‘डराकल’ हुसैन शाहिद (पाकिसतान) दा शाहमुखी विच्च रचिआ अते डा. सवरनजीत कौर दा गुरमुखी विच्च लिपीअंतर कीता होइआ इक्क विलख्खण नावल है। रचनाकार नें नावल दे अंत उत्ते 31 मारच 1985 दा वरणन कीता है। शाइद इह नावल समापत करन दी मिती होवे। ‘डराकल’ पहड़दिआं-पहड़दिआं मन विच्च कई वेर विचार उभ्भरिआ कि ‘जिसने इह नावल नहीं पहड़िआ उसने …’ आरंभ विच्च अबदुल गफ़ूर कुरैशी लिखदा है, “… हुसैन शाहिद नूं लिखण दा वल्ल ए। उह लफ़ज़ां दा जादूगर ए। ज़बान ठेठ ते साफ़ ए।”

पिठ्ठ पंने उत्ते नावल दे गुणां दा सार कुझ इस तरहां दित्ता गिआ है, “डराकल पंजाबी ज़बान दा सभ तों वड्डा नावल ए। आपणे मौज़ूअ, तकनीक ते उसलूब (तौर तरीके) दे हवाले नाल, नावल दे खेतर विच्च इस तों पहिलां ऐडा वड्डा कंम कदी नहीं होइआ। ‘डराकल’ ज़ाहरी नज़रां विच्च इक्क कख्खों हौळे बंदे ‘अरूड़े’ दी कहाणी ए। पर आपणी डुंघिआई विच्च इह पूरे मुलक, मुलक दी सिआसत ते सिआसत विच्च मज़हब ते वडेरिआं दे नां उत्ते वड़ी (फड़ी) होई बदमाशी दा अजिहा हवाला अहिवाल ए जिसनूं पहड़दिआं होइआं उप्पर दा साह उप्पर ते थल्ले दा साह थल्ले रहि जांदा है।

इस नावल विच्च पहिली वार मुलकी ख़ज़ाने नूं बेरहिमी नाल लुट्टण दे अमल विच्च बिऊरोकरेसी ते फौज दे किरदार दा नितारा वी कीता गिआ ए। इह नितारा करदिआं होइआं हुसैन शाहिद हुरां नें किधरे वी डंडी नहीं मारी सगों डाढी दलेरी, जीअदारी ते गूहड़ी सच्चाई नाल इस मुलक दा भठ्ठा बिठाउण वाले इनहां ज़ोरावरां दे मूंहां तों बुरके लाहे नें। डराकल पंजाबी अदब दा ही नहीं सगों देसी सिआसतां, जीवन ते उमर अनाइत दी इक्क अजिही कथा ए जिहदे वरगी इक्क होर कथा लिखण दा हौसला शाइद ही किसे होर नूं होवे।”

इस नावल दी कहाणी अरूड़े दे जंमण अते पाकिसतान दे बणन भाव 1947 साल तों आरंभ हो के साबका परधान मंतरी ज़ुलफ़कार अली भुट्टो नूं फांसी देण तों कुझ कु समां होर, अगले कुल्ल 40 कु सालां नूं आपणे कलावे विच्च लैंदी है। शाहिद दी लिखण शैली संकेतक ते है ही ते उह लिंग नाल सबंधत हर वरणन नां कीते जा सकण वाळे मुद्दे नूं वी शिशटाचारी रूप दे के पाठक दी रूह विच्च उतार दिंदा है। इस नावल दा घेरा इकल्ले पाकिसतान दे लोकां तीकर ही नहीं है सगों इह तां भारत, बंगला देस अते आंढी-गुआंढी होर कई मुलकां दी राजनीतक लुट्ट खसुट्ट नूं उघाड़दा होइआ पछ्छम दी बदनीती नूं वी छज्ज विच्च पा के छट्टदा है। लेखक दी वरणन शैली दा वड्डा गुण इह है कि उह रुख्खे तों रुख्खे मसले नूं उघाड़न वेले पिआर वरतारिआं ते छिणां दी ऐसी पुठ्ठ दिंदा है कि नां तां उह पल छिण घसोड़े लग्गदे हन अते नां ही मसले अख्खों उहले हुंदे हन। हर इक्क वरणन नूं कुदरती वरतारे विच्च रंग देण दी शाहिद दी सरदारी है ते उसदी शागिरदी करन नूं दिल करदा है।

असीं देखदे हां कि जीवन अते राजनीती दे वरतारिआं नूं मीडीए दे हर अंग विच्च हर रोज़ ही छट्टिआ छाणिआं जांदा है। पर उप्परों-उप्परों ही अते दिखावे दे छलाविआं नाल जो निज्जी मंतवां दे परछाविआं अधीन ही अभिलाशी नूं वरताइआ जांदा है। इस नावल विच्च इह सारा कुझ निरपख्ख अते निडर हो के कीता गिआ है, उह वी कारनां कारजां दी तहि तीकर जा के। भावें कि शबद ‘डराकल’ सारे नावल विच्च इक्क दो कु वेर ही वरतिआ है पर इह नां नावल उत्ते पूरा ढुक्कदा है,किउं जो देस धरोहीआं नें देस परेमीआं उत्ते देस धरोही दे मुकद्दमे चला-चला के अते डरा-डरा कि उनहां नूं इंना डराकल बणा दित्ता है कि उह सच्च बोलण दी सुपने विच्च वी हिंमत नहीं कर सकदे। मैंनूं तां आपणे देस दा हर नागरिक हिंमत पख्खों मेरे समेत निपुंसक बणा दित्ता गिआ जापदा है। किसे विच्च वी दिल दी गल्ल कहिण दी हिंमत ही नहीं। जो कुझ वी परोसिआ जांदा है, झूठ तूफान, गप्प-गपौड़ निधड़क हो के, ललकार के वरताइआ जांदा है। इह समें दा सच्च है। पर हुसैन शाहिद नूं इह दाद देणी बणदी है कि उह नावल विच्च सारे दा सारा सच्च कहि गिआ है। इसदे नांहपख्खी पासे नूं सोचदिआं मैंनूं ते इह जापदा है कि अज्ज कल्ल्ह राजनीती ही इस नावल नूं पहड़के कीती जांदी है।

साल 2018 विच्च गुरमुखी विच्च ग्रेशीअश बुक्क, अरबन सटेट पटिआला वल्लों छापे गए सन सनताळी तों पिछ्छों दी राजनीती दे शीशे दे इस लिपीअंतर नूं पहड़न दी भरपूर सिफारश कीती जांदी है। शाइद किसे दी जाग खुल्ल्ह जावे! 236 पंनिआं दे इस अमुल्ले नावल दी कीमत केवल 350 रुपए रख्खी गई है।