पंजाबी हां, पंजाबी होण ’ते माण करदा हां, मेरी मां बोली पंजाबी है, जिस नूं लिख बोल के रज्ज महिसूस करदा हां। आपणे गुरूआं दी सिख्खिआ मुताबिक मां बोली दे प्रसार अते प्रचार लई थोहड़ा माइआ रूपी अते बहुता समें दा दसवंध कढ्ढदा हां।

इह उपरोकत गल्लां दस्सणा जां इह लेख लिखण दा मतलब कोई वडिआई लैणा नहीं है। बस्स मां बोली प्रती आपणी पीड़ अते निशठा आप जी नाल सांझी करनी चाहुंदा हां अते उमीद करदा हां कि जेकर इस लेख दे किसे इक्क पाठक नूं वी मैं हलूणा देण विच्च कामयाब हो गिआ तां आपणे आप नूं वडभागा समझांगा।

मैं शुरू विच्च लिखिआ ‘पंजाबी’ हां। बिलकुल पंजाबी हां पर उह पंजाबी हां जिस नें दो बार वंड हंढाई। जिनहां नें इक्क बार वंड हंढाई, पीड़ उनहां कोल वी बहुत है पर जिनहां मेरे वरगिआं नें दो बार वंड हंढाई उनहां दी पीड़ दी गल्ल इस लेख विच्च करांगा। पहिली वंड 1947 दी जिस विच्च पंजाब जो कि महां पंजाब सी उह ‘चहड़दा ’ते ‘लहिंदा’ बण के रहि गिआ। उस वकत सरमाए दे नाल ख़ून वी वंडिआ गिआ पर इक्क सकून दी गल्ल इह कि उनहां कोलों उनहां दी मां बोली नहीं खुस्सी जा खोही गई सी। पर दूजी वंड 1966 दी है जिस नें साथों साडा पंजाब वी खोह लिआ ते पंजाब दा पुत्त कहाउण दा हक्क वी। पंजाबी सूबे दी मंग हो सकदा समें दे नेतावां नें खौरे मां बोली दे भले लई ही मंगी होवेगी पर मेरे जिहे पता नहीं किंनिआं कु नूं नासूर दे गई।

भावें मेरा जनम दूजी वंड तों तिंन साल बाअद दा है पर जदों मैं अख्ख खोल्ही तां मां नें ‘पंजाबी’ बोली दी गुहड़ती दित्ती। दादी नें मां बोली विच्च लोरीआं सुणाईआं। भैणां अते भरावां नाल निक्कीआं निक्कीआं लड़ाईआं मां बोली विच्च लड़ीआं। बाप नें शुध्ध मां बोली दीआं गाल्हां नाल छित्तर फेरिआ। दादे नें मां बोली विच्च नसीहतां दित्तीआं अते हाणीआं नाल रल के मां बोली विच्च ही गलीआं विच्च खेडां खेडीआं अते बुल्ले लुट्टे।

मेरा पिंड ‘देसू मलकाना', जिस नूं जदों वी मैं नकशे उत्ते देखदा हां तां मैंनूं उस दी हालत उस बल्लेबाज़ वरगी लगदी है जो कि नहड़िन्नवें ’ते रन आऊट हो गिआ होवे। किउंकि मेरे पिंड दी इक्क वट्ट पंजाब नाल लगदी है ते मेरे पिंड विच्च इक्क वी घर इहो जिहा नहीं सी जो पंजाबी तों छुट्ट होर भाशा बोलदा होवे। फेर वी पता नहीं किउं समें दे हाकमां नूं तरस नहीं आइआ, उस पिंड नाल मतरेआ सलूक करन लग्गिआं?

पंजाबी मां बोली दे चुगिरदे विच्च पलिआ इक्क जुआक जदों सकूल दे दरवाज़े मूहरे अख्खर गिआन तों कोरा तसवीरां देखदा है ते आपणे बाप तों पुछ्छदा है कि इह की लिखिआ है तां उह कहिंदे लिखिआ है कि “शिखशा के लीए आएं और सेवा के लीए जाएं।” भाशा गिआन तों कोरे अते अणभोल दिमाग़ दे ख़ाने नहीं वड़ी इह गल्ल। मां नें तां इहो जिहीआं गल्लां कदे दस्सीआं नहीं सन।

चलो! पहड़ाई शुरू हो गई ते इह सिख्ख गए के “देसां मैं देश हरिआणा, जित्त दूध दहीं का खाणा।” गल्ल अग्गे तोरन तों पहिलां इत्थे इह गल्ल साफ़ कर देवां कि मैंनूं नां हरिआणे नाल अते नां किसे भाशा नाल कोई वी शिकवा है। बस्स शिकवा है तां इह है कि जिनहां संघरश मेरे जिहे अणगिणत लोकां नूं आपणी मां बोली नूं आपणे कोल रख्खण लई करना पिआ, उन्ने विच्च तां ज़िंदगी राह पै सकदी सी।

भावें घरदिआं नें ऊड़े अते जूड़े नाल जोड़न दा आपणे वल्लों सिर तोड़ यतन कीता पर अधिकारत सिख्खिआ संसथान नें किते जा के सत्तवीं जमात विच्च ऊड़े दे दरशन करवाए। दसवीं तक जांदे-जांदे चार सालां विच्च चौथी जमात दे निआणे जिंनी गुरमुखी दा गिआन हासिल होइआ। दसवीं तक छे कु जमातां अंगरेज़ी माधिअम राही पहड़ीआं ते बाकी चार हिंदी माधिअम विच्च पहड़ के उच्च सिख्खिआ पंजाब विच्च लैण दी ज़िद्द कीती। मेरे पिंड तों उन्नी कु दूर मेरा ज़िल्हा सिरसा अते उन्नी कु दूर बठिंडा सी। उस वकत गिआरहवीं नूं परैप किहा जांदा सी ते पंजाबी माधिअम चुण के मैं आपणे आप नूं मज़ाक दा पातर बणा लिआ। पहड़ाई कालज दी ते गिआन चार जमातां दा। सभ कुझ आउंदे होए वी इमतिहान विच्च कुझ लिख नां पाउंदा। जदों कुझ लिखदा तां विच्च धक्के नाल ही ‘हम को तुम को’ लिखिआ जांदा। बहुत पीड़ा सही। पर पंजाबी मेरी मां दी बोली सी, उस नें तरस दे आधार ’ते छेती उंगल फड़ लई।

गल्ल इत्थे ख़तम होण वाली नहीं सी। लोक ज़िंदगी दे इक्को मैदान विच्च वख्खो-वख्खरीआं लड़ाईआं लड़दे हन। पर मेरी त्रासदी इह रही कि जदों वी ज़िंदगी नें जंग दे मैदान विच्च भेजिआ, उत्थे मुद्दा नहीं बदलिआ, बस्स मैदान बदल दित्ता।

भाशा दी पहिली लड़ाई हरिआणे विच्च लड़ी, दूजी पंजाब विच्च ते तीजी लई मैदान-ए-जंग विदेश दी धरती यानी आसट्रेलीआ बण गिआ। तकरीबन पिछले चौदां वरहिआं तों इत्थे आपणी मतरेई मां यानी कि अंगरेज़ी नाल दो दो हत्थ कर रिहा हां।

शुरू विच्च आपणी माड़ी अंगरेज़ी ’ते शरम आउंदी सी पर फेर इक्क फ़िकरा रट लिआ। जित्थे वी किते अंगरेज़ी नाल पंगा लैणा हुंदा तां गल्ल इत्थों शुरू कर लैणी कि “माफ़ी चाहुंदा हां मेरी अंगरेज़ी इंनी चंगी नहीं है किउंकि इह मेरी मातरी भाशा नहीं है। पर दाअवे नाल कहि सकदा हां कि मेरी अंगरेज़ी इंनी वी माड़ी नहीं है जिंनी तुहाडी पंजाबी माड़ी है। मैं हाले वी तुहानूं टुट्टी-भज्जी तुहाडी मां बोली अंगरेज़ी विच्च कुझ नां कुझ समझा लावांगा पर तुहाडे तों इह वी नहीं होणा।”

उपरोकत वरतारे नाल बेगानिआं नाल अते बेगानी भाशा दी इह चिंता तां सौखी हल्ल हो गई पर छेती ही इक्क होर चिंता नें आ घेरिआ। उह चिंता मैंनूं उदों बहुत तंग करदी है जदों मैं किसे पंजाबी मां नूं आपणे बच्चिआं नाल अंगरेज़ी विच्च गल्ल करदी देखदा हां। मैंनूं उनहां बच्चिआं विच्चों आपा झलकदा है अते परवास अते वंड दा मारिआ इक्क होर ‘मिंटू बराड़’ पनपदा दिसदा। इह वरतारा देख के कई बार आपा खोह जांदा हां ते इह वी भुल्ल जांदा हां कि तेरा की हक्क है किसे नूं इंझ टोकण दा जां किसे दी ज़िंदगी विच्च दख़ल देण दा।

अज्ज तक जे विदेश विच्च मेरे नाल नराज़ होण वालिआं दी गिणती करां तां ज़िआदा उही निकलणगे, जिनहां नूं मैं कदे इस गल्ल तों टोकिआ होणा है कि बच्चिआं नाल आपणी मां बोली विच्च किउं नहीं गल्ल करदे। मेरा इह वरतारा उनहां लोकां नूं सड़ीअल अते पेंडू लग्गदा है। उनहां नूं लगदा कि मैं अगांह वधू नहीं हां। पर आपां वी मोटी पूछ वाले हां, होई जावे कोई नराज़, आपां आपणी विदवता झाड़ ही दिंदे हां।

'मां’ इकल्ले मेरे लई ही नहीं सगों सारी काइनात लई सतिकारत है। पर मैंनूं उह मां विहुवरगी लगदी है जो आपणे बच्चे नाल बेगानी भाशा विच्च गल्ल करदी है।

बीते दिनीं मैं इक्क इहो जिही नब्बे साला मां नूं इक्क सरकारी बुढापा घर विच्च मिलिआ सी जो बार-बार कहि रही सी मेरा मुंडा आऊगा, मेरा मुंडा आऊगा। उत्थे दी इक्क नरस नें दस्सिआ कि इह पिछले तकरीबन इक्क दहाके तों इत्थे है ते पहिलां तां कदे कदे इसदे घरदा कोई आ जांदा सी, हुण नहीं आउंदे। नरस कहिंदी इह ‘मुंडा’ की हुंदा? जदों मैं दस्सिआ तां उस नें किहा, अछ्छा! इसदे मुंडे नूं पंजाबी बोलणी नहीं आउंदी, थोहड़ी बहुत समझ लैंदा है। हुण जदों माता नूं ज़िआदा सुरत नहीं, शाइद इस लई नहीं आउंदा। मैं सोच रिहा सी इह उही नासमझ मां है जिस नें आपणी बोली आपणी औलाद नूं नहीं दित्ती।

करम भूमी ’ते तां हाले इहो जिहे वरतारे सीमत हन पर जदों जनम भोएं दी गल्ल करदे हां तां होर वी दुख्ख हुंदा कि जित्थे विदेश वसदीआं ज़िआदातर मावां मां बोली नूं तरजीह दिंदीआं हन, उत्थे साडे देश विच्च तां होड़ जिही लग्गी पई है अंगरेज़ी नूं अपणाउण दी। इत्थे मैं इह नहीं कहिंदा कि दूजीआं भाशावां सिख्खणा कोई जुरम है। मेरा तां सिरफ़ इह कहिणा है कि आपणिआं नूं मार के दूजिआं नूं पालणा कोई सिआणप नहीं हुंदा।

बीते दिनीं किसे नें मैंनूं इक्क टी.वी. ’ते सवाल कीता कि विदेश विच्च लोक आपणे बच्चिआं नूं मां बोली वल्ल अते देश विच्च अंगरेज़ी वल्ल किउं धक्के मारदे हन? मेरा मंनणा है कि इस पिछ्छे इक्क डर लुकिआ होइआ। सानूं विदेशीआं नूं डर है कि किते साडे जुआक मां बोली नां भुल्ल जाण। जे भुल्ल गए तां दादे-दादी जां फेर नाना-नानी नाल किवें जुड़नगे? ते देश विच्च इह डर सताई जांदा है कि जे साडे जुआक नूं अंगरेज़ी नां आई तां उह तरक्की दी दौड़ विच्च पछड़ जावेगा? बस्स इसे कारन असीं जुआकां नूं पंजाबी सिखाई जांदे हां ते पंजाब विच्च अंगरेज़ी।

असल ज़रूरत तां मुद्दा समझण दी है। जे असीं सही मुद्दा समझ गए तां असीं इक्क नहीं कई-कई भाशावां विच्च गिआन हासिल वी कर सकदे हां ते इकसारता वी काइम रख्ख सकदे हां।

बहुत सारे उपराले असीं विदेशां विच्च कर रहे हां अते बहुत सारे होर कीते जा सकदे हन। आसट्रेलीआ दी सरकार नें साडे नाल इस कंम विच्च कदे वितकरा नहीं कीता। उह गुर घरां नूं ज़िआदा माली मदद उदों ही करदी है जदों उह गुरू घर दे नाल सकूल वी चलाउंदे हन ते उह सकूल वी साडी मात भाशा दा। अज्ज कल्ल्ह तां सरकारी काग़ज़ वी गुरमुखी विच्च मुहईआ हन। दो भाशीआं ’ते वी सरकार बहुत पैसा ख़रचदी है। बहुत सारे अख़बार अते रसाले, रेडीओ अते टी.वी. शोअ मुफ़त विच्च लोकां तक पुज्जदे हन। बहुत सारे अदारे बण चुक्के हन, जो पंजाबी दे समागम अते तिउहार आदि करवाउंदे रहिंदे हन। पिछले चौदां वरहिआं विच्च जे किसे चीज़ नें मैंनूं सभ तों वध्ध सकून दित्ता है तां उह है आसट्रेलीआ विच्च पंजाबी मां बोली दा प्रसार हुंदा देखणा। पर जदों इसे समें काल विच्च आपणे देश तों मां बोली दे हो रहे घाण दीआं ख़बरां सुणदे हां तां उही सकून खुस्स जांदा है।

अज्ज आधुनिकता दे इस दौर विच्च जो ताकत सानूं आपणी भाशा दे प्रसार करन लई मुफ़त विच्च मिली होई है (सोशल मीडीआ) उह वी साडे तां हड्डीं बैठदी जा रही है। पहिलां इंगलिश तां सुणी सी, हुण तकरीबन दहाके तों इक्क ‘पिंगलिश’ दा जनम हो गिआ। जिहड़ी कि मां बोली लई इस वकत सभ तों वध्ध ख़तरनाक है।

बहुत दुख्ख लग्गदा है जदों कई बुध्धीजीवी जां तां खुल्ल्ह के इसदा समरथन करदे हन जां फेर जाणे-अनजाणे विच्च इस नूं रोज़मरहा दी ज़िंदगी विच्च वरत के इसदा फैलाओ करदे हन। सोचण वाली गल्ल है कि अज्ज दे युग विच्च हर कोई दिन विच्च घट्टो घट्ट दस बार वख्खो-वख्ख माधिअमां राहीं इक्क दूजे नूं सुनेहे भेजदा है। जेकर असीं आपणे आप नाल इह बचन कर लैंदे हां कि अज्ज तों मैं रोमन विच्च नहीं सिरफ़ गुरमुखी विच्च पंजाबी लिखांगा तां बहुत वड्डी क्रांती आ सकदी है।

अज्ज तां साडे कोल गुरमुखी नूं इकल्ले टाईप करन दे ही नहीं बोल के लिखण दे वी साधन हासिल हन, जिहड़े कि सौ फ़ीसदी सही कंम करदे हन किउंकि भाशा माहिरां दा मंनणा है कि गुरमुखी दुनीआ दी इक्को-इक्क भाशा है जिस कोल बवंजा अख्खर अते सहाइक हन। उनहां दा मंनणा है कि इक्क सरीर कोल बवंजा धुनीआं कढ्ढण दी ही ताकत हुंदी है ते गुरमुखी उस नूं पूरन वरत सकदी है। (जिस दा विसथार तुसीं अमनदीप सिंघ दी किताब ‘मुंदावणी’ दे इक्क लेख विच्चों लै सकदे हो)

पंजाबी विशव विदिआलिआ पटिआला भावें भाशा दे आधार ’ते बणिआ इकलौता अदारा है जिस नूं कि अकसर भंडिआ जांदा है पर मेरा मंनणा है कि उह आपणे सीमत साधनां नाल काफ़ी कुझ सानूं दे रिहा है। निज्जी तौर उत्ते जे मैं अज्ज पंजाबी लिखण दे काबिल होइआ हां तां इस विच्च विशव विदिआलिआ वल्लों बणाए ‘अख्खर’ साफ़टवेअर दा बहुत वड्डा योगदान है।

अखीर विच्च मैं इह गल्ल माण नाल लिख सकदा हां कि अज्ज जे पाठकां विच्च मैं थोहड़ी बहुत पछाण बणाई है तां उह मेरी मां बोली दी बदौलत ही है। मां बोली जिस ’ते रहिमतां कर देवे, उस दीआं झोलीआं भर दिंदी है पर अफ़सोस झोलीआं भर के इसदे उही पुत्त अकसर कपुत्त बण के कैमरिआं मूहरे चौड़े हो-हो कहिंदे हन कि असीं तां मां बोली दी सेवा कर रहे हां।