ते दहिला दे मारिआ कि कंपिऊटर दी परोगराम करन वाळी सभ तों योग भाशा संसकरित्त है।

हुण सवाल इह उठ्ठदा है कि की पंजाबी विच्च परोगरामिंग करन लई कोई कंपिऊटरी भाशा होणी वी चाहीदी है जां कि नहीं? मेरी सोच अनुसार इस दी केवल लोड़ उस सथिती विच्च ही पै सकदी है जदों साडे परोगराम करन वाळे बच्चे अंगरेज़ी नूं बिलकुल्ल ही समझणों हट जाणगे। हुण तां गळी गळी अते नुक्कर नुक्कर उत्ते अंगरेज़ी सकूलां दी भरमार है। जिनहां विच्च सकूल दीआं लुभाउणीआं डरैस्सां पाई बच्चे अंगरेज़ी सिख्ख रहे हन।

अगली गल्ल तां इह है कि कंपिऊटर केवल सिफर अते इक्क, जां हां जा नांह दी भाशा ही समझदा है। लिंक भाशा भावें अंगरेजी विच्च होवे जां फिर हिंदी, संसकरित्त, पंजाबी आदि विच्च होवे उस लई कोई फरक नहीं पैंदा। साडे परोगरामर जो अंगरेज़ी विच्च परोगराम करन वाळीआं भाशावां वरत रहे हन उनहां लई पंजाबी विच्च कोड लिख लैणा कोई औखा कंम नहीं। पर उस लई धन कौण जुटाइगा? जिस लई नां उह परकाशक तिआर है अते नां ही कोई सरमाइदार। पंजाब सरकार दी तां गल्ल ही छड्डो।

मेरे पंजाबी कंपिऊटर सबंधी दित्ते इक्क लैकचर समें, मैनूं कुरूकेशेतर यूनीवरसिटी दे विदिआरथीआं नें दो सवाल उठाए सन कि की पंजाबी विच्च परोगरामिंग हो सकदी है? अते की कंपिऊटर दे सुझा पंजाबी विच्च सकरीन ते आ सकदे हन? हां इह सभ कुझ्झ हो सकदा है। उतना ही योगता नाळ हो सकदा है जितना अंगरेज़ी विच्च। पर इस लई धन चाहीदा है। की कोई सरकार, श्रोमणी परबंधक कमेटी, संत महातमा दी संसथा, कोई सरमाइदार इह धन जुटाण लई तिआर है। जो घट्टो घट्ट लख्खां विच्च होवेगा। उत्तर ज़रूर ही नहीं विच्च मिलेगा। सरमाइदार तां धन लाके धन कमाउण दे विशवी सूतर उत्ते ही चल्लदे हन।

सो ला पा के जे कोई पंजाबी कंपिऊटर दी उन्नती दी आस है तां उह निज्जी यतनां उत्ते ही है। उनहां विअकतीआं दे निज्जी यतनां उत्ते जिनहां कोळ आपणी रोजी रोटी दा सवै निरभर परबंध है। जो आपणी पछाण बनाउण इस नूं फैलाउण दे यतनां विच्च हन। जिनहां दे दिलां विच्च पंजाबी, गुरबाणी अते लोक भलाई लई चिणग है।

इक्क सहिज तरक्की वी होइआ करदी है। जिस लई किसे वी यतनां दी लोड़ नहीं हुंदी। अते उसदी लोड़ ही उसदी तरक्की दा कारन बण जांदी है। इह तां हर फुल्ल बूटे दे उग्गण वांग हो ही जाणा हुंदा है। इह कुदरती सूतर है पर अजोका मानवी सूतर नहीं। जो कहिंदा है ‘हिंमत कर पंजाबीआ, ते रख्खलै शान पंजाब दी। तेरी मिहनत दूणी होवे लाली एस गुलाब दी’। सो सानूं हत्थां उत्ते हत्थ धरके नहीं बैठणा चाहीदा। इह तां अवेसलीआं कौमां दा कंम हुंदा है। पंजाबी तां सदा बिखिम मारगां दे बीड़े उठांउंदे आए अते उनहां नूं तोड़ निभाउंदे आए।

सो सानूं सहिज जां महिज तरक्की सवीकार नहीं। सगों आपणी हिंमत नाळ परापत कीती अहिम तरक्की सवीकार है। इस नाळ सानूं चंगा नां वी परापत होवेगा अते उच्चा थां वी परापत होवेगा।

आमीन!