पाकिसतान जाण दी रीझ तां चिरोकी सी पर सबब्ब बण सकिआ अप्रैल 2008 विच। पंजाबी खोजगहड़, कसूर विखे पाकिसतानी अदीब इकबाल कैसर होरां बाबा फरीद इंटरनैशनल संमेलन करवाइआ तां उस विच्च पेपर पहड़न लई मैनूं वी सद्दा मिलिआ। कहाणीकार तलविंदर सिंघ दे उ-द्दम नाल अठ्ठ कु पंजाबी लेखकां दा दल 17 अप्रैल तों 24 अप्रैल तक्क पाकिसतान दी फेरी लई गिआ। हफ़ते कु दे समें विचों दो दिन 3 आउण-जाण दे पंजाह-सठ्ठ किलोमीटर दे सफ़र विच्च ही निखुट्ट गए अते बाकी दे दिनां विच्च लाहौर दे आले-दुआले पंछी-झात मारी। खैर इस नूं पाकिसतान वेखणा तां नहीं किहा जा सकदा किउंकि इह तां भरी देग विचों चौलां दा इक्क दाणा टोह के वेखण वाली गल्ल ही सी। फिर वी पहिली पहिली नज़र दा आपणा ही जादू हुंदा है। अख्ख दे पलकारे राहीं वेखे पाकिसतान दा वी इंना कुझ्झ अंदर वस गिआ कि उह डाढे संकोच नाल सांझा करदिआं वी कई सफ़े भर गए। की इह सभ कुझ्झ सच्चमुच्च दस्सण वाला सी? इस गल्ल दा सही उ-त्तर तां तुसीं ही दे सकदे हो पर ऐना कु अंतरा मैं वी दे सकदा हां कि जो कुझ्झ मैं लिखिआ है उह मैं ही दस्स सकदा सी किउंकि मेरीआं अख्खां नाल तां सिरफ मैं ही वेख सकदा हां। तुहाडे हुंघारे दा चाहवान हां।

 

बलदेव सिंघ धालीवाल

 

दरशन हो गए महिंगे

पाकिसतान जाण लई इह मेरा चौथा हंभला सी। मारच दे अखीरले हफ़ते किसे अदालती झमेले दे सिलसिले विच्च दिल्ली सां। सारा दिन धूड़-धूंआं फक्कण अते काले कोटां वालिआं नाल मगज़-पच्ची करन पिछ्छों घुसमसे जिहे विच्च कुलवीर गोजरा दे घर अप्पड़िआ। नहा-धो के माड़ी जिही सुरत आई। उदों तक्क कुलवीर नें पीण-खाण लई मेज़ सजा लिआ। जाम टकरा के अजे पहिली चुसकी ही लई सी कि दिल वाले पासे छाती उते झरनाहट जिही होई। वाईबरेशन ते ला के जेभ `च पाए मोबाइल उते कोई काल सी।

ोहां मेरी जान, दरदे-जिगर, की हाल-चाल नें? ौ कहाणीकार तलविंदर मोह-भरे अंदाज़ विच्च गुटहक रिहा सी। दुआ-सलाम करन पिछ्छों उसने पाकिसतान जाण दा सद्दा दित्ता, “एतरां कर मेरा वीर, आपणा पासपोरट नंबर बोल, कल्ल्ह नूं पासपोरट, चार फोटोआं ते पंज सौ दा पत्ता वी घला छड्ड, चल्ल तैनूं दरशन-दीदार कराईए पाकिसतानी हीरां दे, ऐवें उल्हामे दिंना रहिनैं।। ।। । ओ।। ।। के।। ।। ।। ।। । ौ उह नशे `च जापदा सी। इह नशा पाकिसतान जाण दा सी जां अंगूर दी बेटी दा, पर कोई सी ज़रूर।

इस महब्बती सद्दे नाल मेरा दिल उवें नां बुड़किआ जिवें कुद्दणा चाहीदा सी। खुशी दी कोई लहिर मेरीआं नाड़ां विच्च बिजली बण के नां कौंधी। शाइद इह मेरे वार वार खट्टे होए मन दी निराशा सी। ोकिते ऐतकीं वी।। । ो, कोई गुझ्झा जिहा डर मेरे मन नूं डुला रिहा सी।

पहिली वार 2001 विच्च फ़ख़र ज़मान होरां वल्लों करवाई गई आलमी पंजाबी कानफरंस दे बहाने नाल पाकिसतान जाण दा सबब्ब बणिआ सी। उदों तक्क मैं अमरीका, इंगलैंड वरगे देशां विच्च घुंम-फिर चुक्किआ सां पर पाकिसतान जाण दा कोई वख्खरा जिहा चाअ सी। आपणी पूरी गंढड़ी-पोटली बंनह के वाघा बारडर उ-त्ते पहुंचिआ। उथे ही सारिआ नूं वीज़ा लग्गे वाले पासपोरट मिलणे सन। उथे जा के पता लग्गिआ कि मेरे वरगे किंनिआं दे ही पासपोरट तां पाकिसतानी अंबैसी विच्च पेश ही नहीं कीते गए सन। संतोख सिंघ मंडेर वरगे घड़ंम चौधरीआं नें आखरी वकत साडे नां कट्ट के आपणे चहेतिआं दे परिवारां दे परिवार शामिल कर लए सन। अनूप विरक, दरशन बुट्टर, सुरजीत जज्ज, सरोज चमन, बलदेव सिंघ सड़कनामा वरगे असीं किंने सारे ही निराश होए कुत्ते भकाउंदे बेरंग मुड़न लई बेबस्स सां।

आपणा वीज़ा लग्गे वाला पासपोरट फहड़न तों बाअद वरिआम सिंघ संधू नें मशकरी वाले अंदाज़ विच्च हमदरदी जिताई सी, “एह ते बड़ी माड़ी कीती ए बई फिर प्रबंधकां नें ताडहे नाल, ।। । ख़ैर साडे ऐस बदमाश दे मामले विच्च ते उंज इक्क गल्लों चंगा ई होइआ ए, वीज़ा लग्ग जांदा ते एस नखाफणे नें इक्क होर सफ़रनामा तल सुट्टणा सू। ौ मेरे वंनी वेख के उह हासा बखेरदा कवी जगतार नाल अटारी सटेशन वल्ल नूं तुर पिआ सी अते असीं खसिआणी हासी हसदे वापस परत पए सां। राह विच्च अटारी सटेशन दा बोरड पहड़दिआं अख्खां विच्च कुझ्झ मिरचां वरगा लड़िआ सी।

अगली वारी 2004 विच्च फिर तलविंदर नें साडे लई हंभला मारिआ सी। साडे ख़ुआर होइआ दे नां उस नें उचेचे तरद्दद नाल सूची विच्च पाए सन। असीं वी इक्क वार फिर रहिंदा-खूंहदा जोश इकठ्ठा करके तसवीरां अते अठ्ठ सौ रुपई्ईआ तलविंदर दे हवाले करके फिर आसां दे दीप बाल के बैठ गए सां। इस वार अंबैसी वालिआं नें फूक मार के दीवा गुल्ल कर दित्ता सी। तिंन सौ रुपए ते पासपोरट कुझ्झ दिनां पिछों अनूप विरक खिझदा-खपदा फहड़ लिआइआ सी।

“फिर थुक्क लुआ बैठे आं पंज सौ दे पत्ते नूं, ते उतों बिज़ती मुफ़त दी, ढेके पाकिसतान दे नां होण तां, ौ विरक नें भड़ास कढ्ढी, “जिनहां दीआं उधर जहड़ां नें, सके-सोधरे नें, दल्ले लोक उनहां नूं नेड़े नी ढुक्कण देंदे, ते होर सौ डींघर-मींघर वहीरां घत्ती जाण डही जे आए दिन, आए दिन नइही तां।। । अग्गे तों।। । होवे जेहड़ा ट्राई वी करे। ौ उह आहरन वांग तपिआ खहड़ा सी।

पर मैं ोट्राई’ नां छड्ड सकिआ। मेरे कोल यू। जी। सी। दा रिसरच अवारड सी। उस दे हवाले नाल मैं पंजाब यूनीवरसिटी, लाहौर दी लाइबरेरी `चों कुझ्झ खोज-समग्गरी वेखण दा बहाना बणा लिआ। अंबैसी गिआ तां उनहां ऐनी लंमी प्रकिरिआ दस्स दित्ती कि कागज़ी कारवाई तों त्रहि के जाण दा ख़िआल तिआगणा ही फाइदेमंद लग्गिआ। किसमतवादीआं दी नज़र नाल सारी सथिती नूं वेखदिआं ते आपणे आप नूं समझाउंदिआं किहा, ोमित्तरा तेरी किसमत `च पाकिसतान दे दरशन नईं। ो

“आ लाहौर विखा लिआईए साहितकारा? ौ कदे यूनीवरसिटी विचों कोई दोसत पाकिसतान जाण लगदा तां सुल्हा मारदा। इह सुण के मेरे नसूरे ज़ख़म फिर उचड़ जांदे। पर हुण हिंमत बाकी नहीं सी होर ोट्राई’ करन दी। पाकिसतान दा गेड़ा मार आए दोसत ोदुख्खां वालिआं नूं गल्लां सुख्ख दीआं’ तड़का ला ला के सुणाउंदे, सुण के मन अवाज़ार हो जांदा। ोलोक पता नइहीं किवें टोलिआं दे टोले तुरे आउंदे नें। ’ यूनीवरसिटी दे समागमां विच्च पाकिसतान तों आए वड्डे गरुप्पां नूं वेख के ख़िआल आउंदा।

इक वार साडे ततकाली रजिसटरार परम बखशीस सिंघ दा फोन आइआ। उस नें मैनूं पाकिसतान दी सरदी-पुजदी लेखिका बुशरा ऐजाज़ दीआं कहाणीआं उते विसथार पूरवक खोज-पत्तर लिखण दी सिफारिश कीती। मेरे अंदरली आस फिर टिमटिमाई। पर कुझ्झ चिर सोचण तों बाअद इह राह मैनूं मुआफ़क आउंदा नां लग्गिआ। मेरा अंदरला पाकिसतान जाण खातर वगार करन लई तिआर नां हो सकिआ।

इस तरहां तां इक्क वारी कहाणीकार अजीत कौर दे सद्दे उते अलीगहड़ विच्च होई सारक देशां दे गलप लेखकां दी कानफरंस दौरान वी पाकिसतान जाण दी नींह टिकदी नज़र आई। उथे तिंन कु दिन पाकिसतान दे थंमह लेखकां-इंतज़ार हुसैन, इकरमउला, मिरज़ा बेग, किशवर नाहीद (उरदू) सईअद अख़तर हुसैन अख़तर, आशिक रहील, मुहंमद सादिक परवेज़ (पंजाबी) नाल वाहवा भाईवाली बण गई। सारक देशां दे लेखकां दी अगली कानफरंस पाकिसतान विखे होण दी गल्ल वी चल्ली। निरासता नाल यख्ख होए मन दी बरफ़ फेर पिघलण लग्गी। लोचा नूं फेर बूर पैण लग्गिआ। पर कई साल लंघण पिछ्छों वी ढोअ नां ढुक्क सकिआ।

ोबलदेव की ए पाकिसतान `च? नंग-भुख्ख, ज़हालत ते दहिशतगरदी।। । , एह वेखण जाणैं उथे? ौ कई वार पाकिसतान दी गल्ल छिड़दी तां मेरी प्रबल इछ्छा वेख के दोसत सुखपाल थिंद खिझ भरी तनज़ नाल आखदा, “चलो अमरीका, कैनेडा ते भला होइआ, पर पाकिसतान।। । ? यार मेरे तां गल्ल हज़म नहीं हुंदी एह। मेरे अंदर ते कदे उथे जाण दा ख़िआल वी नहीं आइआ होणा। ौ

मेरे अंदरला ख़िआल इह सुण के वी नां मरदा, सगों होर तिख्खा हो जांदा। मैं जाण लई कोई नां कोई गंढ-सुभ्भ करदा ही रहिंदा।

दिल्ली तों मुड़ के मैं अध-मना जिहा हो के फिर कागज़ी कारवाई करन लग्गिआ। ोशाइद ऐंतकीं।। । ? ’ मैं आस दे दीवे दी बत्ती उ-च्ची कीती। उतशाह दा चानण कुझ्झ वधिआ। मैं ऐन। ओ। सी। दा पता करन अमला शाख़ा गिआ।

“डा। साहिब पाकिसतान जाणा वी ऐ कि सिरफ ऐन। ओ। सी। लै के ई रख्खणै ऐंतकी वी। ौ कलरक मैडम नें मेरी सेवा-पत्तरी फरोलदिआं मज़ाक कीता। उस नें फाईल ते झात मार के दस्सिआ कि पहिलां तिंन वारी ऐन। ओ। सी। दित्ते जा चुक्के हन।

“अमरीका ते तुसीं झट्ट जा आउंदे ओ, पर पाकिसतान।। ।। ौ मेरी नमोशी भरी चुप्प वेख के उस नें गल्ल विचाले छड्ड दित्ती।

“शाइद ऐंतकी।। ।। ौ मेरा दिल रख्खण लई कलरक मैडम नें धरवास देणा चाहिआ।

“।। । ऐंतकीं नहीं रुकण लग्गे भरा अहीं, भावें मुशर्रफ पिआ रोके, ।। । हा।। । हा।। । हा, वीज़े लग्ग गए नें मेरी जान, सतारां नूं सवेरे दस वजे अटारी सटेशन पहुंचणै, वेख लओ ताडहे वीर नें सभ उलांभे लाह छड्डे नें सिरों।। । हा।। । हा।। । हा। ौ तलविंदर नें दिल्ली तों ही ख़बर दित्ती। मेरा मन कीता कलरक मैडम नूं पूरी ठोक-वजा के इह ख़बर दिआं पर हौसला नां पिआ अते अमला शाखा तों बाहर निकल आइआ।

ोना जाणीएं आखरी वकत कोई नवां टैंटा पै-जे, इनहां कुत्ते मुलकां दा की ऐ, हर वकत तां इक्क दूजे नूं दंदीआं विखा विखा के गुराउंदे रहिंदे ऐ। ो मेरीआं सोचां विच्च अजे वी शक्क दा नाग फ़न चक्की खहड़ा सी।

घरों तुरन तक्क मेरा वहिमी मन कोई माड़ी ख़बर उडीकदा रिहा। तिआरी वी बेदिली नाल ही कीती। इक्क मन कीता पिछली वारी वांगूं पतनी दे पैर दा मेचा कागज उते उतार के नाल लै लवां। उस नूं चिरोकी कसूरी जुत्ती दी रीझ है। दूजे मन नें मनहा कर दित्ता कि किते फिर अटारी सटेशन तों खोटे सिक्के वांगूं नां मुड़ना पै जावे। बेटे नूं वी पठाणी सूट लिआ दे देण दी गल्ल अंदर ही रख्खी। “पापा मेरे लई पाकिसतान दी करंसी ज़रूर लै आइओ। ौ भांत-भांत दी करंसी इकठ्ठी करन दे शौकीन छोटे बेटे नें किहा तां मैं कोई जवाब देण दी थां मुसकरा के उस वल्ल वेखिआ।

किसे अजीब जिहे डर अते तांघ दी कशमकश विचों लंघदा मैं इक्क दिन पहिलां ही तलविंदर कोल अंम्रितसर जा पहुंचिआ। पंज-सत्त वारी पाकिसतान जा चुक्का होण करके उह बड़े सहिज नाल सारे कंम भुगताउंदा इओं फिरदा सी जिवें पाकिसतान दी थां अंम्रितसर दे कंपनी बाग दी गेड़ी लाउण जाणा होवे। उस नें पासपोरट मेरे हवाले कीता तां मैं काहली नाल पंने पलटदिआं वीज़े लग्गे वाला पंना वेखिआ। हुण सच्च नूं अख्खीं वेख के मन कुझ्झ धीर धरन लग्ग पिआ। पाकिसतान दे महिंगे दरशनां दी रीझ नूं आखिर फल पै ही गिआ सी।

 

मेरा पाकिसतान

ोपाकिसतान जाण लई मैं इस कदर तरलो-मछ्छी किउं हां? की रिशता है मेरा पाकिसतान नाल? ो पलंघ दी ढोअ उते अध-लेटी हालत विच्च बैठा, बै-ड्ड-टी दीआं चुसकीआं लैंदा मैं सोच रिहा सां। तलविंदर दे घर दी छत्त उते बणे कमरे दी इकांत नाल मैं आपणे अंदर उतरिआ होइआ सां।

ोहां बई सिरनावीआं लाईं बैठे डेरे पहिलां ई।” धुस्स दे के कमरे अंदर आ वड़े बलदेव सिंघ सड़कनामा नें मेरी बिरती भंग कर दित्ती। उह मोगिउं चल्ल के सवख्खते ही अंम्रितसर पहुंच गिआ सी। फिर उपरोथली हरिभजन हुंदल, प्रेम प्रकाश, जिंदर वी ठाह ठाह आण लत्थे। सतीश वरमा चार वाली बस्स फहड़ के पटिआले तों अंम्रितसर अड्डे उते पहुंचण दी सूचना दे रिहा सी। मैनूं आपणा हाल माड़ा टट्टू संदेहां दी सवारी वाला जापिआ। रात शतीस वरमा नें फोन ते तलविंदर नूं ठीक ही किहा सी कि ोबलदेव पसंजर ऐ ते मैं सुपर-फासट।”

असीं दो कारां विच्च पहिलां देव दरद दे घर गए। देव दे पुराणीआं वरासती चीजां-वसतां (ऐंटीक) नाल भरे घर नूं वेख के जापिआ जिवें असीं छड़प्पा मार के पुराणे सांझे पंजाब विच्च पहुंच गए होईए। किल्लो किल्लो लस्सी पै जाण वाले पित्तल दे कंगनीदार गिलास, छंने, कौल, सुरमेदानीआं, हुक्के, लालटैना, बुध्ध-शिव दीआं वंन सुवंनीआं मूरतीआं, हड़प्पा-महिंजोदाड़ो अते टैकसला दी खुदाई `चों निकले बलदां, देवी-देवतिआं दे बुत्त अते होर अनेकां दुरलभ नमूने। पाकिसतान वी शाइद मैं सांझे पंजाब दे गुआचे नकश वेखण ही जाणा चाहुंदा सां। ’ सोचदिआं मैं कुझ्झ कु नकशां नूं वीडिओ-फिलम राहीं सांभण दा यतन कर रिहा सां।

ोभा जी भावें शौंक दा कोई मुल्ल नइहीं हुंदा पर एस जनूंन नूं पूरा करना किंना औखा जे, बस्स पुछ्छो कुश नां, ’ मेरे पिछ्छे आ खहड़ा देव दरद मेरे बिन बोले प्रशन दा उतर देण लग्ग गिआ, “बस्स बाबिओ मेहर ऐ बाबे दी कि फूही फूही तलाअ भरन डिहा जे।”

ोबाबिओ आह वेखो बरास दा नटराज, एह।। ।।” उस दा मन करदा सी कि आपणीआं घालनावां दी कहाणी दा इक्क इक्क वेरवा बिआन करे पर गरुप्प दे लीडर तलविंदर नें गल्ल नूं विचालिउं कट्ट के चेतावनी दित्ती, ोभा-जी चल्लीए हुण, वकत सिर ही इंटर करीए अटारी सटेशन `च, नइही ते।। ।।” उस वल्लों लाईआं डाटस सारिआं दे सिर ते पत्थर बण के डिग्गीआं अते असीं किसे अदिख्ख खतरे तों त्रहि के काहली नाल निकले।

देव दरद अते तलविंदर दे बेटिआ नें कारां दी कमान संभाल लई। शहिर दे भीड़-भड़क्के `चों निकल के छेती ही अटारी वल्ल नूं जांदी सड़क ते जा चहड़े। नवीं बणी खुल्ल्ही-डुल्ल्ही सड़क दा शाह काला रंग, आले-दुआले दे सुनहिरी कणक दे खेतां विच्च होर वी उ-घ्घड़ रिहा सी। सवेर दी ठंडी तिख्खी धुप्प नाल लिशकदीआं हुलारे खांदीआं पक्कीआं कणकां जिवें सानूं हत्थ हिला हिला विदा कर रहीआं सन। खाड़कू दौर तों बाअद इह उजड़िआ-पुजड़िआ इलाका फिर पैरा-सिर हो गिआ जापिआ।

कार विचली चुप्प नूं तोड़न लई मुंडे नें गाणा चला दित्ता। कोई बहुत ही सुरीली जिही आवाज़ गूंजी, ोतेरा मेरा की रिशता वे मैनूं पुछदीआं नाल दीआं। `

सवेर वाला प्रशन मौका वेख के फिर सिर चुक्क खड़ोता। मैं आपणे अंदर उतर गिआ। गीत सुणदे कंन जिवें कुझ्झ नहीं सुण रहे सन, बाहर वेखदीआं अख्खां जिवें कुझ्झ नहीं वेख रहीआं सन।

पाकिसतान नाल मेरा उहो जिहा तां कोई वी रिशता नहीं सी। मेरे पुरखिआं दीआं जहड़ां वी पाकिसतान दी धरती विच्च नहीं सन। मेरे पुरखे तां मालवे दी धरती दे जद्दी वसनीक सन। मैं कोई अजिहा नेमी-धरमी सिख्ख शरधालू वी नहीं सां जिहड़ा विछ्छड़ गए सिख्ख-गुरधामां दे दरशन-दीदार लई सहिक रिहा होवां। मेरे तां चिरोका नासतिकता दा टीका लग्ग चुक्किआ सी। पाकिसतान विच्च मेरा कोई अजिहा मित्तर-पिआरा वी नहीं सी जिस नाल मैं कदे दिल दीआं बातां पाईआं होण। फिर वी कोई रिशता तां होवेगा ही मेरा पाकिसतान नाल जिहड़ा मैनूं इउं खिच्ची जा रिहा सी।

उस रिशते नूं भालदिआं मैं आपणे पिता-पुरखी घर वल्ल झात पाई। बेबे कदे कदे आपणे बचपन दीआं सहेलीआं हमीदां ते जूबेदा नूं चेते कर लैंदी है। उनहां नाल चहड़दी उमर विच्च उह मल्हिआं दे बेर, वणां दीआं पील्हां अते करीरां तों पेंझू तोड़न जांदी हुंदी सी। उनहां नाल त्रिंञण विच्च उसने रल को शोप पाए सन। बापू वी कई वारी आपणे नाल रहे मुसलमान सीरीआं-सांझीआं फज़लदीन अते अहिमद होरां दीआं गल्लां करदा हुंदा सी। असल विच्च उह मुसलमान सांझीदारां नूं उनहां पनाहगीरां दी तुलना विच्च याद करदा जिहड़े वंड पिछ्छों साडे नाल दे पिंडां विच्च आ वसे सन अते आपणे अवैड़े सुभाअ करके जद्दी लोकां नूं रास नहीं आ रहे सन।

ोआह मुसलमानां दे वट्टे लए पनाहगीरां तों तां साडे फज़लदीन होरीं लख्ख दरजे चंगे हुंदे सी। एह जदों नवें नवें आए तां खेत नां किसे दा हल छड्डणा नां पंजाली, पतंदर आणह वांगूं सारा कुश चटम करी जांदे सी जद्दी लोकां दा, डक्के दा इतबार नी सी एनहां दा।” उह अकसर आखदा।

मैं आपणे पिंड विच्च मुसलमानां दे बचे-खुचे दो ही नमूने वेखे सन। वंड वेले इधर रहि गई ताई कालण (मोहरां) अते दारी माछी दा परिवार। मोहरां इक्क रज्जे-पुज्जे जट्ट परिवार `च वसी दानी औरत सी जो निपुंन दाई बण के मरन तक्क सारे पिंड लई कशट-निवारक बणी रही। दारी माछी वंड वेले आपणे इधरले मित्तरां-बेलीआं दा विछोड़ा नां झलदिआं मुड़ आइआ सी। उस नें सारी उमर लागीपुणा करदिआं बड़ा सबर-संतोख वाला जीवण जीविआ। उसदे मूंहों कदे पछतावे भरे अजिहे शबद नहीं निकलदे सुणे कि पाकिसतान नां जा के उस नें कोई बज्जर गलती कर लई सी। इह लोक वी पिंड वालिआं नूं कदे सिलत बण के चुभदे नहीं वेखे सन।

शाइद अजिही सांझदारी सदका ही अबादी दे वटांदरे वेले मेरे पिंड वढ्ढा-टुक्की दी कोई माड़ी घटना नहीं सी वापरी।

इउं बचपन विच्च मापिआं दीआं गल्लां सुण के मेरे अंदर पाकिसतान दे मुसलमान पंजाबीआं दा जो अकस बणिआ सी उह कोई डराउणा नहीं, सगों मिलापड़े लोकां वाला सी। पाकिसतान रेडीओ सुणदिआं इह अहिसास होर वी दिलकश हो गिआ। नूर जहां, अपशां, आलम लुहार, गुलाम अली, फरीदा खानुम, महिंदी हसन, नुसरत फतहि अली खान आदि मैनूं आपणे लोक ही लगदे।

धरम दी नां सही, जात दी नां सही, वसेबे दी नां सही, रोटी-बेटी दी नां सही, फिर वी सांझी रहितल दी कोई सांझ सी जिस करके पाकिसतानी पंजाबी दूजे मुलक दे हुंदे होए वी मैनूं आपणे वरगे लगदे सन।

1965 दी भारत-पाकि जंग वेले मैं अजे जिआदा निआणा सां। फिर 1971 विच्च दोहां मुलकां विच्च जंग छिड़ी तां मेरे पिंड दे नेड़े वी इक्क वारी खेतां विच्च पंज-छे बंब डिग्गे। उनहां दिनां विच्च पाकिसतानी रेडीओ दी सुर वी बदली अते मेरे मन दी तासीर वी। पाकिसतान कुझ्झ समां दुशमण देश लगदा रिहा। फिर हौली हौली समझ आई कि असल विच्च पाकिसतान तां कई हन। दुशमणी दीआं गल्लां करन वाला पाकिसतान सिआसी लोकां दा पाकिसतान सी। मेरा पाकिसतान तां फज़लदीन अते अहिमद होरां वाला पाकिसतान है जां नूर जहां ते अपशां वाला पाकिसतान। इह सोचदिआं ही मेरे कंनां विच्च अपशां दे बोल रस बण के घुले, ोजदों हौली जेही लैना मेरा नां।। । मैं थां मर जानीआं वे, मैं थां मर जानीआं।। । मैनूं जापिआ जिवें पाकिसतान मैनूं मिलन लई मुहब्बती बोलां नाल बुला रिहा सी। `

फिर आपणे अजिहे पाकिसतान नूं वेखण लई मन किउं नां तड़पदा?

अटारी सटेशन उते पहुंचण तक्क मैं आपणे अंदर उ-ब्बल रहे प्रशन दा मिठ्ठा अते सुरीला जिहा उ-त्तर लभ्भ लिआ सी।

 

तीली वाली खाल टप्प गई

पीले खालसाई रंगे बोरड उते काले मोटे अख्खरां विच्च लिखिआ शबद अटारी अख्खां नूं ठंडे फेहे वांग जापिआ। असीं ऐन वकत सिर पहुंच गए सां। अंदर खुशी दी लहिर जिही उ-ठ्ठी पर अगले पल डर दा हौल जिहा पिआ। मैं अकारन ही जेभ `चों पासपोरट कढ्ढ के वीज़े वाला पंना वेखिआ। वीज़े दी मोहर ला के फिर उस नूं टेढी लकीर नाल कट्टिआ होइआ सी। काहली नाल अगले वरके उथल्ले। वीज़े दी दरुसत मोहर वाकिआ ही लग्गी होई सी। अंबैसी वालिआं आप ही किसे तकनीकी वजह਼ा कर के पहिली मोहर उते लीक मारी सी। पता नहीं किउं अंदर वहिम दे वावरोले उ-ठ्ठ रहे सन जिवें किसे गैबी शकती नें वीज़े वाला पंना खिसका के लै जाणा है। खैर वहिम ऐवें नहीं सी। जोरावर इउं ही कंमज़ोरां अंदर मानसिक गंढां दे बीज बीजदे हन जो पक्क के उमर भर पोहली दे कंडिआं वांग चुभदे रहिंदे हन। मैं वी तां हुण तक्क तिंन वारी डंग खा चुक्किआ सां। ज़ोरावर ोहट पिछ्छे फेर मिलांगे’ कहि के झकानी दे गए सन। मूधे-मूंह डिग्गिआ बंदा अग्गे नूं वहिमी नां बणे तां की करे?

रेल दी पटड़ी उते बणे पुल दीआं पौड़ीआं चहड़ के दूजे पासे अंतरराशटरी रेलवे सटेशन अटारी `च दाखल होए। दो सिपाही मुढ्ढ `च ही रड़े मैदान मेज़-कुरसी रख्ख के आपणा दफतर लाई बैठे सन। उह पासपोरटां दे नंबर नोट करके यातरूआं नूं लंघा रहे सन। कोई भीड़ नहीं सी। विसाखी वाला जथा चार दिन पहिलां लंघ चुक्किआ सी। असीं ढाई टोटरू सां। असीं पासपोरट इकठ्ठे कर के मेज़ उते रख्ख दित्ते। सिपाही कुरख्खत जिहा झाकिआ, जिवें किहा होवे, ौइक इक्क कर के नइही फड़ा सकदे?” असीं घुरकी तों डरदिआं आपणे आपणे पासपोरट हत्थां `च फहड़ के रता पिछांह हट के खहड़ गए। आखर उह मौके दा अफसर सी। नाले असीं तां इह मंन ही बैठे सां कि इथे सभ आटे दे शींह होणगे, हलीमी विच्च ही भलाई सी। अजे तां इहो जिहीआं पंजाह अड़चणां विचों लंघणा सी।

इह कंम भुगता के रवां-रवीं अग्गे तुर पए। सतीश वरमा इक्क दम झटके नाल रुकिआ जिवें अग्गे फिर कोई लछमण-रेखा आ गई होवे। उह इक्क टक्क मुख्ख कसटम अधिकारी दी नां वाली तख़ती वल्ल वेखण लग्गा। मत्थे ते हत्थ रख्ख के दिमाग दे डैसकटाप उते करसर घुंमाइआ अते फिर चुटकी मार के डबल-कलिक्क कर दित्ता। उह चिक्क चुक्क के दफ़तर `च वड़ गिआ, नाल ही सानूं सारिआं नूं अंदर आउण लई आवाज़ पई। अंदर उस दा झटा-पट्ट नवें रिशते गंढण वाला हुनर चल्ल रिहा सी।

“एह बहुत सूख़म ते काविक संवेदनावां वाले मेरे बड़े अजीज़ दोसत नें, बहुत ही मिलापड़े ते हद्द दरजे दे सुहिरद अफ़सर।” उस नें आपणी दिलकश शैली विच्च अफ़सर दी साडे नाल जाण-पछाण कराई।

“नइहीं नइहीं जी मैं कोई अदीब, काविक नइहीं, हां अदीबां दा सतिकार ज़रूर करदा हां।” अफ़सर नें हत्थ जोड़ के निमरता नाल किहा।

“लओ जी एह गल्ल तां उस तों वी वड्डी ऐ, कला ते कलाकारां दा कदर-सनाश होणा, तुसीं तां जी।। ।।” सतीश वरमा नें गल्ल थल्ले डिग्गण तों पहिलां ही फेर बोच लई।

“बस्स जी बस्स।। ।। ।। । कोई अदब दी गल्ल सुणाओ जी हुण।” प्रसंसा तों घबरा के शरमाउंदिआं उस नें गल्ल दा रुख बदलणा चाहिआ।

कहाणीकार प्रेम प्रकाश दीआ नज़रां कमरे `च ऐधर-ओधर जाइज़ा लैण तों बाअद उस कोने विच्च आ के रुक जांदीआं जित्थे मिंनी मंदर बणिआ होइआ सी। देवी-देवतिआं दे बुत्तां अग्गे धुख रही धूफ़ नाल सारा कमरा महिक रिहा सी। अफ़सर कोई धरमी-करमी विअकती जापदा सी।

“तुहाडी चाह वी इस माहौल `च प्रसादि वांगूं जाप रही ऐ जी, वाह!” सतीश वरमा नें माहौल अनुसार गल्ल कीती।

दफ़तरों बाहर निकलण तक्क ोप्रसादि’ दा असर शुरू हो गिआ सी। असीं जिवें कागां तों हंस बण गए सां। अफ़सर दी मेहर नाल हेठले करमचारी साडे कंम हत्थो-हत्थी भज्ज-भज्ज निपटा रहे सन। उनहां इमीगरेशन अते कसटम दी कलीअरिंग दीआं मोहरां लग्गे पासपोरट साडे बैठे-बिठाइआं दे हत्थ लिआ फड़ाए। असीं जाली-कंध दे बूहे `चों पार हो के समझौता ऐकसप्रैस दी उडीक लई आ बैठे।

“बई सुआद आ गिआ अज्ज तां, अजिहे टूर वेले नाल इक्क डरामेबाज बंदा ज़रूर चाहीदै।” प्रेम प्रकाश नें मुशकड़ीए हसदिआं किहा।

“वेखो भले दा जहान, सगों डरामेबाज दसदे ऐ।” सतीश वरमा नें रसमी हसदिआं किहा पर जापिआ, उसनूं प्रेम प्रकाश दा लहिज़ा काफ़ी नाखुशगवार जापिआ सी।

“सौहरा सनकी बुहड़ा।” सतीश वरमा नें मेरे कंन कोल फुसफसाके आपणी भाफ़ कढ्ढी।

प्रेम प्रकाश दी आर-नुमा टिप्पणी नाल मुरझाए सतीश वरमा दी टहिक मोड़न खातर असीं उस नूं आपणे निक्के जिहे जथे दा जथेदार थाप दित्ता। इह अहुदा संभालदिआं ही उह आपणा गुस्सा थुकदिआं तुरंत हरकत विच्च आ के जथे दी ख़िदमत करन लग्गा। उस नें पैसिआं दा सांझा पूल बणा के खुआउण-पिआउण दा सिलसिला शुरू कर दित्ता। सारा जथा ही टहिकण ला दित्ता।

भारत विचों गड्डी राहीं पहुंचे वधेरे मुसलमान यातरू चटाईआं-चादरां विछा के फरश उते बौंदले जिहे पए सन। पता नहीं कदों दे घरों चल्ले अते किंने कु औखे इंमीगरेशन दी सूई दे नक्के विचों निकले होणगे। अध-फुड़के ब्रैलरां वांग उह उंघलाउंदे जिहे बैठे जां पए सन। मख्खीआं दे झुंडां दे झुंड वी उनहां नूं हिला सकण दे काबल नहीं सन। उनहां दा गुरबती माहौल साडी टहिक नूं वी मध्धम कर गिआ सी।

उस माहौल तों रता कु वित्थ ते हुंदिआं असीं आपणी महिफ़ल जमां लई। किताबां वाले डब्बिआं नूं जोड़ के बजुरग हरिभजन हुंदल दे बैठण लई ोतखतपोशो बणा दित्ता। असीं फरश ते बैठण दी थां कोल उंज ही खड़ोते रहे, भावें पता सी अजे दो तिंन घंटे इउं ही इक-टंग ते खहड़ के तपस्सिआ करनी पैणी है।

“उंज अखे एह साडा अंतरराशटरी सटेशन ऐं, ते प्रबंध इउं टैंपरेरी जिहे कर छड्डे नें जितरां पाकिसतान होर वरहे-खंड नूं मुड़ भारत `च आ रलना होवे, ते इंमीगरेशन दी लोड़ ही नां रवहे।” हरिभजन हुंदल नें सटेशन दी खसता हालत दा विशा छोह लिआ। उस दा हरख़ जाइज़ सी, डब्बिआं नूं बंनही सख़त रस्सी दी गंढ उते बैठा उह वार वार पासे मार रिहा सी।

“इउं ई ते पिंड दे भाग डिऊढीओ दिसदे हुंदे ऐं। ौ, बलदेव सिंघ नें विशे नूं आपणी किक्क ला के होर उछाल दित्ता।

“साडा आह भाह बड़े अमरीका-शमरीका दे चक्कर लाउंदा रहिंदा ए, एहनूं पता होवेगा अंतर-राशटरी मिआरां वाले सटेशना दा, हां ज़रा दस्स खां मेरी जान? ौ तलविंदर नें बाल मेरे वल्ल सिट्ट दित्ती।

“उथे तां हर कंम सलीके नाल ई हुंदै; पासपोरट ते टिकट विखा के ए। सी। हाल `च इंटर कर जाओ। आपणे अटैची-बैग सकैनर अग्गिओं लंघाओ, वेट करा के बैलट ते चहड़ा दिओ। आप इंमीगरेशन दी मोहर लुआ के ठंडे हाल कमरे `च बैठ के खाओ-पिओ नाले फलाईट दी उडीक करो। ते होर की। ौ मेरी थां शतीश वरमा नें पूरी तफ़सील दस्स दित्ती।

“चलो अमरीका-अमरूका तां खसमां नूं खा गिआ, आपणे देश दी इज़्ज़त बचाउण जोगा प्रबंध तां होणा ही चाहीदै, आह वेखो खां विचारे लोक किवें पए आ लवारस समान वांगूं। ौ मैं अजे वी यातरूआं दी तरसयोग हालत दे प्रभाव `चों बाहर नहीं निकल सकिआ सां।

“फिर, फिर।। । फिर नुकस कित्थे ऐ? ौ जिंदर नें हकलाउंदिआं जिहिआं आपदा अंगूठे-विहूणा हत्थ मत्थे ते मार के किहा।

“मिस मैनैजमैंट ऐ, होर की भारत दी पैसिआं खुणों ढूई पाटी ऐ। जां भाई सानूं आंहदे होणगे भज्ज-भज्ज जाने ऐं दुशमण मुलक वंनी, लै लओ सुआद फिर। ौ बलदेव सिंघ नें चुटकी मारदिआं लघुत्तम कढ्ढ दित्ता।

“एह आम लोक भले लगदे ऐ थोनूं? वेखो इक्क इक नें खच्चर रेहड़े जिंना समान चक्किआ होइऐ। किंने तां विच्च वपारी होणगे। वेखीआं नहीं तुसीं उनहां दीआं पान दे पत्तिआं दीआं पंडां? बंदे नूं खुद वी सफ़र दी कुझ्झ सैंस होणी चाहीदी ऐ, मेरे मोढे ते आह निक्का जिहा बैग ऐ, मैनूं हफ़ते लई वाधू ऐ, यूरप दे लोक एने कु समान नाल छे महीने दा टूर ला आउंदे आ। आह धालीवाल ई वेख लओ दो नग लई फिरदै, दस्सो हुण सरकार एहदे वरगिआं पहड़े-लिखे मुरखां दा की करे? इउं ही चलदा हुंदै सभ। ौ प्रेम प्रकाश नें आपणे अंदाज़ विच्च महौल नूं हसावां बणा दित्ता।

गल्लां गल्लां विच्च वकत छेती लंघ गिआ पर थक्क के लत्तां सधवाईआं बण गईआं। समझौता ऐकसप्रैस आ के लग्गी तां कमिशनर साहिब दे आदेश अनुसार गड्डी दे इंचारज ऐस। ऐस रहिमान अते ऐम। इंदरीस फिर साडी सेवा विच्च आ हाज़र होए। उनहां आओ-भगत करदिआं सानूं सपैशल कैबन विच्च बिठा दित्ता।

गड्डी तुरी। पहिली वारी जा रिहा होण करके मेरी आले-दुआले नूं वेखण दी रीझ भड़की होई सी। उवें पक्की कणक वाले सुनहिरी खेत, दूर दिसदी कंडिआली तार, कणक कढ्ढण दे कंम `च रुझे लोक, सभ कुझ्झ आम वरगा सी। गड्डी नाल चल्ल रहे घोड़ सवार ज़रूर अहिसास करा रहे सन कि सभ कुझ्झ बदल गिआ है, आपणी नज़र बदलो।

समझौता ऐकसप्रैस नें अटारीओ वाघा बारडर तक्क दो-ढाई किलोमीटर दा सफ़र कीड़ी दी तोर तुरदिआं-रुकदिआं मुकाइआ। सभ तों पहिलां पुलस दी वरदी नें दस्सिआ कि असीं हुण बिगाने मुलक विच्च हां। खाकी पैंटां, कालीआं कमीज़ां अते सज्जे कंन वल्लों बैठवीआं टोपीआं वाले पाकिसतानी सिपाहीआं दीआं ताड़वीआं नज़रां तफ़तीश करन लग्गीआं। उंज असमानी रंग दी सलवार-कमीज़ अते दुपट्टे वालीआं सपैहणां पुलिस वालीआं घट्ट नरसां वधेरे जापीआं।

असीं इमीगरेशन लई वागा बारडर ते बणें वड्डे खूबसूरत हाल विच्च दाखल होए। ए। सी। दी ठंडी हवा दे बुल्ले नें साडा सवागत कीता। इक्क करमचारी सानूं वी। आई। पी। लोकां वाला माण दिंदिआं इक्क कमरे `च बिठा के साडे लई चाह-बिसकुट लै आइआ अते दूजा पासपोरट फहड़ के मोहरां लवाउण लई लै गिआ।

“तलविंदर एह हाल ऐ अंतरराशटरी मिआरां वाला, है कि नहीं? ौ चाह दी चुसकी लैंदिआं मैं आपणा प्रभाव सांझा कीता।

“पाकिसतान नें एस गल्लों ते भारत नूं पिठ्ठ-भार सुट्ट दित्ता ई फिर। ौ तलविंदर नें हरख नाल तुलना कीती।

“अखे लौंग वाली नें भना-ले गोडे ते तीली वाली खाल टप्प-गी, एह तां हुण जग्ग ज़ाहर ऐ, दस्सो की करीए। ौ मेरे अंदरले भारतीपुणे नूं वी सट्ट वज्जी।

बाहर जाण समें समान चै-क्क कराउण लई पैर अटकण लग्गे तां कसटम अधिकारी नें बड़ी आजज़ी नाल किहा, “जाओ जाओ सरदार जी किउं हमसाइआ सिर भार चहड़ाउण लग्गे जे, लंघ जाओ खैर मेहर नाल। ौ

इस नाल पाकिसतान पुलस दे चिहरे कुझ्झ मुहब्बती जापण लग्ग पए। सूहीआ पुलस वाले साडा हाल-चाल पुछ्छण दे बहाने आपणी तफ़तीशी रिपोरट वी लै जांदे। गड्डी चल्लण लग्गी तां इक्क सिपाही पक्के तौर ते ही साडे कैबन विच्च आ बैठा पर उह वी भरातरी भाव नाल ही गल्लां करदा रिहा। साडे नाल इह नरम वतीरा कमिशनर दी सिफ़ारश करके सी जां भारत-पाकि दे सबंधां विच्च कुझ्झ सुधार होण करके? की इह साडी पंजाबीआं वाली सांझ कारण सी? कुझ्झ वी होवे इक्क वारी तां तीली वाली दे हुसन दे सदके जाण नूं मन करदा सी।

 

ते हत्थ हिलदे रहे

सौ रसमी कारवाईआं पिछ्छों गड्डी वाघिओं चल्ली। सूरज दे छिपा दा वेला हो गिआ सी। फसलां, रुख्ख, कस्सीआं, नहिरां तां भावें उवें ही सन साडे भारती पंजाब वरगीआं पर पिंडां दी दिख्ख दा काफी फरक सी। इउं लगदा सी जिवें वीह कु वरहे पहिलां दे पूरबी पंजाब विचों लंघ रहे होईए। साडे जिवें कि जी। टी। रोड जां रेलवे लाईन दे असीं-पासीं वड्डे वड्डे मैरिज़ पैलेस, पबलिक सकूल, आलीशान पैटरोल पंप अते कोठीआं नज़र आउंदीआं हन उवें इथे नहीं सी। इह पिंड अजे पूरी तरहां आधुनिकता दे राह पए नहीं सन जापदे। ज़माने दे नवें रंगां-ढंगां दी दस्स पाउण वाले इशतिहारी बोरड वी नहीं चमकदे सन। कंधां उते लिखे इशतिहार रोमन-गुरमुखी दी थां शाहमुखी विच्च सन।

साडे विचों बहुते आले-दुआले नूं सैलानीआं वांग ही निहार रहे सन। हेरवे दे हाउके कोई नहीं सी भर रिहा। नां ही कोई मिट्टी दी मुठ्ठ भर के मत्थे नाल लाउण लई उतावला सी। हरिभजन सिंघ हुंदल दी जनम-भूमी पाकिसतान दी धरती होण करके उस दे अंदर कुझ्झ भावुक तरंगां ज़रूर उ-ठ्ठ रहीआं होणगीआं। इसे कर के सत्तर-बहत्तर साल दी उमर विच्च वी उह औखा-सौखा साडे नाल आ गिआ सी।

मन दे डूंघे पाणीआं विच्च जे कोई हलचल सी तां उह पंजाबीआं दी बदकिसमती बारे सोच के हो रही सी। धरम, लिपी, राशटरीअता वरगे अनेकां खानिआं विच्च वंडी पंजाबी लोकाई वरगी बदकिसमत कौम दुनीआं विच्च कोई होर शाइद ही होवे। दस-गिआरां करोड़ लोकां दी सांझी शकती नूं जे इउं खानिआं विच्च नां वंडिआ हुंदा तां इनहां दा जलौअ वेखिआ ही बणना सी। भावें दो देशां विच्च ही रहिंदे हुंदे पर बोली दी सांझ होरनां सभ सांझां तों वड्डी हुंदी। इक्क दूजे तों फिर इंनां ओपरापण महिसूस नां हुंदा। शाइद पाकिसतान दे आम पंजाबी वी इस तरहां ही महिसूस करदे होणगे। जे अजिहा नां हुंदा तां उह समझौता ऐकसप्रैस नूं ऐनी बिहबलता नाल नां वेख रहे हुंदे। उनहां दे साडे लई आपमुहारे हिलदे हत्थ मैनूं तां इही सुनेहा दिंदे लगदे सन।

छोटे बच्चिआं नें मावां कोलों सुण रख्खिआ होवेगा कि इस गड्डी राहीं भारतों हमसाए आउंदे हन। उस असर करके ही गड्डी दे नेड़े आउंदिआं ही बच्चे ज़ोर-ज़ोर दी बाहां लहिरा के खुशआमदीद कहिण लगदे। उनहां दे चिहरिआं उ-त्ते मुसकुराहट खेडण लगदी। तख़तपोशां उते बैठे ताश खेडदे बाबे कुझ्झ मिंटां लई बाजी रोक लैंदे अते लुछदीआं निगाहां नाल गड्डी वल्ल इक्क टक्क तक्कण लगदे। किते किते नूंहां-धीआं घर दे दरवाज़े दीआं झीथां विचों चोरी अख्ख गड्डी वल्ल वेखदीआं नज़र आउंदीआं। किसे दी गोदी बहुत छोटा बाल-निआणा चुक्किआ हुंदा तां उह आप उस दी बांह फहड़ के लहिराउण लगदी। वाघे तों लै के लाहौर तक्क मुहब्बती पैगाम दिंदे हत्थ निरंतर हिलदे रहे। इह सैंकड़े हत्थ मैनूं मुहब्बतसतान दे कौमी झंडे जापे। इनह਼ां दी वख्खरी हसती नूं उभारन वाली नां तां कोई अशोक चक्कर दे दुआले बणी शेर-मुख्ख त्रिमूरती सी अते नां ही कोई चंन-तारा। इनहां लोकां दा निशान-चिंनह तां अंबर वरगी विशालता सी जिस विच्च होर सारे चिंनह समां जांदे हन।

मेरे अंदरों इह खिआल लंघिआ कि इह लोक समझौता ऐकसप्रैस नूं किवें उडीकदे होणगे। गड्डी दा किहड़ा निसचत वकत सी लंघण दा। घंटा-दो घंटे दा अगेत-पिछेत हो जाणा आम गल्ल सी। गड्डी दे लंघण दा विशा उनहां दी गल्ल-बात विच्च सुभावक ही छिड़ पैंदा होवेगा। कोई ऐधर-ओधर हो गिआ घर आ के पुछ्छदा होवेगा, “गड्डी लंघ गई कि अजे लंघणी ऐं? ौ

इह गड्डी उनहां अंदर किंनीआं सुत्तीआं कहाणीआं नूं जगा जांदी होवेगी। कईआं दे मनां विच्च रौलिआं वेले दी वढ्ढ-टुक दा शिकार होए लोकां नाल भरी गड्डी दे द्रिश ताजे हो जांदे होणगे। कईआं लई गड्डी भारत विच्च रहि गए आपणे सके-सोधरिआं दी याद नूं हुलार जांदी होवेगी। समझौता ऐकसप्रैस नूं वेख के निरंतर हिलदे हत्थ किंनीआं कहाणीआं कहि रहे सन।

साडे कैबन विच्च बैठा पाकिसतानी सिपाही बशीर खुद इक्क वंडे होए परिवार दा जीअ सी। उस दा अध्धा परिवार भारती कशमीर अते अध्धा पाकिसतानी कशमीर विच्च सी। सारे राह उह आपणे उजाड़े दी दासतान सुणाउंदा आइआ सी। भावें अकसर पाकिसतान आउंदे रहिंदे तलविंदर वरगे साथीआं कोलों सानूं इह सिख्ख-मत्त मिल चुक्की सी कि असीं भावुक हो के इनहां तफ़तीशी लोकां नाल बहुता नहीं खुल्ल्हणा पर फिर वी कदे कदे बशीर दी गल्ल दा हुंघारा भरदे होए उस दे दरद विच्च भिज्ज जांदे रहे सां।

गड्डी लाहौर शहिर दी हदूद विच्च दाख़ल होई। सतीश वरमा नूं अचानक कुझ्झ वख्खरा याद आ गिआ।

“हैपी बरथ डे टू यू, बलदेव।। । हैपी।। ।। ौ उस नें बच्चिआं वांग हेक ला के गाउंदिआं किहा, “लओ जी धालीवाल दा वी जनम हो गिआ, वेख लिआ लाहौर एहने वी। ौ उस नें उची-उची सारे कैबन विच्च ऐलान कर दित्ता। बाकी सारे साथी पहिलां ही ोजनम’ लै चुक्के सन। सच्चमुच कुझ्झ गल्लां किवें संसकार अते मित्थां बण के बंदे दे अंदर घर कर जांदीआं हन। मेरे अंदर वी कुझ्झ अजिहा अहिसास ही पैदा हो रिहा सी जिवें सच्ची कुझ्झ नवां ते वख्खरा वापरिआ होवे।

“औह वेख बलदेव लोक तैनूं जनम-दिन दीआं मुबारकां दे रहे ऐ। ौ सतीश वरमा नें बाहर लोकां दे हिलदे हत्थां वल्ल इशारा करके हसदिआं किहा।

“किउं मेरी जान, आपणे जंमण दे जशन विच्च खुद ही शामिल हो के वेखणा, है नां नवां अनुभव? ौ तलविंदर अंदरला फ़लसफ़ी लेखक जाग पिआ।

मेरे लाहौरी जनम दे बहाने वाहणा रौणक लग्गी रही अते असीं हसदिआं हसदिआं पंध मुका के मंज़िल उते पहुंच गए।

 

 

साझां दी गुलकंद

सरसरी नज़रे वेखिआं तां लाहौर दा रेलवे सटेशन अंबाले जां दिल्ली दे सटेशनां जिहा ही सी, पर नहीं उनहां वरगा कित्थे सी इह? इह तां ऐस वेले मैनूं खास-म-खास जापिआ। चीजां नूं सिरफ अख्खां ही तां नहीं वेखदीआं, मन-मसतक वी तां वेखदा है। जदों समझौता ऐकसप्रैस सटेशन उते आ के रुकदी है तां इह रेलवे सटेशन कोई अलोकारी थां बण जांदी है।

“आओ सरदार जी, जीओ आइआं नूं, अल्लां दीआं खैरां-मेहरां होंदीआं रहिण।” कुली दे रसभिंने बोलां नें अहिसास कराइआ कि असीं सचमुच्च खास माहौल `च हां। कहिंदे हन कि लागीआं नें तां लाग लैणा हुंदै, उनहां नूं वहुटी दी शकल-सूरत नाल भला की लग्गे? कुली नें सवारी दे मज़हब तों की अंब लैणे सन? की सरदार जां हिंदू सवारी नें मुसलमान सवारी नालों वध्ध-घट्ट पैसे दे देणे सन? नहीं, कई मौके ही अजिहे हुंदे हन कि लागीआं नूं लाग विस्सर जांदे हन अते उह कसब तों रता उताह उ-ठ्ठ के इनसानी रिशतिआं दी महिक विच्च गड़ूंद हो जांदे हन। सानूं खुशआमदीद कहि रिहा कुली मैनूं कोई अजिहा अनोखा जिओड़ा ही जापिआ। असीं वी सांझ दे इस कच्च जिहे रिशते नूं आंच नां आउण दित्ती अते बिना भाअ मुकाए समान उसदे रेहड़े उते रख्खवा दित्ता। अजिहे मौके सौ-पंजाह वध्ध-घट्ट होण नाल की फरक पैणा सी?

सवेर दे चल्लिआं नूं शाम दा गाहड़ा घुसमुसा हो गिआ सी पर थक्कण वाली कोई गल्ल नहीं सी महिसूस हो रही। चाईं चाईं असीं रेहड़े वाले दे पिछ्छे वगे जा रहे सां। आले-दुआले मिलापीआं दीआं गलवक्कड़ीआं अते मुहब्बती बोलां नाल अज़ब नज़ारा बणिआ होइआ सी। समझौता ऐकसप्रैस विचों उतरन वाले हरेक शख़स नूं कोई उसदा आपणा लैण आइआ होइआ सी। मेज़बान आपणे प्राहुणिआं दे मत्थे चुंम रहे सन, सदके जा रहे सन, खुदावंद दे शुकरगुज़ार हो रहे सन जिस नें विछड़िआं नूं मेल दित्ता सी, दिल्ली ते लाहौर नूं नेड़े कर दित्ता सी।

“आओ पिआरिओ खुशआमदीद, माशा अल्ला! मसीं किते मित्तरां दे मुख्ख नज़री पए नें, मसीं रहिमत होई ए, वै-ल्लकम, जीओ आइआं नूं हमसाइओ। ौ इकबाल कैसर नें अग्गे वध के साडा उचेच नाल सुआगत कीता। उस दे पिछ्छे करामत अली मुगल वरगे दो तिंन नौजवान गुलाब दे फुल्लां दे हारां नाल भरीआं बाहां नाल साडे नेड़े होए। सारिआं नें चाअ नाल उमल उमल के साडे गलीं हार पाए। कैमरिआं दे फलैशां नाल सटेशन दीआं रौशनीआं होर खिड़ पईआं। चुफेरे गुलाब दी महिक पसर गई। भिज्जे हारां नाल छाती उते ठंडक जिही महिसूस होई।

“ऐने सज्जरे गुलाब! कमाल ऐ बई! ! ौ आपमुहारे मेरे मूंहों निकलिआ।

“साडे प्राहुणे किते घट्ट सज्जरे नें? बेशकीमती महिमानां दे गल मुरझाए गुलाब किंज सोंहदे भला? ौ इकबाल कैसर दे बोलां नें मुहब्बत दा इक्क होर वारनां साडे सिरों वारिआ।

सांझ दी इस खुशबूदार मिठास नूं माणदिआं मैनूं बचपन `च खाधी गुलकंद दा सुआद चेते आइआ। घर विच्च जदों कोई बिमार पिआ, कमज़ोरी महिसूस कर रिहा हुंदा तां वैद बाबा राम लाल गुलकंद चटाउण लई आखदा। मेरे वरगिआं नूं इंदर दी हट्टी तों चुआनी दी गुलकंद लिआउण लई घल्लिआ जांदा। शहिद विच्च भिज्जीआं गुलाब दीआं पत्तीआं दा रंग-रूप अते सुआद मन नूं बेईमान कर दिंदा, राह विच्च दो-चार चुटकीआं मल्लोज़ोरी खाधीआं जांदीआं। वार वार बुल्ल्हां उते जीभ फेर के रसे दा नामो-निशान मिटाउणा पैंदा मते छित्तरां नूं थां बण जावे। किते दो-चार आने हत्थ लग्ग जांदे, पैर इंदर दी हट्टी वल्ल भज्ज तुरदे। तूंबा तुंबा गुलकंद खांदिआं इह डर सताउंदा रहिंदा कि किते छेती नां मुक्क जावे।

कोई गुझ्झा जिहा डर तां हुण वी लग्ग रिहा सी। साझां दी गुलकंद दा रस माणदी खलकत भला हाकमां तों कित्थे जरी जांदी है? पता नहीं कदों उह कां वागूं झपुट्ट मार के गुलकंद वाली पत्तल खोह लैण अते उ-च्ची मंमटी उते बैठ के आप हड़प्पण लग्ग जाण। पुलस दे तिंन सिपाही सानूं वेखदे वेखदे कोलों दी लंघे।

कुली दे पिछ्छे पिछ्छे तुरदे असीं सटेशनों बाहर खुल्ल्ही-डुल्ल्ही थां उते आ खहड़े होए। टांगिआं, आटोआं, टैकसीआं वाले साडे आले-दुआले चक्कर कट्टण लग्गे।

“लोड़ नहीं भा-जी आपणी गड्डी हैगी जे। ौ प्रबंधक मिठ्ठे-पिआरे ढंग नाल उनहां नूं मोड़दे। फिर वी दुआ-सलाम दे बहाने कोई रिकशे वाला जां भिखारी लछमण-रेखा लंघ ही आउंदा। मैं पहिली वारी आउण करके उनहां वल्लों बेधिआन लाहौर सटेशन दी मूरत अते लाहौर शहिर दी बाहरली झलक नूं अपणे मन-मसतक अते कैमरे अंदर सांभण जुटिआ होइआ सी।

“बुढ्ढी माई नूं दे छड्ड वे कुझ, जिओण जोगिआ सरदारा। ौ इक्क मंगती नें मेरे अग्गे हत्थ पसारे। उस दे बोलां विच्च अपणत्त अते बेबसी दे नाल नाल मैनूं इक्क उलांभा जिहा सुणाई दित्ता जिवें कहि रही होवे, “वे अमीर जादिओ मैं धाडीआं फोकीआं शानां ते सांझां नूं रगड़ के की फोड़े ते लाउणा ए, मैनूं तां आही रुपई्ईए-धेली दी गरज ए। ौ

“अल्ला-ताअला तैनूं होर नेहमतां बखशे पुत्तरा।। ।। ौ उस नें दुआ मंगदे अंदाज़ वाले हत्थां नूं मेरे होर नेड़े कीता। पसीज़ के मेरा हत्थ बटूआ कढ्ढण लई पैंट दी पिछली जेभ वल्ल गिआ। मेरे बटूआ कढ्ढण तों पहिलां ही इक्क रिकशे वाला नौजवान छाल मार के साडे विचकार आ खड़ोता।

“ओए जा माई परहे की कुफ़र खिडाउण डही एं, रती लज्ज नीं पई आउंदी एहनूं बिज्ज किसे थां दी नूं, बिजती कराएंगी पूरे मुलक दी, मरन जोगी नां होए ते।। ।। ौ उस नें माई दा अग्गा वलदिआं उसनूं पिछांह धक्किआ।

“सरदार जी ज़रूरत नइहीं एस नखाफ़णी नूं कुझ्झ देण दी, निरी बिलज्ज ए बुढड़ी, अकल शहूर को-नी एहनूं। तुसीं होर सुणाओ किद्दां लग्गिआ साडा लाहौर? ौ उस नें मूवी कैमरे वांगूं मेरे तों निगाहां तोरदिआं रोशनीआं `च नहाए जगमग करदे पूरे लाहौर उतों दी नज़र फेरी। उह जिवें आपणीआं अख्खां नाल मैनूं लाहौर दी शान विखा रिहा सी। उंज भावें उस नूं आपणे मुलक नाल सौ गिले-शिकवे होण पर बिगाने मुलक वालिआं दे साहमणे उह उसनूं हौला नहीं पैण देणा चाहुंदा सी। मैनूं उह कुझ्झ खास जिहा लग्गिआ। मैं रतां कु वधेरे रुची लैंदिआं उसदा नां पुछ्छिआ। “अफज़ल ए सरदार जी, पूरीआं दस जमातां पास आं जी अल्ला दे फज़ल नाल। ौ उस नें जोश नाल बणदे उ-त्तर तों कुझ्झ वध्ध ही दस्सिआ।

“फिर इह रिकशा।। । ? ौ मैं संकोच जिहे नाल पुछ्छिआ।

“होर नौकरीआं कित्थे धरीआं पईआं नें सरदार जी, खैर छड्डो जी।। । भला ओधर धाडहे वल्ल की सूरत-ए-हाल ए? ौ उस नें इउं हरबड़ी जिही `च किहा जिवें अणजाणे विच्च ही उसतों आपणे मुलक दी बेइज़ती हो गई होवे।

“अफ़ज़ल भाई ओधर वी इहो हाल ऐ, सरकार दे ोफज़लो नाल। ौ मैं उस दी बोली बोलदिआं मिंनहां जिहा मुसकरा के उसनूं यकीन दुआइआ कि इस पख्खों आपणी होर वी गूहड़ी सांझ है।

“हला! मैं ते सोचिआ पई साडे ई कोई मार वगी ए। ौ उह अजीब जिहे उतशाह विच्च बोलिआ। उह मेरे रता कु होर नेड़े हो गिआ जिवें कोई मन दी गल्ल सांझी करना चाहुंदा होवे पर सानूं लैण लई गड्डी आ गई सी। मैं तुरन लई कदम पट्टिआ तां अफज़ल नें सुलाह मारी, “की खिदमत करां सरदार साहिब? कोई लस्सी-पाणी पींदे जाओ, दारू-सिक्के वल्लों ते एथे करफू-आडर लग्गिआ होइआ जे। ौ उस नें हस्स के अपणत्त नाल किहा जिवें मैनूं चिरां दा जाणदा होवे।

“जिउंदा वसदा रहि अफ़ज़ल। ौ कहिंदिआं मैं गड्डी वल्ल तुर पिआ। मेज़बान मुंडिआं नें सारिआं दा समान गड्डी विच्च टिका दित्ता सी।

पता नहीं किउं मैं उचेच नाल गड्डी दी उस बंने वाली सीट उते बैठा जिधर अफज़ल रिकशा लई खहड़ा सी। मैं परदा रता कु परहे कीता। उह आपणे रिकशे दी बरेक नाल खेडदिआं गहिरी हसरत नाल इक्क टक्क गड्डी वल्ल वेखी जा रिहा सी।

 

 

फूड सटरीट

सटेशनों सिध्धे गवाल मंडी दी मशहूर फूड सटरीट विच्च पहुंचे किउंकि खाओ-पीओ दा वेला हो गिआ होइआ सी। पीओ दा तां इथे नहीं कहिणा चाहीदा किउंकि शराब उते पाबंदी होण करके ज़िआदातर मध्धवरगी लोक भलेमाणसां वांग वेले सिर ही खाणे दी मेज उते आ बैठदे हन। भारती पंजाब हुंदा तां हुण नूं किसे नां किसे मनचले नें इह कहि के छिंजड़ी छेड़ देणी सी, ोपहिलां रोटी खाण जोगे तां हो लीए। ो पर इथों दे माहौल मुताबक सभ नें दड़ वट्ट के मुहब्बत दे ज़ाम नाल ही कंम चलाउणा बेहतर समझिआ।

तुरन वेले इक-दो बोतलां नाल ोखड़न’ दी गल्ल मलवीं जिही जीभ नाल कीती वी गई सी पर इस सुझाअ वल्ल किसे नें कंन नां कीता। “एह नां होवे पई बोतलां वाघा बारडर ते रहि जाण ते आपां सरबजीत दी लागली कोठी विच्च फाथे होईए। ौ कहि के तलविंदर नें पीण-खाण वालिआं दी इछ्छा दी जंमण तों पहिलां ही संघी घुट्ट दित्ती सी।

सटेशन तों आउंदिआं कुझ्झ जगमगाउंदे बज़ारां विचों लंघे सां। होर दुनीआं-भर दीआं वसतां दे शोअ-रूम इक्क दूजे तों वधके सन पर ठेका किधरे नज़र नहीं सी आइआ। नां ही भारत वांगूं उह दिओ-कद्द इशतिहारी बोरड दिसे सन जिनहां उते कोई अपसरां ज़ाम पेश करदिआं खुद पै-ग्ग वांग छलकदी दिखाई दिंदी होवे।

पाबंदी कारन पाकिसतानी मध्धवरग विच्च पैदा होई दारू दी सिक्क नूं पेश करदा इक्क लतीफा इकबाल कैसर नें आउंदिआं गड्डी विच्च सांझा कीता सी, अखे दो मुसलमान कवीआं नें कितों अधीए दा जुगाड़ कर लिआ। साइकल ते जा रहे सन कि आटो साईड मार गिआ। सड़क ते डिग्गे तां डब्ब `च अधीआ टुंग के बैठे दोसत नूं धुंनीओं हेठां कुझ्झ गिल्ला गिल्ला महिसूस होइआ। हड़बड़ी विच्च उसदे मूंहों निकलिआ, “खुदाइआ खून ई होवे। ौ

फूड सटरीट दे दाखले वाले सिरे ते ही फरखंदा लोधी, परवीन मलिक, जवेद राणा, नसरीन अंजुम भट्टी होरां गुलाब दे सज्जरे फुल्लां दे हार पा के साडा निघ्घा सुआगत कीता। उहो जिहा बोल के पिआर जताउण वाला लहिज़ा मैं पूरबी पंजाब विच्च किते नहीं वेखिआ-सुणिआं। उह जफ्फी पा के मिलदिआं नाल नाल उ-च्ची आवाज़ विच्च बोलदे:

-           “ओए सोहणिआं सरदारा सासरी अकाल, भलां सुखां लध्धिआ इउं वित्थी जिही पा के किउं खला एं? रता कोल हो नां, गले लग्ग, रता ठंड पवे कलेजड़े नूं। ौ

-           “हले दूर नां हो प्राहुणिआं, ओए सिकदीआं अख्खां नूं रज्ज तां आ लैण दे, रूह तां भर लैण दे, दीदार दी भुख्ख-त्रेह नाल मर लत्थी ए विचारी। ौ

-           इंज ई छेती छेती मिलिआ करो ओए जीअ दे बेलीओ, बिन तक्किआं ते इमान नाल जीणा मुहाल हो जांदा ए, आउण विच्च डाढा वकत ला दिंदे ओ। ौ

पूरबी पंजाब विच्च तां इस मुहब्बती शैली नूं फिऊडल मुहावरा कहि के कदों दी अलविदा कही जा चुक्की है। ोहैलो`, ोओ के’ ोफाईन`, ोयाहअ’ वरगे शबद घुसपैठ कर के साडे आम बोल-चाल विच्च आ वड़े हन। संचार तां भावें इह वी करदे हन पर खलूस दी चाशणी `च लिपटे नहीं जापदे। इस लई मैनूं उह अलंकारक अते रसमी शबदां वाली बोल-चाल बड़ी अलोकारी लग्गी। जवाब विच्च मैं इक्क शबद वी नां बोल सकिआ, बस्स खसिआणा जिहा हस्स के कंम चलाउंदा रिहा।

“लाईट बीअर जिंना नशा तां इनहां पट्टूआं दे विशेशण सुण सुण हो जांदा वे, कि नईं? ौ तलविंदर नें मेरे कंन कोल मूंह कर के सरगोशी छड्डी।

मुहब्बत दी ख़ुमारी विच्च असीं इक्क उस फूड-शाप अग्गे जा बैठे जो साडे लई राखवीं रख्खी होई सी। बाकीआं वांग इस फूड-शाप दा सटाईल वी उही सी। साफ़-सुथरी शाप दे अगले सिरे दे इक्क पासे तंदूर तप रिहा सी अते दूजे पासे दालां दे देगचे पए सन। बूहे नाल टंगीआं कुंडीआं उते मसाला-लग्गे मुरगे-मछ्छीआं लटक रहे सन। शाइद साडे संसकारां दा सतिकार करदिआं गां-मास नूं लटका के प्रदरशित नहीं सी कीता गिआ। दुकान दे साहमणे सड़क दे अध्ध तक्क मेज ला के यू आकार दा ढांचा बणाइआ गिआ सी। मेज दुआले दोवें पासे कुरसीआं लग्गीआं होईआं सन।

दूर तक्क इसे तरहां दुकानां अते उनहां अग्गे समान नाल भरे मेज सन। इउं लगदा सी जिवें किसे खब्बी खान चौधरी दी जंन विच्च आए लोक वंन-सुवंने पकवानां दा लुतफ़ लै रहे होण।

गली दे दोवें पासीं बणीआं पुराणीआं दुमंज़लीआं हवेलीआं नूं छोटे-छोटे रंग-बिरंगे फोकसी बलबां नाल रुशनाइआ होइआ सी। बूहे-बारीआं अग्गे चिक्कां अते परदे उचेच नाल ताणे होए सन। हवेलीआं दे मत्थे उते लिखे हिंदू नां दसदे सन कि संताली तों पहिलां उह लोक इथे वसदे रहे होणगे। भावें पाकिसतान विचों उनहां दा सीर मुक्क गिआ सी पर कुझ्झ निशान उनहां दी याद नूं अजे वी ताज़ा रख्ख रहे सन।

उंज तां फूड सटरीट विच्च छत्ती ही नहीं नौ सौ छत्ती किसम दे पदारथ होणगे पर पाकिसतानी पंजाबीआं दे सुहज-सुआद मुताबक गोशत दा बोलबाला सी। सतीश वरमा अते देव दरद वरगे वैशनूं बंदिआं नूं आपणा धरम भ्रिशट हुंदा प्रतख्ख नज़र आ रिहा सी।

“जे मैं किते पाकिसतान दा सफ़रनामा लिखिआ तां उहदा नां रख्खूंगा इंन सरच औफ यैलो दाल यानी मूंगी-मसरी दी भाल विच। ौ इक्क गोशा पकड़दिआं सतीश वरमा नें मन दी कही।

“ऐधर वी गोशत औधर वी गोशत चारे पासे गोशत ही गोशत। ौ शतीश वरमा नें खुफ़ीआ जिहे ढंग नाल हसदिआं पहिलां परहे बैठे बंदे दी गोगड़ वल्ल इशारा कीता अते फिर सलाखां उते टंगे पए मुरगिआं वल्ल। नाल नाल ोगोशत’ नां दी कविता घड़न लई तुकबंदी करन लग्गिआ।

“वरमा जी असल विच्च फूड सटरीट तां मेरे वरगिआं लई ऐ जेहड़े समूह खाध-पदारथां नूं किसे धरम-निरपख्ख राजे वांगूं इको अख्ख नाल वेखदे ऐ, वाह! किआ लपटां आ रहीऐं। ौ मैं मचलदिआं बुल्ल्हां उते जीभ फेरी जिवें लजीज़ खाणे वेख के मूंह `च पाणी आ रिहा होवे।

“गोशत आखे मैं गोशत खाणा ते गोशत।। ।। ौ सतीश वरमा अंदरला कवी चांभल के होर धुरलीआं मारन लग्गिआ।

पलां-छिणा विच्च ही मेज़ भांत-सुभांते खाणिआं नाल भर गिआ। की खावां की छड्डां वाली गल्ल बण गई। तवा-मछ्छी कंडिआं वाली अते सिंगल पीस होण करके खाणी वाहवा औखी सी। डर लगदा सी कि किते कंडा संघ विच्च फस गिआ तां डाकटरां कोल भज्जे फिरांगे। पर सुआद छड्डण वी नहीं दिंदा सी।

“भा-जी खाण-पीण वल्लंो ते भला मैं वरमा जी दी पारटी दा बंदा वां, पर साडे अल्ले भाऊ आंहदे हुंदे नें पई मछ्छी ते जनानी कंडे वाली लुतफ़ देंदी ए, कमाल ए बाबिओ मछ्छी। ौ कोल बैठे देव दरद नें मछ्छी दा फ़लसफ़ा पेश कीता।

“ऐथे तां सौहरी दाल वी इउं लगदी ऐ जिवें उते मीट दी तरी दी कड़छी पाई होवे। ौ सतीश वरमा नें भरवें तड़के वाली दाल कौली `च पाउंदिआं फेर वहिम कीता।

“लगदी कीऐ जी, एह तां पक्क ई ऐ। ौ मैं छेड़खानी कीती।

“ओए जा परहे बदमाश किसे थां दा, मसां मेरे कंम दी इक्क चीज़ लभ्भी ऐ, एहतों उह वी नी जरी जांदी। ौ शतीश वरमा दी ोसरच’ पूरी हो गई।

खाण-पीण दीआं वसतां दी वंनगी वेख के मैनूं लग्गिआ कि इह एशीआई किसम दे माडल-ढाबे सन। इनहां विच्च परंपरा अते आधुनिकता बांह `च बांह पाई तुरदीआं नज़र आईआं। इक्क पासे कोक, सपराईट, बिसलेरी दीआं बोतलां हिक्क ताणी खहड़ीआं सन तां दूजे पासे लस्सी, हलवा, पूरीआं, परौंठे, नान वी किसे दी नूंह-धीआं नालों घट्ट अखवाउंण वाले नहीं सन। जे कोई सबजी पछ्छमी सी तां तड़का देसी। जे फरूट बाहरला सी तां नाल लिपटी करीम-मखणी आपणी। इथे विशवीकरन अते फिऊडलवाद जौड़े भरावां वांग इक्क दूजे दे हमशकल बण के भुलांदरा पाउंदे जापदे सन। शाइद इसे नूं गलोकल आखदे हन।

“सौहरी आईस-क्रीम विचों वी माड़ा माड़ा चरबी दा सुआद जिहा आ रिहै। ौ सवीट-डिश वजों आए कुलफे दा चमचा भरदिआं मैं सतीश वरमे नाल फेर दिल-लगी कीती।

“ओए चुप्प कर, मेरे कंम दी चीज़ वेख के किवें गशीआं पैंदीऐं एहनूं। ौ उसने ठंडे-मिठ्ठे कुलफे दा चटखारा लाइआ।

खाण-पीण दे नाल नाल आपणे नेड़लिआं नाल चुंझ-चरचा वी भखी होई सी। प्रेम प्रकाश अते जिंदर होरां कोल परवीन मलिक बैठी सी। तलविंदर ते हरभजन हुंदल होरीं जावेद राणा नाल रुझ्झे होए सन। बलदेव सिंघ सड़कनामा, नसरीन अंजुम भट्टी नाल गुफ़तगू कर रिहा सी। मैं, वरमा अते दरद साहमणे बैठी उरदू-पंजाबी दी वड्डी अफ़साना-निगार फरखंदा लोधी दा साथ माण रहे सां।

“असीं लोक तां उरदू वल्लों हो के मसीं त्रहिंदे त्रहिंदे पंजाबी मां बोली वल्ले आए सां, हुण लगदा ए ठीक कीता, तुसां लोकां दीआं मुहब्बतां नें माशा अल्ला कदे महिसूस ई नीं होण दित्ता पई असां कोई घाटेवंदा सौदा कर छोड़िआ ए। ौ फरखंदा लोधी दे अंदर दब्बिआ पंजाबीअत दा मोह कहड़ पाड़ के बोल उ-ठ्ठिआ। पंजाबी वालिआं नें हर कंम विच्च उसनूं वड्डिआं वाला अदब दे के खुश रख्खिआ सी। प्राहुणिआं दी टहिल-सेवा विच्च उरी वांगूं घुकदा फिरदा इकबाल कैसर दो-तिंन वार उचेच नाल फरखंदा लोधी नूं ोहोर सेवा’ लई पुछ्छ के गिआ सी। इस उचेच नें फरखंदा लोधी नूं माण नाल भर दित्ता सी। उस बज़ुरग चिहरे तों झलकदा रज्ज साडे सारिआं दी रूह दा रज्ज बण गिआ।

जिवें जिवें रात वध रही सी उवें उवें फूड सटरीट दी रौणक वध रही सी। दसदे सन कि उंज तां इथे सवेर दे चार वजे तक्क चहिल-पहिल रहिंदी है पर हुण बारां-इक वजे तां महिफ़ल सिखर उते पहुंच गई सी। खास तौर ते साडे वाली फूड-शाप उते भरपूर गहिमा-गहिमी सी। साडे कारन मीडीए दे लोक हुंम-हुंमा के पहुंचे सन। पाकिसतानी सिख्खां दे दो-तिंन परिवार विशेश तौर ते आए सन। नौजवान कलिआण सिंघ पाकिसतान विच्च गुरदुआरिआं दी सांभ-संभाल करन वाले परिवार विचों सी। गुरमीत सिंघ लाइलपुरी टी। वी। दे इक्क पंजाबी चैनल दा नुमाइंदा सी।

मीडीए वाले घड़िआ-घड़ाइआ प्रशन पुछ्छदे कि असीं लाहौर आ के किवें महिसूस कर रहे हां अते असीं रटिआ-रटाइआ उ-त्तर दिंदे कि असीं दोवां देशां दे लोकां विच्च मुहब्बतां वधाउण दा पैगाम लै के आए हां। दोवें धिरां ही चाहुंदीआं सां कि इस मेल-मिलाप दे मौके कोई तिख्खी चुभवीं गल्ल नां कीती जावे। इस लई आपणी गल्ल-बात दौरान सरबजीत दी रिहाई जां फांसी दा मुद्दा असीं ठप्प ही रख्खिआ। पहिलां ही वित्थां घट्ट नहीं सन। इह वित्थां करके ही सी कि हौली हौली असीं इक्क दूजे दी वाकफ़ी तों महिरुम होण लग्ग पए हां। मसलन सानूं मुसलिम नां अते उरदू-फ़ारसी दी गूहड़ रंगण वाली पंजाबी बोल-चाल ओपरे लगदे सन।

उनहां दे मन-मसतक विच्च साडे हिंदू-सिख्ख नावां दा इक्क दूजे विच्च रलगड हो जाणा आम गल्ल सी। पग्ग वालिआं नूं तां फिर वी उह सरदार जी कहि के कंम चला लैंदे सन पर प्रेम प्रकाश नूं वरमा साहिब बणा देणा कोई वड्डी गल्ल नहीं सी। इक्क पत्तरकार नें इउं ही साडे नां रलगड कर लए सन। इह जानण लई कि कोई नां रहि तां नहीं गिआ उस नें आपणी डाइरी उते लिखे साडे नां पहड़ने शुरू कर दित्ते, दलवेंदर, जिंगर, बलदेश, सतेश विरमा, परम प्रकाश, हरभजन सिंघ हंडल, डेव दारद। सुण के हस्सण दी थां मेरे अंदरों हाउका निकलिआ। मैं सहिज-मते उस नूं ठीक नां लिखवाए। मैनूं लग्गिआ हरभजन सिंघ नूं शुध्ध लिख सकण दा कारन वी इह होवेगा कि इह नां उस क्रिकट खिडारी दा है जिहड़ा दोहां पंजाबां विच्च ही चरचित है। उसदा नां हर रोज़ अख़बारां विच्च छपदा रहिंदा होवेगा।

“पिछली फेरी मौके में ते राजिंदर पाल, प्रसिध्ध शाइर मुनीर निआज़ी दे भुलेखे इक्क आम जिहे बुहड़े नाल ही तसवीरां खिचा के निहाल हुंदे रहे। बाअद `च पता लग्गिआ कि मुनीर निआज़ी तां कानफरंस विच्च आइआ ही नईं सी। ौ मेरे पिछ्छे आ खहड़े सतीश वरमा नें वित्थां दे प्रसंग विच्च टोटका सुणाइआ तां सारे खुल्ल्ह के हस्से।

रात अध्धों लंघ गई सी पर अजे वी किसे नूं घर जाण दी काहली नहीं सी। खा खा के ऐना रज्ज गए सां कि चूरन जोगी थां वी नहीं बची सी। हुण तां जे सौंफ दे चार दाणे वी खा लैंदा तां अगले साह ज़रूर नक्क विचों फुरकड़ा वज्ज जाणा सी। बलदेव सिंघ सड़कनामा नें टरक्क वालिआं दे लहिज़े विच्च टिप्पणी कीती, “अज्ज तां पतंदरां नें खुआ खुआ के भूंग कढ्ढ ते। ौ

फूड-सटरीट दी महिंमा बथेरी सुणी सी। आपणी अख्खीं वेख के इसदा जलवा उस तों चार रत्तीआं उते ही लग्गिआ। खाण-पीण दे शौकीन लाहौरीआं दे सुहज-सुआद वेखणे होण तां इस तों वधीआ होर कोई थां नहीं। वड्डे वड्डे अफ़सर अते चौधरी लोक वी फाईव सटार होटलां दी थां महिमानां नूं लै के इथे आउणा पसंद करदे हन। तारिआं भरी असमानी कनात हेठ बैठ के खुल्ल्हे-डुल्ल्हे ढंग नाल खाण-पीण दा आपणा ही सुआद है। मैं आपणी देशां-विदेशां दी घुमक्कड़ी समें बड़े चहड़दे तों चहड़दे होटल, फूड-जुआइंट वेखे होण दी शेखी मार सकदा हां, पर सच्ची गल्ल इह है कि फूड सटरीट दा आपणा वख्खरा ही रंग अते सुआद है।

जिवें पुराणीआं भारती फ़िलमां दा अंत सारे परिवार दे इकठ्ठे होण नाल हुंदा सी उवें असी वी अंत ते इक्क यादगारी गरुप्प फोटो खिचवाई। सतारां अप्रैल दे फूड सटरीट `च वड़े असीं अठारां नूं निकले। उस विलख्खण जगहा दा अकस सदा सदा लई साडे अंदर वड़ के बैठ गिआ।

 

चेलिआं वाली हाऊस

आपणे टिकाणे तक्क अप्पड़दिआं पहिर दा तड़का होण वाला हो गिआ। गड्डी इक्क वड्डी कोठी अग्गे रुकी। दरवाज़े उते लाईटां पईआं। दोवां थमलिआं उते लिखिआ होइआ सी: चेलिआं वाली हाऊस। हेठां करके 77 पीको रोड, लाहौर दा सिरनावां सी। दरवाज़ा खुल्ल्हिआ। इक्क नाज़ुक मिजाज़ वाला दरमिआने कद्द दा विअकती जागीरदाराना मड़क नाल कदम चुकदा गड्डी वल्ल आउंदा दिसिआ। सभ नूं सांझी खुशआमदीद कहिंदिआं उह सारिआं नूं पोली जिही जफ्फी पा के मिलिआ। इह चौधरी बिलाल अहिमद सी। लाहौर दे सरकारी कालज विच्च इकनौमिकस दा लैकचरार सी। उसने कोठी दी उतली पूरी मंज़िल साडे हवाले कर दित्ती। इह हिस्सा बैचूलर बिलाल अहिमद दी आपणी रिहाइश सी। उसदा वड्डा भरा आपणे परिवार नाल थल्लड़ी मंज़िल उते रहिंदा सी।

इक गल्लों हैरानी होई। बिलाल बस्स नग दा नग ही हेठली मंज़िल विच्च गिआ सी। उस दा सारा समान लैपटाप, फोन, किताबां, कप्पड़े, परफिऊम, शैंपू, डाइरीआं सभ कुझ्झ उवें दा जिवें ही पिआ सी। जां तां उह खुद बहुत वड्डे दिल-गुरदे वाला बंदा सी जां साडे उते ही उस नूं वड्डा भरोसा सी। इस लई असीं वी मुढ्ढ तों ही सुचेत हो गए कि अजिहे मेज़बान दे विशवास नूं वाह लगदी ठेस नहीं लग्गण देणी।

थक्क के चूर होए पए सां। पैंदिआं ही घूक सौं गए। अजे इक्क झपकी ही लग्गी सी कि कंनां कोल भीं भीं होण लग्गी। बिजली बंद होण नाल मछ्छर सरगरम हो गिआ। सारे उसलवट्टे लैण लग्गे। घंटा भर इहो हाल रिहा। कोई इनवरटर वी नां चल्लिआ। बाअद `च पता चल्लिआ कि पाकिसतान विच्च भारी लोडह शैडिंग (बिजली दी कटौती) चल्ल रही सी। इह अचानक ही वापरिआ सी। नहीं तां पहिलां बिजली इंनी वाफ़र सी कि इनवरटर कदे किसे दे ख़िआल विच्च वी नहीं आइआ सी। जे चौधरीआं दे घर इनवरटर नहीं तां फिर होर किस दे होणा सी?

बिजली आई तों दुबारा झपकी लाई। दिमाग दा अलारम फिर वी साडे कु छे वजे खड़क पिआ। आज़ान दीआं आवाज़ां हर पासिउं होकरिआं वांगूं सुण रहीआं सन जिवें साडे सवेरे गुरदुआरिआं-मंदरां विचला भेड-रंभा कंन पई नहीं सुणन दिंदा। इस पख्खों साडे दोवें मुलक किवें सकिआं भरावां वांग इक्क दूजे दी सुर `च सुर रला रहे सन।

सारे ही उ-ठ्ठ के उबासीआं लै रहे सां, अंगड़ाईआं भंन रहे सां। चाह दी तोट लग्गी पई सी। कित्थों मिलदी चाह? घर दे तां अजे नौकर वी घूक सुत्ते पए सन। बाअद विच्च मालूम होइआ कि रात दे इक-दो वजे तक्क जागणा अते सवेरे दस-गिआरां वजे तक्क सौणां सरदे-पुजदे लाहौरीआं दा आम विहार है। हार के बिनां चाह तों ही सरीर धक्के नाल सटारट कीता अते नहा-धो के टैट-फैट हो के बैठ गए। चाह दी वाई-धाई अजे वी नहीं सी दिसदी। चाह की हुण तां परौंठिआं दी तलब वी जाग उ-ठ्ठी सी। धुप्प वाहवा चमक पई सी। अंत सरबसंमती नाल ोकमांडर’ सतीश कुमार वरमा नूं प्रबंध दी कमान संभाल दित्ती। उस दा लिहाजां गंढण दा हुनर तां असीं पहिलां ही अज़मा चुक्के सां। पौड़ीआं उतर के कमांडर फरंट उते जा डटिआ। वीह कु मिंटां पिछ्छों टरेअ विच्च केतली, कप्प, चीनी अते दो-तिंन वंनगीआं दे बिसकुट रख्ख इक्क नौजवान आ हाज़र होइआ।

“मंन गए बई डरामेबाज दे हुनर नूं,” प्रेम प्रकाश नें फिर पिआर नाल आर लाई पर सतीश वरमा नें गौलिआ नां।

“इनहां नूं मिलो जी, एह नें पुंनूं दे छोटे भाई साहिब।” सतीश वरमा नें चाह वाले नौजवान नाल जाण-पछाण कराई। नौजवान भुचक्का जिहा हो के उस दे मूंह वल्ल वेखण लग्गा, जिवें कहि रिहा होवे, “किहड़ा पिओ वाला पुंनूं? कीहदा भरा? की अटल्ल-पटल्ल बकी जांदे ओ बिनां जाणे-पछाणे?”

“ओअ बई एह नासिर बलोच जी नें, फिर सस्सी दे दिउर ही लग्गे नां एह।” सतीश वरमा नें रह्हस तों परदा हटाउंदिआं नवीं नवीं हासिल कीती वाकफ़ी दे हवाले नाल खुलासा कीता तां असीं, सणे नासर, खिड़-खिड़ा के हस्से। इंने नाल ही नासिर साडे नाल घुल-मिल गिआ। हुण उह साडी सेवा लई खिड़े मन नाल तिआर सी। सतीश वरमा दे हुनर दी सभ नें दाद दित्ती। वाहवा टूर वाला माहौल बण गिआ सी। चंगा मज़ा आ रिहा सी।

नासिर तों बिनां घर दे किसे होर जीअ नाल मिलन दा मौका नां मिलिआ। सवेरे असीं चाह पी के निकल जांदे अते रात नूं खा-पी के देरी नाल परतदे। प्रो। बिलाल होरां दे डराइंग रूम विच्च वी पहिली वारी उस दिन ही गए जिस दिन, रात दा खाणा उनहां दे घर सी। उस दिन वी साडे नाल इकल्ले प्रो। बिलाल होरीं ही शामिल हो सके।

शाही ठाठ वाले डराइंग रूम, जिस विच्च इक्क मेज़ दे भारी-भरकम शीशे नूं माडल-हाथीआं नें आपणीआं सुंढां उते ओटिआ होइआ सी, उते अठ्ठ-दस सोहणे डिज़ाइन वाले गिलास रख्खे होए सन। सो धूंआं किधरे अग्ग होण दा संकेत दे रिहा सी। उस नें प्रीमीअर वोदका दी बोतल कढ्ढ के मेज़ उते सज़ा दित्ती। वेख के इउं जापिआ जिवें अज्ज ही किधरे सागर मंथन दी घटना वापरी होवे अते प्रो। बिलाल मलकड़े जिहे अंम्रित दी इह बोतल लै के टिब्बह आइआ होवे। असीं हुण तक्क जाण गए सां कि पाकिसतान विच्च इह सेवा बड़ी महिंगी अते दुरलभ्भ हुंदी है। अंगूर दी बेटी दा संग-साथ मुशकल नाल मिलिआ होण करके प्रेम प्रकाश, जिंदर, हरभजन हुंदल वरगे प्रहेज़गारां नें वी छिट्ट छिट्ट ला के थकेवां दूर कर लिआ। जिवें सकूल विच्च सुचज्जी-कुचज्जी दी लोक-कथा पहड़दे हुंदे सां जिस विच्च सुचज्जी इक्क गड़वी पाणी नाल पूरन इशनान करके बाजी जित्त गई सी, उवें असीं पूरे सुचज्ज नाल सोमरसी बोतल वरती पर फिर वी विचारी इकलौती बोतल धुर तक्क नाल नां निभ सकी। जिहड़े कुझ्झ वध्ध पिआकड़ अधकच्चे रहि गए सन, उनहां नूं जरूर पूरबी पंजाब विच्च भर वगदा दारू दा दरिआ याद आइआ होवेगा। इसे लई नां चाहुंदिआं वी शराब उ-त्ते सरकारी पाबंदी लाउण बारे चुंझ-चरचा छिड़ पई।

“देखो जी चीज आम मिलदी होवे तां जिआदातर लोक बिनां मतलब वी वरतों करन लग्ग जांदे ऐ, इस गल्लों तां पाबंदी ठीक ऐ।” पक्के प्रहेज़गार सतीश वरमा नें आपणी राए दित्ती।

“पर सरकारी पाबंदी दा मतलब निकलदा ऐ विअकतीगत आज़ादी दा घाण करना। इह तां कोई सही तरीका नइहीं लोकां नूं नशिआं तों बचाउण दा, जिंनी किसे चीज ते पाबंदी होएगी उस प्रती उ-न्नी खिच्च वधेगी। आपणे खुल्ल्ह ऐ पर मै फेर वी आम नहीं पींदा, असल विच्च लोकां नूं ऐजूकेट करन दी लोड़ हुंदी ऐ, पाबंदी दे मैं खिलाफ़ आं।” प्रेम प्रकाश नें शख़सी आज़ादी दी हमाइत कीती।

“मैनूं ते इतरां जापदै पई सरकारां लोक-भलाई दा ढौंग करदीआं हुंदीऐं। पाबंदी जां लोड़ों वध्ध खुल्ल्ह उनहां दी पालैटिकस अते वपारी तबके दे हितां मुताबक ही हुंदी ऐ। उंज माडरन एज़ विच्च कोई तुक नइही बणदी पाबंदीआं दी। नाले।। । ओ।। । आह।। ।” तोट-मारकी दब्बवीं उबासी नें तलविंदर दी गल्ल विचालिओ’ मुका दित्ती।

उंज वी इस बहिस नूं लंमी खिच्चण विच्च किसे दी वी बहुती रुची नहीं सी। फेर वी मैदान खाली वेख के पाकिसतानी पंजाब विच्च मनुख्खी अधिकारां दे खेतर दी सरगरम कारकुंन दीप नें आज़ादी अते बंधन दे प्रसंग विच्च ही पंजाबी बंदे दी गल्ल छेड़ लई।

“मैनूं ते मुआशरे दी गल्ल लोकां दे अमल विचों वधेरे समझ लगदी ए। एथे लहिंदे पंजाब विच्च लिबरल कहाउंदे बंदिआं अंदर वी मौलवी बैठा मिलदा ए, पंजाबी बंदे दा ओवर-आल वी फिऊडल माईंड-सै-ट्ट है वे, सच्ची गल्ल कहां ते इह अजे पाबंदीआं दे हामी नें, खुल्ल्हां दे नइहीं, मसलन तुसीं चाहे औरत दी आज़ादी दा मसाइल लै लवो अते चाहे आपणी पंजाबी बोली दे इज़ाफ़े दा, चाहे लिप्पी दा, हर गल्ले धानूं तुअस्सबी फंडामैंटलिजम नज़र आएगा, पालेटिकस होएगी, हिऊमन राईटस दी रसपैकट नहीं मिलेगी किधरे।” काफी देर तों चुप्प-चाप सुण रही दीप आपणे संघरशमई रूप विच्च आ गई अते उस दी आवाज़ विच्च चंडी-रोह भरन लग्गा।

प्रबंधक इकबाल कैसर नें वकत दी नज़ाकत दे हवाले नाल किवें नां किवें गल्ल मुकाई अते काहली नाल सभा दी समापती कीती।

महिफ़ल इक्क झटके नाल मुक्क जाण करके मेरे अंदर फसी इक्क होर घुंढी फसी ही रहि गई सी। प्रो। बिलाल होरां दे घर दा नां चेलिआं वाली किउं सी? की इस दा संबंध सिंघां ते फरंगीआं दी चेलिआं वाली लड़ाई नाल सी? पाकिसतान विच्च अनेकां नावां, थावां आपणे अंदर साडे विरसे दे इतिहासक अते सभिआचारक चिंनह सांभी बैठीआं हन। इक्क मुसलिम चौधरी परिवार दे घर दा नां चेलिआं वाली होणा मैनूं कई गुझ्झीआं रमज़ां वाला जापिआ पर इह भेत जाण सकण दा कंम किसे होर मौके लई मुलतवी करना पिआ।

 

कहाणी दोहां पंजाबां दी

कुझ कुझ्झ चाअ सी ते बहुता डर। चाअ तां नवां मौका हत्थ लग्गण दा सी। बंदे कोल गल्ल जिंनी मरज़ी वधीआ होवे पर जे दस्सण लई ढुक्कवां मंच ही नां मिले तां गुड़ गोबर हो जांदा है। मेरे लई दोहां पंजाबां दे साहितक खेतर `च भल्ल बनाउण दा सुनिहिरी मौका सी, पर तलविंदर दीआं गल्लां सुणन तों बाअद डर लग्गण लग्ग पिआ सी, जिवें इमतिहान विच्च बैठणा होवे। इमतिहान ही तां सी, दोहां पंजाबां दी कहाणी वरगे विशाल विशे बारे पूरे अधिकार नाल बोलण दी ज़ुअरत करनी किहड़ी अगनी-प्रीखिआ तों घट्ट सी। पाकिसतान जाण तों पहिलां ही इक्क दिन तलविंदर मेरा कच्च-पक्क वेखण लई ठुणका रिहा सी, “भरा तिआरी-तूरी कर छड्ड आपणी, ऐतकी विखांवांगे उनहां नूं कि कहाणी-आलोचना असल विच्च की शैअ हुंदी जे। मैं कहि छड्डिआ सू पई ऐतकी धाडहे गाड़ी इक्क तोप चलाउणी जे, फिर करिओ गल्ल। ठीक ए नां मेरी जान?” उस नें मेरी हां मंगी। मैं भला अग्गों की कहिंदा? इंने वड्डे माण रख्खण जोगा कित्थे सां मैं। कोई भलवान आपणे रंगले जांघीए, डौलिआं-पट्टां दीआं मछ्छीआं, धोबी पटड़े दीआं जुगतां बारे फोकीआं फहड़ां मारी जावे पर बिगाने पुत्त नाल हत्थ जुड़दिआं ही पैंदी सट्टे धरती उते मूंह-भार चौफाल जा डिग्गे, फिर की रहिंदी है? फिर अखाड़े विच्च जांदिआं डर तां लग्गणा ही सी।

वरलड पंजाबी यूनीअन, लाहौर नां दी संसथा वल्लों भुलेखा अख़बार दे दफतर विच्च दोहां पंजाबां दी कहाणी बारे समागम रख्खिआ गिआ सी। कहाणी सबंधी लिखण-पहड़न वाले अदीबां दा भरवां इकठ्ठ जुड़ गिआ। फरखंदा लोधी, हुसैन शाद, मुहंमद ज़ुबैर, जमील अहिमद पाल, परवीन मलिक, इकबाल कैसर, आशिक रहील, प्रेम प्रकाश वरगे मुहतबर अफ़साना-निगर वी समागम विच्च शामिल सन अते करामत अली मुगल वरगे नवें चिहरे वी उतसुकता नाल भरे बैठे सन।

ोभुलेखा’ दे संपादक मुदस्सर इकबाल बट्ट नें आपणी जानदार आवाज़ अते ठेठ लाहौरी लहिज़े विच्च प्रोगराम दी शुरूआत कीती तां मेरे अंदर अहिसासे-कमतरी वरगा कुझ्झ पैदा होइआ। इस बट्ट-लहिज़े दे आदी सरोते मेरी अकादमिक जिही गल्लबात दा की हुंघारा भरनगे? मैं चोरी अख्ख तलविंदर वल्ल वेखिआ जिहड़ा मेरे झूठे आसरे ऐवें चौड़ा होइआ बैठा सी।

महिमानां नूं खुशआमदीद कहिण तों पिछ्छों बट्ट होरां प्रो। जमील होरां नूं पाकिसतानी पंजाबी कहाणी बारे “मकालाौ पहड़न दी दाअवत दित्ती। उसने बड़े तहम्मल अते इस द्रिड़ इरादे नाल आपणी गल्ल कहिणी शुरू कीती, “पाकिसतानी पंजाबी कहाणी दा इतिहास शरम दा इतिहास है। पहिलां तां इथे 1960 तक्क उंज ही कहाणीकारां विच्च चुप्प पसरी रही अते गिणती दीआं कहाणीआं ही लिखीआं गईआं। सठ्ठ `च पहिलां संग्रहि छप के बाहर आइआ। हुण तक्क भावें कोई पक्की गिणती ते नहीं पर मसां दो-ढाई सौ दे करीब संग्रहि छपे होणगे। हुण वी साल विच्च पंज-छे, कई वार मसां दो-त्रै ही संग्रहि छपदे हन ते कहाणी दे मिआर दी भला की गल्ल करीए? बहुत ही हलके पध्धर दीआं आम जिहीआं कहाणीआं लिखीआं जा रहीआं नें। बहुतिआं नूं ते इह तमीज़ वी नहीं कि इस विशे ते कहाणी बण वी सकदी ए जां नहीं। बस्स डंग-टपाई ए।” प्रो। जमील दे अजिहे विचारां नें सरोतिआं नूं निराशा दी डूंघी खड्ड विच्च धकेल दित्ता। इक्क अजीब जिही अणहोएपण दी परत पाकिसतानी कहाणीकारां दे चिहरिआं उते चहड़ गई।

आपमुहारे ही पेपर उते टिप्पणी करदिआं परवीन मलिक नें प्रो। जमील दी गल्ल उते पक्की मोहर लाउंदिआं कहि दित्ता, “पाकिसतानी पंजाबी कहाणीकार कहाणी लिखण उते कोई खास मुशक्कत नहीं करदा। बस्स जो फुरना राह जांदिआं फुरिआं उह कागज़ दी हिक्क उते झरीट दित्ता। उस नूं लगदा है, कहाणी लिखण दा कोई फाइदा नहीं। जे सच्च कहां, सानूं कहाणीकारां नूं अजे इह वी नहीं पता असीं की लिखीए? , असीं आपणी ज़ात बारे ही नहीं जाणदे कि असीं हां कौण? ऐसी हालत विच्च जो कहाणी लिखी जा रही ए, उस विच्च मिकदार है, मिआर कोई नहीं लभ्भदा।” इह सुण के निराशा दी परत होर मोटी हो गई।

हुण मेरी वारी सी। बट्ट होरां मैनूं बोलण लई किहा पर मेरे तों पहिलां तलविंदर बोल पिआ। शाइद उह मेरी ठुक्क बंनहणी चाहुंदा सी।

“डा। बलदेव सिंघ धालीवाल साडा उह युवा कहाणी आलोचक है जिसने दोहां पंजाबां दी कोई कहाणी पहड़नो बाकी नहीं छड्डी। इसने आपणी आलोचना दी किताब ोपंजाबी कहाणी दा इतिहासो विच्च समुच्चे पंजाबी कहाणीकारां दे प्रमाणिक वेरवे पेश कीते नें। होर वी पंज-छे पुसतकां विशेश तौर ते पंजाबी कहाणी बारे लिखीआं नें। इस तों इलावा।। । होर की कहां, धाडे सामहणे वे हुण।” मुसकराउंदिआं तलविंदर सिंघ नें मेरा होर पड़ुल्ल बंनह दित्ता जिस नाल मेरी चुणौती होर वड्डी हो गई। ोकिते ऊईं सल्हाभे पटाके वांगूं ठुस्स नां हो जावां। ’ डर दी सीत-कंबणी फिर मेरी रीहड़ दी हड्डी विचों लंघी। हौसला इकठ्ठा कर के बोलणा शुरू कीता:

“अदीब दोसतों पहिली गल्ल तां एह कि मैं प्रो। जमील होरां वांग पाकिसतानी पंजाबी कहाणी तों निराश नहीं हां। गिणती पख्खों वेखीए तां मैं आपणी ही पुसतक ोपंजाबी कहाणी दा इतिहास’ विच्च चाली दे करीब पाकिसतानी कहाणीकारां दे योगदान दा भरवां जिकर कीता है। जदों खुद तुसीं पाकिसतानी पंजाबी कहाणी दी गल्ल करदे हो तां पता नहीं किउं कुझ्झ वधीआ कहाणीकारां नूं बाहर रख्ख दिंदे हो, जिवें अज्ज वी इलिआस घुंमण, अफज़ल तौसीफ, आगा अली मुदस्सर, मकसूद साकिब वरगे चंगे कहाणीकारां दा जिकर नहीं कीता गिआ। इह सारे चंगी कहाणी लिख रहे हन जो किसे वी तरहां मुख्ख- धारा दी पंजाबी कहाणी तों पिछ्छे नहीं। पाकिसतानी पंजाबी कहाणी दी सभ तों वड्डी वडिआई इह है कि साडे तक्क इह पाकिसतानी पंजाब दी रहितल दे हाल-हवाल पहुंचदे कर रही ऐ। इह कंम तुसीं ही कर सकदे सी, तुसीं कर वी रहे हो, इसनूं घटा के नां वेखो। पाकिसतानी पंजाबी सभिआचार दीआं बरीकीआं नूं तुहाडे तों वध्ध होर कोई नहीं जाणदा। मसलन पाकिसतानी पंजाबी बंदे दी तिड़की (फरैकचरड) होंद दी ठीक पछाण दा मसला तुसीं छोहिआ है। उह बंदा किंना कु पंजाबी है, किंना कु राशटरवादी अते किंना कु मुसलमान है? की इनहां सारीआं होंदां दा आपस विच्च कोई विरोध है? जां की इह होंदां इको समें नाल नाल चल्ल सकदीआं हन? इक्क तों वध्ध पछाणां वाले पाकिसतानी पंजाबी बंदे नूं फहड़ सकण लई तुहाडी कहाणी बाखूबी यतन कर रही है। मिसाल वजों अफज़ल तौसीफ दी कहाणी ोगुंझल गुंझल होईआं साडी आस दीआं तंदां’ वेखी जा सकदी है। मकसूद साकिब, ज़ूबैर अते मूलों नवें कहाणीकार खालिद धालीवाल, करामत अली मुगल पाकिसतानी पंजाब दी रहितल दे अजोके मूल तणावां नूं ठीक परिपेख विच्च पछाण रहे हन। हां जे कोई घाट है तां उह तकनीक पख्खों कही जा सकदी है। चहड़दे पंजाब दी कहाणी नाल तुलना कर के वेखीए तां उथे बहु-परती जटिल कहाणी लिखी जा रही है। कहाणीकार मुख्ख घटना दे पूरक वजों अग्गे होर सब-पलाटस दी वरतों करदा है। सारीआं तंदां नूं लोड़ींदे गलपी-तरक नाल जोड़दा-बीड़दा है। एधर पाकिसतानी पंजाबी कहाणीकार काहल नाल गल्ल मुकाउंदा अते अंत उते विसफोट करन विच्च वधेरे रुची लैंदा है। जद कि कहाणीकार दा असली हुनर इह मंग करदा है कि उसने विखाला तां काहली नाल अंत उते पुज्जण दा करना हुंदा है पर असल विच्च पाठक नूं अंत उते पहुंचण तों पहिलां वध्ध तों वध्ध समां रोक के रख्खणा हुंदा है। इही मूल जुगत जां तकनीक है बिरतांत नूं बहु-परती बनाउण दी। कहाणी मुढ्ढ जां अंत विच्च नहीं, हरेक शबद विच्च होणी चाहीदी है। तुहाडे उरदू विच्च इंतज़ार हुसैन, अहिमद नदीम कासमी दीआं कहाणीआं अजिहीआं ही हन। तुहानूं उनहां नाल अदबी सांझ वधाउण दी ज़रूरत है। पूरबी पंजाब दे कहाणीकार, बेदी, मंटो, चुगताई, अब्बास वरगे ऊरदू कहाणीकारां नूं आपणे तों दूर नहीं मंनदे। इनहां गल्लां तों रता कु सुचेत होवो, पाकिसतानी पंजाबी कहाणी दा मुसतक्कबिल मैनूं रौशन लगदा है तां ही।। ।। ौ

पूरे वज़द विच्च आ के बोलदे नूं मैनूं वध्ध समां लै जाण दा धिआन ही नां रिहा। चरचित शाइर अफज़ल साहिर नें मैनूं टोक के इह अहिसास कराइआ। सरोतिआं दीआं भरपूर ताड़ीआं नें मेरा हौसला वधाइआ। तलविंदर वल्ल वेखदिआं मेरे अंदरों हाशम बोलिआ, ोहाशम कहो लख्ख लंख्ख शुकराना इशक वल्लों रहि आई। `

प्रधानगी भाशण दिंदिआं प्रेम प्रकाश नें किहा, ौ तुहानूं पंजाबी वालिआं नूं उरदू वालिआं तों वख्खरी झुग्गी पाउण दी लोड़ नहीं। बलकि उनहां विच्च मिकस हो के, उनहां तों तकनीक दे गुर सिख्ख के, फिर उनहां नूं चुणौती देण दी लोड़ है। कहाणी दा खेतर अजिहा है कि इह इकल्ले इकल्ले लड़न दा मैदान है। समूहिक संघरश वरगी गल्ल कहाणी लिखण `च नहीं चलदी। मुनशी प्रेम चंद दी मिसाल लवो, उह नामणा उरदू `च लिख के खटदा सी पर राइलटी जिआदा हिंदी विचों लैंदा सी। पाकिसतानी पंजाबी कहाणीकार लई मैदान साफ़ है, बस्स लंगोट कस्सण दी लोड़ है हुण। लेखक लई सभ तों वड्डी अते अहिम चीज हुंदी है आज़ादी, हाकमां तों इह हक्क लैणा ही वड्डी चुणौती है। इह तुहानूं किसे होर नें लै के नहीं देणी, इह कुझ्झ कीता कराइआ कदे नहीं मिलदा। आपणा मूल पछाणो भाई। होर बहुता की कहिणा है।। ।।” प्रेम प्रकाश दीआं गल्लां नें जिवें मुरदे विच्च जान पा दित्ती होवे, सरोतिआं दे चिहरिआं उते अजिही आभा नज़र आई जिवें उनहां इसे पल तों ही गुलामी दी छट्ट लाह के परहे वगाह मारी होवे।

दोहां पंजाबां दी कहाणी चरचा विच्च सभ ऐसे खुभ्भे कि दुपहिर दे खाणे लई शाम दे चार वज्ज गए। मुशकल नाल अध्धा घंटा रोटी लई मिलिआ, फिर चरचा दा अगला हिस्सा मकसूद साकिब होरां दे दफ़तर विच्च शुरू हो गिआ। रहिंदा गुभ्भ-गल्हाट उथे निकलिआ। सवेर तों शाम तक्क दोहां पंजाबां दी कहाणी दा सागर इउं रिड़किआ जांदा रिहा कि इह इक्क इतिहासक याद बण गई।

 

 

तूं लीकों किहड़े पासे दा?

ऐस पासे जावां कि मैं औस पासे जावां? वाली हालत बणी पई सी। अठारां अप्रैल शाम नूं सबब्बी नज़म हुसैन सय्यद दे घर जुमें नूं जुड़न वाली अदुत्ती मज़लिस दा दिन वी सी अते साडे छपे प्रोगराम अनुसार पिलाक समें सिर अप्पड़ना वी निसचत सी। मज़लिस छड्डी नहीं सी जाणी चाहीदी अते पिलाक नाल कीते कौल वल्लों झूठे पैण वाली गल्ल वी वारा नहीं सी खांदी।

लाहौर फेरीआं मार चुक्के अदीबां तों मज़लिस दी महिमा बारे पहिलां ही बड़ा कुझ्झ सुण चुक्के सां। मींह जावे हनेरी आवे, पिछले करीब चाली कु सालां तों मज़लिस मिथे वकत उते महीने पिछों जुड़दी आ रही सी। साडे लई इह सपैशल तां रख्खी नहीं सी जा सकदी। इह किहड़ा किसे भाड़े दे गाइक दा अखाड़ा सी। इह तां कलासकी पंजाबी साहित दे उनहां सच्चे-सुच्चे आशकां दी सभा सी जिहड़े अदबी इशक विच्च सभनां सरहद्दां अते लीकां तों पार लंघ जांदे सन। मज़लिस दे शात माहौल विच्च उह दीवाने किसे सूफ़ी, संत जां गुरू दे कलाम बारे विचार-चरचा करदे सन। उह कलाम पहिलां ही दुवरकी उते छाप के मज़लिस दी संगत तक्क पुजदा कीता जांदा सी। फिर कोई राग दी सूझ वाला गाइक उस कलाम नूं गा के मज़लिस दा आगाज़ करदा सी। संगत दे लोक वारो वारी उस कलाम नूं पहड़दे-सुणदे सन। नज़म हुसैन सय्यद होरीं नालो नाल उस रचना दे साहितक, सभिआचारक संदरभां दीआं गंढां नूं खोल्हण दा कंम करदे सन। इह संगत सतिनाम-वाहिगुरू दी तोता-रट्ट ला के मुकती दे दुआर लभदी संगत नालों मूलों वख्खरे लहिज़े वाली सी।

इस मज़लिस दी चरचा इस करके वी सी कि इथे सांझे पंजाबी विरसे नूं मज़बूरी दीआं लीकां तों उपर उ-ठ्ठ के गाइआ, समझिआ जांदा सी। नहीं तां पाकिसतान विच्च पंजाबी अदब दी हालत इह है कि उह हिंदू-सिख्ख कलमकारां नूं हरेक चोण समें चिमटे नाल चुक्क के बाहर रख्ख दिंदे हन। उथे गाइकी लई अते सिलेबसां विच्च लाउण लई मुसलमान पंजाबी अदीबां नूं ही चुणिआं जांदा है। इस तरहां दे तुअस्सबी माहौल विच्च मज़लिस दा होका बहुत माअनेखेज़ हो जांदा है। असीं शुकर कर रहे सां कि अज्ज रब्ब-सबब्बीं मज़लिस जुड़न दे दिन दा मौका-मेल ढुक गिआ सी।

“आप वकत पर ही पहुंच जाएंगे नां? हम नें पूरे इंतज़ामात कर लीए हैं, शिद्दत से वेट कर रहे हैं आप की।” पिलाक दी डाइरैकटर साइसता नुज़हत फोन राहीं सानूं वार वार ताकीद कर रही सी। उस दे अजिहे माण दा इहतिराम करना बणदा सी। पंजाब इंसटीचिऊट आफ लैंगूएज, आरट ऐंड कलचर (पिलाक) वालिआं दा उंज वी साडे उते इक्क विशेश अहिसान सी। पहिले दिन तों ही उनहां
ए। सी जपानी कोसटर गड्डी, सणे डराइवर जावेद होरां दे, साडे हवाले कीती होई सी। लाहौर दे चप्पे चप्पे तों वाकफ़ जावेद डराइवर दे नाल नाल गाईड दा फरज़ वी निभाअ रिहा सी अते लोड़ पैण ते फोटोग्राफर दा कंम वी सार दिंदा सी। अमीर सरकारी संसथा पिलाक दी खूबसूरत अते ज़हीन डाइरैकटर नें साडी रेडीओ रिकारडिंग, खाणे दी दाअवत, गाइकी दी महिफल अते लाहौर तों बाहर दे सैर-सपाटे दा ज़िंमां वी आपणे सिर लिआ होइआ सी। वी। आई। पी। लोकां वाला माण-सतिकार भला साडे वरगे आम बंदिआं नूं कौण दिंदा है? असीं नुज़हत होरां दी गल्ल नूं तवज्जो देण तों कुताही किवें करदे?

मकसूद साकिब होरां दे प्रकाशन हाऊस विच्च कहाणी बारे चरचा खतम करन पिछ्छों असीं दुबिधा दे मक्कड़जाल विच्च फसे खहड़े सां। जिवें कहिंदे हन दुबिधा दा दारू है करम अते असीं इहो राह चुणिआं करम करन वाला।

“गड्डी तोर जावेद।” कहिके असीं तुर पए। तुरदिआं आपे ही फैसला हो गिआ कि इक्क झलक नज़म होरां दी मज़लिस दी वेखांगे अते फिर थोहड़ी देरी नाल पिलाक चले जावांगे।

किसे मुकद्दस जगहा विच्च जाण वांग असीं कमरे दे बाहर ही जुत्तीआं उतारीआं अते अंदर दाख़िल होए। टावें टावें लोक पहुंचे होए सन अते बड़े इतमीनान नाल गलीचे उते बैठे सन। पुराणी तरज़ दीआं हवेलीआं वांगूं उची छत्त वाला दरमिआने आकार दा कमरा सी। लंमी डोर नाल लटकदे दो शेड-लैंप हलकी जिही रौशनी फरश वल्ल सिट्ट रहे सन, जिवें कैलंडरां विच्च किसे संत-वली दे हत्थों किरपा दीआं तेजस्सवी किरनां निकलदीआं विखाईआं हुंदीआं हन। कमरे नूं घर दे दूजे हिस्से नालों निखेड़न लई ताणे महीन परदे दी ओट विच्च तिंन चार लड़कीआं अते औरतां नीवें जिहे तख़तपोश उ-त्ते बैठीआं आपणी दुनीआं विच्च मसत सन। साडे पासे बैठी संगत विच्च परवीन मलिक अते नसरीन अंजुम भट्टी तों इलावा दो मेमां वी शामिल सन। गुलाब जल दी भिंनी भिंनी खुशबू नाल रहस्समई माहौल होर तलिस्समी जापण लग्गा।

साडी खातिर नज़म हुसैन सय्यद होरां नें वकत तों पहिलां ही कमरे `च प्रवेश कीता। दोने हत्थ जोड़ी पोले पोले कदम चुकदा उह कमरे दी इक्क नुक्कर विच्च आपणे तकीए कोल आ खहड़ा होइआ। सानूं अदब देण लई उह हरेक डैलीगेट नूं गलवकड़ी पा के मिलिआ। अपणत्त नाल असीं उस दे दुआले नेड़े ढुक के बैठ गए। जाण-पछाण दे नाल नाल निक्कीआं निक्कीआं गल्लां छिड़ीआं। प्रो। प्रीतम सिंघ दी सिहत किवें है? कहाणीकार प्र्रेम प्रकाश अज्ज-कल्ल्ह नवां की लिख रिहा है? बलदेव सिंघ सड़कनामा दा शहीदे-आज़म भगत सिंघ दे जीवन ते अधारित नावल ोसतिलुज वहिंदा रिहा’ नूं पाठकां दा हुंगारा किंना कु मिलिआ? पंजाबी साहित अकादमी दिल्ली दा चौदां ज़िलदां विच्च लिखवाइआ पंजाबी साहित दा इतिहास किंना कु पाएदार है? चहड़दे पंजाब दे ताले-बिलमां दी नवीं पीहड़ी मध्धकाली कलासकी साहित विच्च किंनी की दिलचसपी लै रही है? अज्ज सारा दिन दोहां पंजाबां दी कहाणी बारे किहड़ीआं गल्लां नित्तर के साहमणे आईआं? अते होर कई कुझ। इस नाल पता लग्गिआ कि नज़म हुसैन सय्यद दीआं अदबी दिलचसपीआं दा दाइरा किंना वसीह है।

उस फकीरी अंदाज़ वाले भले पुरश विच्च नां तां विदवता दा कोई तकुब्बर है अते नां ही नाचीज कहाउण दा प्रपंच। उह तां आपणे करम नाल इकसार अते ज़िंदगी दीआं इलाही बरकतां नाल रूह तक्क रज्जिआ जीअ जापदा है। अनुशासनी बेपरवाही उस दे हरेक कारज विचों झलकदी है। दुनीआं तों अटंक किसे ख़ानगाही सूफ़ी दी थां उह आधुनिकता दी ज़मीन उते खड़ो के आपणे विरसे दे खज़ाने नूं खोजण वाला जिओड़ा है। उस दीआं ोसेधां ते सारां’ उस दे ख़ून विचों कशीद के निकलदीआं हन। उस दे क्रिशन-रंगे मुख्ख उतों लगन अते अभिआस दी आभा साफ़ झलकदी है।

असीं आपणी काहल दा ज़िकर कीता तां नज़म होरां सानूं शरबत पीण तक्क मज़लिस दी झलक वेख जाण लई मुहब्बती इसरार कीता। हारमोनीअम कोल आ बैठे गुलाम मुहंमद चांद नूं सुर छेड़न लई इशारा होइआ। उस नें अलाप लै के नानक-बाणी विचों बोल उचारे: मोती तां मंदर ऊसरहि।। ।।

फिर बुल्हे शाह दा कलाम ोकी जाणा मैं कौण’ गाइआ। संगत उते जिवें कोई जादू धूड़िआ गिआ। वज़द विच्च सिर झूंमण लग्गे। कमरा सुरां, भावां अते रमज़ां नाल भर गिआ प्रतीत होइआ।

अजिहे अदबी माहौल विचों उ-ठ्ठ के जाणा तां गुनाह वरगी गल्ल सी, जिवें कोई टिकी रात विच्च दरखत नूं झंजोड़ के अध-सुत्तीआं चिड़ीआं नूं उडा देवे। आपणी काहल हुण चुभ रही सी। अखे, सत्त दिन ते अठ्ठ मेले, नी घर जावां किहड़े वेले। काहल नें जिवें साडा चैन अते सहिज झमुट्ट मार के खोह लिआ है। वरतमान दी घड़ी मानण दी थां किधरे अगांह भज्जे जा रहे हां। इकबाल कैसर नें काहली नाल जेभ विचों मोबाइल कढ्ढिआ अते नंबर वेख के मुआफीनुमा चेहरा बणाउंदिआं काल सुणन लई दरवाज़े वल्ल अहुलिआ। ज़रूर इह काल नुज़हत होरां दी ही होवेगी। असीं सारिआं ठीक अंदाज़ा लाइआ।

नज़म होरां तों खिमा लै के असीं वी बाहर निकले। जावेद पहिलां ही बैटन फहड़ के दौड़न वालिआं वांगूं गड्डी सटारट करी खहड़ा सी। सहिज दी दहिलीज़ टप्प के असीं काहली दे खंभां उते जा बैठे। अग्गों पिलाक वाले सचमुच्च ही अड्डीआं चुक्क के उडीक रहे सन। असीं तपदे पैरीं उनहां दे लोक विरसे नूं पेश करदे मिऊज़ीअम दा भलवानी गेड़ा कढ्ढिआ अते वाहोदाही ऐफ। ऐम। रेडीओ दे सटूडीओ वल्ल नूं भज्जे।

“सामीन, गुस्से `च आ के असां नूं छड्ड नईंओ जाणा, खुदा-कसम प्राहुणे बरूहां ते आ खले नें, लओ जी उह तां मेरे लागे आ बैठे नें, आपणिआं दी खुशबू नाल सटूडीओ भर गिआ ए, मुहब्बती जीआं दे बोल सुणोगे तां उह खुशबू तुसां तक्क वी अप्पड़ पएगी। आओ जी फिर सुणीएं महिमानां दीआं गल्लां-बातां।। ।।” प्रोगराम दे संचालक अली अरशद मीर नें सरोतिआं नूं वरचाइआ। लगदा सी उह चिरोका भारती पंजाब तों आए महिमानां नूं मिलाउण दा वाअदा कर चुक्किआ सी। साडे वकत सिर नां पहुंच सकण करके उस नूं सौ गप्प-झूठ मारने पए सन। हुण उह तसल्ली नाल बोल रिहा सी। मीर काहदा उह तां आपणे फ़न दा पीर सी। साडीआं कहाणीआं दी गल्ल करदा करदा उह अलफ़ लैला दी शहरयाद दीआं कथावां वल्ल निकल तुरदा। किधरे यूनानी साहित वल्ल गेड़ी मार आउंदा। विच्च विच साइसता नुज़हत कोई पिआरी जिही टिप्पणी कर दिंदी। उस दे मूंहों शबद सचमुच्च मोतीआं वांग किरदे सन। उस दी पंजाबी ज़ुबान विच्च उरदू वाली रंगत अते नफ़ासत सी, नाल ही कंपीअरिंग दा हुनर वी। इस पख्खों पाकिसतानी कंपीअरर सारे ही चहड़दे तों चहड़दे हन। मेरी इह धारना बाअद विच्च बी। बी। सी। दे सथानक चैनल `च अफ़ज़ल साहिर नाल गल्लबात करदिआ अते टी। वी। दे आपणा चैनल लई इंटरविऊ दौरान ऐंकर नाइला नूं सुणदिआं होर वी पक्की हो गई। सटूडीओ विच्च मेरे नाल बैठा सतीश वरमा वी चहड़दे पंजाब विच्च संचालन दे खेतर दा खब्बीखान कहाउंदा है पर उस दा बोल-चाल दा लहिज़ा गल्लबाती अते धड़कदी-मचलदी ज़िंदगी नाल लबरेज़ होण दी थां अकादमिक किसम दा वधेरे हुंदा है।

साडे दूजे पूर दी रिकारडिंग शुरू होई। पहिले पूर `च भुगत चुक्के मैं अते बलदेव सिंघ सड़कनामा तफ़रीह लई बाहर निकलण लग्गे तां इकठ्ठे ही कई फाइर सुणे। असीं ठठंबर के थाए जाम हो गए। ोसरकारी अदारा है किते कोई।। ।। ’ कुझ्झ माड़ा वापरे होण दे अनुमान विच्च शक्क दे घोड़े दौड़ाउंदे असीं इक्क दूजे वल्ल झाके।

“डरो मत सरदार जी, कोई बंब-वंब नहीं चले, येह तो इधर बगल वाली सैलीबरेशन गराउंड में पटाके बज रहे हैं; चलो दिखाऊं आप को भी। ौ इक्क हिजाब पहिनी खहड़ी ख़ूबसूरत मुटिआर नें साडा दिल धराउंदिआ उपर छत्त ते जाण दा इशारा कीता अते अग्गे हो के आप वी पौड़ीआं चहड़न लग्गी। उ-च्चे चहड़ के वेखिआ तां सचमुच्च परहे आतशबाज़ी हो रही सी। साडा साह `च साह आइआ।

“तुसीं वी ऐथे।। । ? ौ डर तों मुकत हो के बलदेव सिंघ सड़कनामा नें बीबी नाल सांझ पाउण लई पहिला कदम चुक्किआ। हिजाब `चों झाकदे हिरनोटड़े नैणां नें शाइद उस अंदरले मजाज़ी अनार नूं पलीता ला दित्ता सी। हलचल तां मेरे अंदर वी घट्ट नहीं सी होई पर उसदा हिजाब डर दा तंबू बण के मेरी सोच उते तण गिआ सी। उह मुटिआर इंनी तुअस्सबी नहीं सी जिंनी असीं हिजाब वेख के समझी सी। छेती ही उह उरदू तों ठेठ पंजाबी वल्ल आ गई। जदों उसने दस्सिआ कि पंजाब यूनीवरसिटी लाहौर तों अंगरेज़ी दी ऐम। ए। अते पिलाक विच्च भाशा अफ़सर है तां मैनूं जापिआ असीं ऐवें ही उसनूं लीकों दूजे पासे दी मध्धयुगी औरत समझ बैठे सां, उह तां नवें युग्ग दे हाण दी मुटिआर सी। वाकफी सच्चमुच्च लीकां टप्पण लई किंनी सहाई हुंदी है।

“किउं वेखे फिर हुसन दे बंब चलदे? हो-गी नां वड्डे डाकदार दी घुग्गी घैं। ौ मुटिआर दे परहे तुर जाण पिछों सड़कनामा नें मेरे वल्ल रमज़ी तक्कणी सिट्टही।

इंने नूं डैलीगेटां दा दूजा पूर वी रिकारडिंग करा के उपर छत्त `ते आ गिआ। इथे ही पिलाक वालिआं वल्लों रात दे खाणे अते संगीत दी महिफल दा प्रबंध सी।

छत्त दे इक्क पासे खुल्ल्हा-डुल्ल्हा हाल सी जिहड़ा छत्त वाले पासिओं बिन-कंधों होण करके वरांडे दी तरहां सी। इथे साईं मुहंमद अली गाउण दा बिसमिला करन लई साडी ही उडीक विच्च सी। असीं मुज़रा वेखण वालिआं वांग चिट्टे तकीआं नाल ढासणा ला के गलीचे उते सज गए। साईं नें आपणा दोतारा सुर कीता। गाइकी वजों तां होवेगा ही उह तां नां अते शकल तों वी लोक-गाइक जापदा सी। लाहौर दी इलीट लीक तों मूलों ही दूजे पासे खहड़਼ा दिसदा सी साईं। खुल्ल्ही-डुल्ल्ही काली कमीज़-सलवार, सिर उते गोल वट्टदार पग्ग, लंमे वालां दीआं बावरीआं पिछ्छे धौण ते सिट्टीआं होईआं। गल विच्च वंन-संवुने रंगदार मणकिआं वालीआं मालावां अते पिंनीआं दे हेठले हिस्से उते बंनहे घुंगरूआं दे भारी गुछ्छे। उस दे दोतारे नूं वी वड्डी हरी झालर लग्गी होई सी जिसदा हेठला गोटेदार किनारा डूंघे सोते लिशकदी बिजली वांग झलकारे मारदा सी। खुदा दी बंदगी दा अलाप लैण तों बाअद उसने बुल्हे शाह दी काफी दे बोल उचारे: की जाणा मैं कौण।। ।। अंतरा बोल के उह नचदा इक्क सिरे तों दूजे वल्ल जाण लग्गिआ। अड्डीआं दी धमकार अते घुंगरूआं दी छणकार धरती नूं कंबणीआं छेड़न लग्गी। मसालचीआं वांग इक्क मुंडा भज्ज भज्ज साईं दे मूंह अग्गे माईक रख्खण दा यतन करन लग्गा, पर उस दे बराबर मिक्कणा औखा सी। साईं नें माईक हटा दित्ता। हुण उह आपणे पूरे लोक-रंग विच्च सी। इह उसदा सही आपणा पासा सी। वज़द विच्च आइआ कई वार साईं एधर-उधर वी निकल जांदा:

इशक आखदा झुग्गे नूं की करना,

एहनूं बाल के सेकणा चाहीदा ए।

“ऐसे रलाअ नइहीं करना सांई जी, खालस सूफ़ी कलाम ही रख्खणा एं। ौ साइसता नुज़हत टोक के उस नूं फिर असली ट्रैक उते लिआउंदी। उह झट्ट मंन वी लैंदा किउंकि इस तरहां दी लोक-गाइकी तां पाकिसतान विच्च वी हुण सरकारी अदारिआं दी ही मुथाज सी।

मिकसिंग दे इस युग्ग विच्च मंडी दीआं कदरां-कीमतां वल्ल पिठ्ठ करके लीक दे दूजे पासे खहड़े रहिणा है तां बहुत औखा, आपणे झुग्गे नूं बाल के सेकण वाली गल्ल ही सी, पर इशक विच्च विरले लोक इह वी कर वेखदे हन। नज़म हुसैन सय्यद वांग साई वी तां इहो कर रिहा सी। इह वेख के मन नूं तसल्ली होई कि चलो विचले ही सही पर कुझ्झ तां सन जिहड़े लीकों साडे वाले पासे अजे वी साबत कदमीं खहड़े सन।

 

 

पंजाबी खोजगहड़: इक्क हुसीन सुपना

पेट-पूजा तां पशु अते जानवर वी करदे हन। कुदरती आवेश (इंसटिंकट) अधीन संतान पैदा करके नसल वी अग्गे वधाउंदे हन। उंज तां मनुख्ख वी इहो कुझ्झ करदा है पर सिरफ कुदरती आवेश करके नहीं सगों सुपनिआं दी पूरती खातर वी। इही गल्ल मनुख्ख नूं प्राणी जगत दी सरदारी वल्ल लै गई है। इह ख़िआल मेरे मन विच्च पंजाबी खोजगहड़ उ-त्ते पहिली झात पाउंदिआं आए।

लाहौर तों कसूर वल्ल जांदिआं फिरोज़पुर रोड ते राह विच्च इक्क पिंड ललिआणी आउंदा है। उस दी हद्द विच्च पैंदा है पंजाबी खोजगहड़। इक्क भर वगदी नहिर दे किनारे शांत जिही थां, आले-दुआले जरखेज़ भोएं विच्च हुलारे लैंदीआं भरपूर फसलां अते विचाले सत्त-अठ्ठ किल्ले ज़मीन विच्च खहड़ी इक्क आम जिही, पर खास इमारत, जिवें कोई जोगी इकांत विच्च तपस्सिआ लई आण बैठा होवे, इह इमारत तपस्सिआ लई ही तां है। पंजाबी भाशा, साहित, सभिआचार दे खोजी करिआ करनगे इथे बैठ के तपस्सिआ। इमारत दे विचकार इक्क उची छत्त वाला हाल कमरा जिस विच्च कुझ्झ होर कमरे खुल्हदे हन। सुपना इह है कि इक्क कमरे विच्च लाइबरेरी होवेगी, दूजे विच्च कंपिऊटर लैब, तीजे विच्च पहड़न हित मेज-कुरसीआं, चौथे विच्च अराम करन लई बिसतरे अते नेड़े ही इक्क रसोई। विचकारले हाल विच्च लग्गे सोफिआं उते बैठ के साहितकार अते विदवान लोक विचार-चरचा करिआ करनगे। दुनीआंदारी दे झंजटां तों मुकत हो के उह इथे इकांत विच्च पंजाबी बोली, साहित अते सभिआचार दे विकास दीआं बातां पाइआ करनगे। आपणे मज़हबां अते लिप्पीआं दे बखेड़िआं तों उपर उठ के सांझी पंजाबी रहितल दे समुंदर नूं रिड़किआ करनगे। इमारत दे पिछवाड़े इक्क निवेकली किसम दी बगीची होवेगी जिस विच्च उह सारे रुख्ख-बूटे होणगे जिनहां दा ज़िकर मध्धकाली कलासिक पंजाबी साहित विच्च मिलदा है। इह हुसीन सुपना लिआ है इकबाल कैसर नें जिहड़ा पंजाबी खोजगहड़ दा डाइरैकटर वी है। कैसर दा इह सुपना साडे आधुनिक काल दे वड्डे सुपनसाज गुरबखश सिंघ प्रीतलड़ी वरगा ही है जिसने प्रीत नगर वसा के दम लिआ सी।

कई लोक मुंगेरी लाल वांग हुसीन सुपने केवल लैंदे हन पर उनहां दे पल्ले उदम नहीं हुंदा, जिवें कहिंदे हन कि येह और बात है कि तामीर नां हो वरना हर ज़िहन में कुश ताज महिल होते हैं। उदमीआं अते जनूंनीआं दे सुपने ताज महिल बण के साकार हो उठदे हन।

उंज पंजाबी खोजगहड़ दा सुपना वी अजे पूरी तरहां तामीर होणा है। अजे लिंक रोड बणनी है, बिजली दा पक्का इंतज़ाम करना है। साजो-समान आउणा है। आस इस करके बझदी है किउंकि खोजगहड़ टरस्सट दे मैंबर हंभला मारन जुटे होए हन। उनहां दे मुढले कदमां दी ठुंम-ठुंम ही धीर बंनहाउण वाली है। उनहां दे चावां, इछावां अते प्रेरनावां नूं इक्क चुटकी भर कंम राहीं मापणा होवे तां पंजाबी खोजगहड़ दी इमारत दे मुख्ख दरवाज़े अते बूहे-बारीआं उते झात पा लैणी ही काफी है। इह सारा कुझ्झ पंजाबी कहाणी दे उच-दुमालड़े कथाकार कुलवंत सिंघ विरक दे घरों लिआ के लाइआ गिआ है। संताली तों बाअद विरक परिवार दी हवेली दे नवें मालकां नें उसनूं आपणे अनुसार विउंतणा शुरू कर दित्ता सी। इक्क दिन अजिहा वी आइआ कि विरक दे घर दे बूहे-बारीआं तक्क पट्टे जाण लग्गे। खोजगहड़ दे सुपनसाजां नूं भिणक पई तां उह आपणी अदबी विरासत नूं संभाल के लै आए। हुण इह बूहे-बारीआं सानूं रहिंदी हयाती तक्क विरक दी निशानी बण के दिसदे रहिणगे।

इकबाल कैसर नूं सुपना लैण अते नेपरे चाहड़न लई किंनी कु अग्ग फक्कणी पई है इस दा कोई पारावार नहीं। साल 2002 विच्च मैं पहिली वार उसनूं लंडन विखे होई विशव पंजाबी कानफरंस विच्च मिलिआ सां। उस समें तक्क उसदी प्रसिध्ध इतिहासक पुसतक ोपाकिसतान विच्च सिख्खां दे इतिहासक पवित्तर असथान (1998) छप चुक्की सी। कुझ्झ मुहतबर मुसलमान अदीबां दी इकबाल कैसर प्रती नफ़रत अते साड़ा किनारे तोड़ के वहि रिहा सी। गुस्से विच्च उह उस लई भारत दा जासूस अते अत्तवादी सिख्खां दा एजंट वरगे लूह देण वाले विशेशण वरतणों वी गुरेज नहीं सन करदे। पर दूजे पासे परवासी सिख्खां नें उस नूं अख्खां ते बैठाइआ होइआ सी। पाकिसतान विचले गुरदुआरिआं दीआं दुरलभ्भ तसवीरां अते दसतावेज़ी इबारत वाली पुसतक हत्थों-हत्थ विक रही सी। जिस गुरदुआरे विच्च वी इकबाल कैसर दा सनमान हुंदा उथे पौंडां-डालरां दा मींह वरह पैंदा। पर नाल ही दोखीआं दे अगण-बाणां दी बुछाड़ होर तिख्खी हो जांदी कि उह गुरू घरां नूं संनह लाई बैठा है।

उसतों बाअद मैं इकबाल कैसर नूं हुण अप्रैल 2008 विच्च मिलिआ। उस दी जीवन-शैली अते परिवार दी रहिणी-बहिणी तों मैनूं उह साधारन मध्धवरगी बंदा ही जापिआ। बिदेशी पौंडां-डालरां दी चमक उसदे परिवार दे चिहरे दा नूर बणी नज़र नहीं आई। हां पंजाबी खोजगहड़ दी बुनिआद विच्च बिदेशी माइआ दा योगदान ज़रूर प्रतख्ख दिसदा है। साड़ावादीआं दे मूंह अजे वी बंद नहीं होए। उनहां नूं उह खोजगहड़ टरस्सट दी ओट विच्च निज्जी जाइदात बणा रिहा नज़र आउंदा है। पर इकबाल कैसर हुण अजिहीआं तोहमतां नूं पासे नाल मल के परहे सिट्ट दिंदा है। फिर वी इह सारा कुझ्झ बंदे नूं अंदरों तां तोड़दा ही है। इक्क दिन ननकाणा साहिब नूं जांदिआं तलविंदर दी हासे हासे विच्च इकबाल कैसर बारे कीती टिप्पणी आपणे अंदर कई कुझ्झ छपोई बैठी नज़र आई। तलविंदर नें कैसर दे अध्धे सिर तक्क पहुंचे गंज, पकरोट चिहरे अते सुंनीआं अख्खां वल्ल वेखदिआं किहा सी, “कैसर साहिब, उमरों ते साडे हाणी नें पर भा दा मीटर कुझ्झ जिआदा चल्ल गिआ होइआ ए। ौ

इकबाल कैसर नूं “जोबनौ चले जाण दा डर शाइद इस करके नहीं किउंकि उसनूं खोजगहड़ दे रूप विच्च सुपने वाला “शहुौ मिल गिआ है। इस दा ऐलान उसने ढोल वजा के 19 अप्रैल नूं खोजगहड़ विखे करवाई गई पहिली बाबा फरीद कानफरंस विच्च कीता। इंनी कु गल्ल उह जाणदा है कि गल्लां दी थां कंम बोले तां आवाज़ दूर तक्क पहुंचदी है।

कंम सच्चीमुच्चीं बोलिआ। नहिर तों थोहड़ां हटवां इक्क विशाल छतरीनुमां तंबू खोजगहड़ दे विहड़े विच्च लग्गिआ होइआ सी। उची बणाई खुल्ल्ही-डुल्ल्ही सटेज उते दस कु शाही कुरसीआं डठ्ठीआं होईआं सन। शानदार कालीन उते ढाई तिंन सौ कुरसीआं ला के सरोतिआं/दरशकां दे बैठण लई सोहणा इंतज़ाम कीता होइआ सी। इह सभ कुझ्झ वेख के मेरे अंदरों धुड़कू बोलदा, “लाहौर तों चाली किलोमीटर दूर इथे खेतां विच्च ऐने अदीब लोक कित्थों आउणगे? ौ दिन दे बारां वजे तक्क खाली पंडाल भां-भां करदा दिसदा रिहा। पर खोजगड़ दे टरस्सटी इस गल्लों बेधिआन बड़े भरोसे नाल कंमी रुझ्झे होए सन। फिर हौली हौली फरखंदा लोधी अते शाहबाज मलिक वरगे नामवर अदीब पहुंचणे शुरू होए अते दो वजे तक्क पूरा पंडाल भर गिआ। जे पहुंचण वालिआं विच्च साबका ऐम। ऐल। ए। चौधरी मनजूर अहिमद, पंजाब दी नवीं बणी ऐसंबली दा किरत मंतरी अशरफ़ सोहणा अते सभिआचारक मामलिआं दा मंतरी खाजा साद रफीक शामिल सन तां नाल ही नेड़ले पिंडां दे उह लोक वी सन जिनहां नें अंत सही माअनिआं विच्च पंजाबी दी तरक्की दा ज़िंमा ओटणा है।

इकबाल केसर दा सुपना ठीक ढंगूर मार गिआ सी, धरती दी हिक्क पाड़ के बाहर निकलण समें करुत्ती बारश नाल करंड होणों बच गिआ सी, जेठ-हाड़ दीआं साड़वीआं धुप्पां विच्च लूस के वी पूरी तरहां झुलसणों बच गिआ सी अते हुण सभ दीआं अख्खां साहवें नरमे दी भरपूर फसल वांग आपणे चौड़े पत्तिआं नाल धुप्प रोक के धरती मां दा कलेजा ठार रिहा सी। सारे मुकत-कंठ नाल इकबाल कैसर दे सुपने दी लंमी हयाती लई दुआवां कर रहे सन।

शाम दे पंज वजे तक्क बाबा फरीद बारे निठ्ठ के विचार-चरचा होई। आम लोकां नें बोलण वालिआं नूं रज्ज के दाद दित्ती। अंत बाबे नानक बारे अगली कानफरंस करवाए जाण दे ऐलान नाल कानफरंस ताड़ीआं अते जैकारिआं नाल संपूरन होई।

सुपने दे ज़शन लई पता नहीं कौण ढोली लै आइआ सी। मेरे वरगे जिनहां नूं भंगड़े दा सटैप्प वी नहीं लैणा आउंदा सी, नें बिन-पीतिआं भंगड़ा पाइआ। फेर उही सथिती बण गई, अखे पाओ बोलीआं करो चित्त राजी सड़दिआं नूं सड़ लैण दिओ। सुपने दी इह धमकार पता नहीं कित्थों तक्क पहुंची होवेगी अते लाहौर `च बैठे किंने साड़ावादी अदीब सड़ के कोइले हो रहे होणगे पर सुपनसाज इहो जिहीआं गल्लां दी भला कदों परवाह करदे हुंदे हन?

 

कसूर दी ज़िआरत

जिवें गिणवें दिनां लई पेकीं आई धी-धिआणी काहली नाल आंढ-गुआंढ अते ताइआं-चाचिआं दे घरीं हाज़री लुआउंदी फिरदी होवे, साडा हाल वी कुझ्झ इहो जिहा ही सी। चाहुदे सां पंज-छे दिनां विच्च सारे पाकिसतान दी झात पा लईए। साडी चाहत नूं कुझ्झ बंनह तां वीज़े दीआं पाबंदीआं नें मार दित्ता सी अते कुझ्झ समें दी घाट नें। फिर वी असीं वकत दा वध्ध तों वध्ध सदउपयोग कर रहे सां। प्रबंधक वी साडी मनशा पूरी करन लई सिरतोड़ कोशिश विच्च सन। इस लई बाबा फरीद कानफरंस तों देरी नाल विहले होण दे बावजूद असीं कसूर गेड़ा मारन दा मन बणा लिआ। अध्ध तों अग्गे तक्क ललिआणी तां पहुंचे ही होए सां, दस-पंदरां किलोमीटर दा पंध होर सी।

मन विच्च कसूर दा नां आउंदिआं सभ तों पहिलां सुरिंदर कौर दा गीत ोजुत्ती कसूरी, पैरीं नां पूरी, है रब्बा वे सानूं तुरना पिआ।। ।। ो कंना `च वज्जण लगदा है। किंनीआं निक्कीआं निक्कीआं रीझां अते सुपने सन भले वेलिआं दी पेंडू पंजाबी मुटिआर दे। सभ कुझ्झ बदल गिआ सी हुण तां। असीं तपदे राहां दी थां ए। सी। गड्डी विच्च बैठे नवीं नवीं बणीं खुल्ल्ही सड़क उ-त्ते सौ दी रफ़तार उते जा रहे सां। आले-दुआले रेते भरे राहां अते बरानी ज़मीनां दी थां रेज़ ज़मीन विच्च कणक दी पक्की सुनहिरी फसल लहिरा रही सी। सभ तों हैरानी वाली गल्ल कि वेले दी सथापती दे विरोधी बागी सूफ़ी शाइर बुल्ल्हे शाह दी दरगाह दी ज़िआरत लई असीं सरकारी गड्डी विच्च जा रहे सां। समें दा फेर किवें सभ कुश उलटा-पुलटा कर दिंदा है।

कसूर दीआं बरूहां उते पहुंचण तक्क सूरज आपणीआं लालीआं बखेरन पिछ्छों शहिर दीआं इमारतां दी ओट विच्च छुप गिआ सी। शहिर दे गरदो-गुबार अते पलो-पल लहिंदे आ रहे घुसमुसे नें रहिंदी-खुंहदी रोशनी नूं वी चूस लिआ सी। गड्डी हुण भीड़ भरे भीड़े बाज़ार विचों लंघ रही सी। कुझ्झ खरीदो-फरोख़त दे शौकीनां, देव दरद वरगिआं दा मन गड्डीओं उ-त्तर के बाज़ार `च मटरगशती करन लई ललचाइआ पर मन नूं नकेल मारनी पई, किउंकि इथों दा वीज़ा नहीं सी अते बहुता खुल्ल्हा तोरा-फेरा जान दा खओ बण जाण दा ख़तरा सी। बाज़ार दे ऐन अगले सिरे ते वस्सों वाले खेतर `च जा के गड्डी रुकी। इथे नाल ही बाबा बुल्ल्हे शाह दा मकबरा सी।

इक वड्डे दरवाज़े विचों लंघ के दरगाह दे खुल्ल्हे विहड़े विच्च गए। साहमणे इक्क कोने विच्च हरे-चिट्टे रंग वाली मुसलिम-शैली दी दरमिआनी जिही इमारत सी जिस विच्च बुल्ल्हे शाह दी कबर सी। साडी वख्खरी शनाखत नूं भांपदिआं ही मंगतिआं दीआं हेड़ां हरकत विच्च आ गईआं। ज़िआरतीआं दी गिणती टावीं-टावीं होण करके उह रब्ब आसरे टिके बैठे सन। इस लई मंदे दे वकत विच्च असीं तां जिवें उनहां नूं रब्ब दीआं दित्तीआं गाजरां वांग दिसे सां। प्रबंधकां दे मनहां करन दे बावयूद भिखारीआं नें खहिड़ा नां छड्डिआ अते सानूं कुझ्झ नां कुझ्झ हत्थ झाड़ना ही पिआ।

इमारत दे अंदर हरी चादर नाल ढकी बुल्ल्हे शाह दी कबर उते गुलाब दे ताजे फुल्लां दीआं पत्तीआं दा अंबार सी। इक्क पासे कुझ्झ हार वी पए सन। दरगाह विचले ख़िदमतगार नें सानूं सतिकार दिंदिआं प्रसादि वजों इक-दो हार साडे गलां विच्च वी पा दित्ते। दरगाह विच्च औरत दे दाख़ले उते पाबंदी होण करके साडे नाल गई मलकीत बसरा नूं पहिलां बाहर ही रोक लिआ सी पर फिर ज़िआरत दी इजाज़त मिल गई। साडे मुसलमान प्रबंधकां नें आपणे तरक नाल इह गल्ल जचा दित्ती सी कि औरत दे दाखले दी मनाही नाल इसलाम दा अकस रूहड़ीवादी धरम वाला बण जावेगा। सो साडे साहमणे आपणे धरम नूं उचा रख्खण खातर उनहां नूं थोहड़ी ढिल्ल देणी पई सी।

वकत दा कैसा सितम सी कि बागी अते बेबाक बुल्ल्हे शाह दी दरगाह विच्च हुण कोई सत्ता विरुध्ध संघरश लई प्रेरणा लैण नहीं सी आउंदा सगों लोक निगूणीआं दुनिआवी मुरादां दी पूरती लई आउंदे सन। मकबरे दी दहिलीज़ दे बाहर बैठा गाइक जो बुल्ल्हे शाह दा कलाम गा रिहा सी, वी किसे सूफ़ी रंग विच्च रंगिआ नहीं सी जापदा, उदर-पूरती लई तरले लै रिहा गरीब लोक सी। साडे उस दे कोल पहुंचण ते उस नें आपणी भरड़ावीं आवाज़ विच्च उचा अलाप लिआ अते मौके मुताबिक काफी दे बोल उचारे: घड़िआली दिओ निकाल नी, अज्ज पी घर अइआ लाल नी।। ।। अते फिर वज़द विच्च आउण दा प्रपंच कीता। आपणे असले तों डिग्गी हरेक शैअ इसे रंग दी जां कहीए बेरंग ही हुंदी है। उस दी काफी नाल सानूं वी झूठा-मूठा हाल पै गिआ। असीं सारे इक्क दाइरे विच्च नच्चण लग्गे। मलकीत बसरा पिड़ दे विचाले आ के हुलारे लैण लग्गी। दरगाह दे ख़िदमतगार वी अचंभित हो के इह नज़ारा वेखण बाहर आ खड़ोते। नच्चदिआं नचदिआं उह लतीफ़ा मेरे ज़िहन विच्च आइआ कि घुट्ट पीती होवे तां पंजाबी जनरेटर दी आवाज़ उते वी नच्च लैंदे हन, पर अज्ज तां सोफी ही नहीं माण सन।

उथों निकल के नाल ही इक्क फलूदे दी प्रसिध्ध दुकान विच्च चले गए। कसूरी जुत्ती अते मेथी तां सुणी सी पर कसूरी फलूदा तां मैं अज्ज ही वेखिआ सी। खाधा तां इह मशहूरी ठीक ही निकली। दुकान विच्च इक्क पासे मिट्टी दे गड़वी-नुमां डूंनिआं दी ढेरी वी दसदी सी कि इह फलूदा दूर दूर तक्क जांदा होवेगा। पंजाब दे हरेक शहिर विच्च ही अजिही कोई नां कोई अनोखी अते विशेश चीज़ ज़रूर हुंदी है। प्रबंधकां दी बेबसी अते वकत दी घाट कारन साडी कसूरी जुत्तीआं खरीदण दी रीझ विचे ही रहि गई। इकल्ला देव दरद झकानी दे के बाज़ार वल्ल निकल गिआ। उस नें आपणे दोसतां नाल पहिलां ही अट्टी-सट्टी ला रख्खी सी।

“खैर तुहीं बैठो जी, ओहदी छड्डो, ओहनूं तां कोई ख़तरा नइहीओं होण लग्गिआ, ओहदा ते मुहांदरा ई तुरक-सटाईल ऐ। ौ इकबाल कैसर नें हसदिआं सानूं पग्गां करके निवेकली पछाण वालिआं नूं छेती गड्डी विच्च बैठण दी गुजारिश कीती।

वैसे इकबाल कैसर दी हासे `च कही गल्ल सच्च ही निकली, लोक सानूं बस्स `च बैठिआं नूं इउं उलर उलर वेखण लग्गे जिवें असी बहुत ही अनोखे जीव होईए। आटो अते रिकशिआं वाले खुद बरेक ला के खहड़े हो जांदे। इस नाल ट्रैफिक जाम हो गिआ।

“ओए भरावो पग्गां वालिओ, शीशिआं कोल हो के छेती छेती दरशन-दीदार देवो, ट्रैफिक खुल्ल्हे। ौ शतीश वरमा नें हसदिआं मशकरी कीती।

“इकबाल जी तुसीं इथे सरदार विखाउण दी दुकान खोल्ह लओ, चंगी मोटी कमाई होइआ करू। नाले सोनूं पंजाबी खोजगड़ दे विकास लई फंड इकठ्ठा करन लई कोई होर बंनह-सुभ्भ करन दी लोड़ नहीं पैणीं। ौ बलदेव सिंघ सड़कनामा नें ठठ्ठा कीता।

गड्डी दे विच्च साडे हासे-ठठ्ठे नाल अते बाहर सरदार वेखण दी हैरानी भरी खुशी नाल माहौल वाहवा रौणकीला बण गिआ।

डराईवर जावेद नें बड़ी मुशकल नाल गड्डी भीड़ `चों कढ्ढी। मेरे नाल बैठे बलदेव सिंघ सड़कनामा नें कसूरी मेथी दे पैकटां वाला इक्क वड्डा लिफाफ़ा विखा के दस्सिआ कि कोई अजनबी इह सारे सरदारां लई पिआर दा तोहफ़ा दे गिआ सी। मैनूं लग्गिआ कसूर दी ज़िआरत दा असली प्रसादि इह मुहब्बत ही सी।

 

तेरा ननकाणा

बाबा फरीद कानफरंस तों फारग हो के अगले दिन जिहड़ा सथान वेखण जाण दा मता सरबसंमती नाल पास होइआ उह निरसंदेह ननकाणा साहिब ही हो सकदा सी। कमाल दी गल्ल तां इह कि साडे कहिण तों पहिलां ही इकबाल कैसर होरां नें वीह अप्रैल नूं उथे जाण दा प्रोगराम उलीकिआ होइआ सी। शाइद उनहां मुसलमान दोसतां नूं वी लगदा होवेगा कि पूरबी पंजाब तों मसां मसां आइआ बंदा बाबा नानक दे जनम असथान दी छोह प्रापत कीते बिनां वापस मुड़ जावे तां मेज़बान वासते वी इह कुफ़र दी गल्ल होवेगी। साडे चार साथीआं-सतीश वरमा, तलविंदर, हरभजन हुंदल अते जिंदर-दी इक्की अप्रैल नूं वापसी वी तां सी।

सारे सवेरे अच्चवी जिही विच्च छेती छेती तिआर हो के बैठ गए। खैर इकबाल कैसर तां खुद ही बेचैन रूह है अते साडे नालों वी काहला पैंदिआं पहिलां ही गड्डी लै के आ निकलिआ। उस नें बरेकफासट वाला वकत बचाउण लई ननकाणा साहिब जा के लंगर छकण दा सुझाअ दित्ता। इस बचे वकत नाल वपसी ते असीं गुरदुआरा सच्चा सौदा अते वारस दा मकबरा वी वेख सकदे सां।

ननकाणे दे राह पैंदिआं मेरे अंदर जो भावनावां दा उछाला आइआ उस दा अहिसास मैनूं पहिलां कदे नहीं सी होइआ। सिख्खी दे अंनहे शरधालूआं वाली चाहत तां कदे मेरे अंदर रीण-मातर वी पैदा नहीं सी होई। बस्स सरसरी जिही इछ्छा सी, आम सैलानीआं वरगी कि नवीआं थावां अते वसतां देखीआं जाण। अजिही इछ्छा नाल मैं 1997 विच्च जथे नाल पाकिसतान जाण लई श्रोमणी गुरदुआरा प्रबंधक कमेटी, अंम्रितसर दे दफ़तर विच्च आपणा पासपोरट वी जमहां करवाइआ सी पर वीज़ा लग्गण तों पहिलां ही वापस लै लिआ सी किउंकि मिलवाकी वाली कानफरंस दे बहाने अमरीका जाण दा सबब्ब बण गिआ सी। अमरीका जाण दा चाअ उस समें ननकाणा वेखण दी रीझ उते भारू हो गिआ सी।

किसे चीज़ दा घट्ट गिआन वी उस प्रती लगाअ नूं मध्धम कर दिंदा है। मेरे नाल वी इही वापरिआ सी। मैं पैदा तां भावें जट्ट-सिख्ख किसान परिवार विच्च होइआ सां पर सिख्खी नाल नेड़ला रिशता जुड़न दा सबब्ब नहीं सी बण सकिआ। उस समें मालवे दे बहुते लोकां दी इही सथिती सी। मेरे बचपन समें तां मेरे पिंड विच्च कोई गुरदुआरा ही नहीं सी। इक-अध्ध वार मैं मुकतसर दे गुरदुआरे विच्च भवां गिआ होवां। आम किसानां वांग घर विच्च महड़ी-मसाणी दी पूजा वाला माहौल ही सी। किसे विआह-शादी समें घर विच्च साधारन पाठ रखाइआ जांदा पर उह वकती जिही गल्ल हुंदी। मैनूं नहीं याद कि मैं बचपन विच्च कदे जनम साखीआं वी सुणीआं होण। उस वेले तां साडे मुरदिआं दे फुल्ल पाउण वी हरदुआर ही जांदे सन।

पहड़ने पै के सिख्खी नाल उना कु नाता बणिआं जिंनी कु रचना सिलेबसां विच्च सी जां अधिआपकां दी सूरत विचों दिसदी सी। उस दे असर नाल मैं नौवीं विच्च केस रख्खे सन। चंडीगहड़ ऐ-म्म। ए। पंजाबी करदिआं वधेरे सबंध कौमनिसट विचारां वाले अधिआपकां नाल जुड़न करके सिख्खी दी तंद फिर हत्थों छुट्ट गई।

जिनहां दिनां विच्च खाड़कू लहिर सिखर उते सी उनहां दिनां विच्च ोबाबिआं’ दे प्रकोप तों डरदे गाइक इक-अध्ध कैसेट धारमकी वी ज़रूर कढदे। अमर सिंघ चमकीला दी इक्क अजिही कैसेट विच्च गाणा सी: साथों बाबा खोह लिआ तेरा ननकाणा। चमकीला ोखोहो शबद नूं कुझ्झ इस तरहां बोलदा कि कोई बहुत अमुल्ली वसत झपट्ट मार के खोहे जाण दा अहिसास जागदा। इह सुणदिआं मैनूं वी आपणे अंदर रक्कड़ होई सिख्खी दी ज़मीन विच्च रता कु पाणी सिंमदा महिसूस हुंदा। अज्ज उह पाणी मैनूं निरमल धारा बण के कलकल वहिंदा प्रतीत हो रिहा सी।

“भाई जान, ऐह वे साडा मोटर वेअ। ौ कोसटर दे इंजण लागली सीट उते बैठे इकबाल कैसर दी दस्स नें मेरा धिआन तोड़िआ। सड़क उते चहड़दिआं ही इउं जापिआ जिवें अमरीका दे किसे हाईवे उते जा रहे होईए। उसे तरहां वड्डे वड्डे हरे रंग दे साईन बोरड सन। बोरड नें दस्स पाई: सेखूपूरा 40, इसलामाबाद 367, पिशावर 600 किलोमीटर। जावेद नें टोल टैकस तों इक्क सौ पंजाह रुपए दी परची कटवाई अते कोसटर 120 किलोमीटर दी रफ़तार उते छड्ड दित्ती। पर इह लुतफ़ ऐवें कुझ्झ मिंटां दा ही सी। प्रबंधकां नें सानूं मोटर-वेअ विखाउण वासते वल भंन लिआ सी। हुण फिर असीं ननकाणा साहिब नूं जांदी सड़क पै गए सां। उंज इह सड़क वी वधीआं अते चौड़ी बणी होई सी। दोहां पंजाबां दे उस वेले दे मुख्ख मंतरीआं-कैपटन अमरिंदर सिंघ अते चौधरी प्रवेज़ इलाही- दे वाअदिआं नूं बूर पै गिआ लगदा सी।            “औह दूर दिसहद्दे तक्क सारी ज़मीन गुरदुआरा ननकाणा साहिब दे नां बोलदी ए। ौ इकबाल कैसर नें लंमी बांह करके 18000 एकड़ ज़मीन दा वेरवा दित्ता।

“फिर ते गुरधामां दी सेवा-संभाल लई साडे बाबे दी आमदन ई वाधू ए, तुहीं मुसलमान ऐवें खरच बारे सोच के पिट्टण बहि जांदे ओ। ौ तलविंदर नें टकोर लाई।

“भाई जान एह गल्ल एनी सरल वी को-नी, ज़मीन ते पूरी दी पूरी वकफ़-बोरड दी मलकीअत ए, ते उह अग्गों सरकारां दे मूंह वल्ले वेखदे नें, धानूं केहड़ा कुश भुल्लिआ ए। ौ इकबाल कैसर नें हकीकत बिआन कीती।

“साडी सरकार ते इकबाल सिंघ कैसर है वे, असीं तां ओहदे मूंह वल्ले वेहने आं, मेरी जान। ौ तलविंदर नें हसदिआं इकबाल कैसर नूं वडिआइआ।

“कैसर दी गल्ल वी ठीक ए भाई, सरकारां दी नज़र सवल्ली चाहीदी ए। ओहदे नाल बड़ा फ़रक पैंदा ए। आह वेखो सड़क किंनी आहला बणाई ए। जदों पिछली वारी ननकाणा साहिब आए सां तां बड़े डूंघे उ-ख्खल पए होए सू, मेरे वरगे बुढ्ढिआं दीआं तां वख्खीआं हिल्ल गईआं। ौ हरभजन हुंदल नें आपणा तज़रबा सांझा कीता।

“हुंदल साहिब अजे ते ननकाणा साहिब दे नेड़े तक्किओ, पूरे एरीए दी काइआ पलट दित्ती ए। ौ इकबाल कैसर नें हुब्ब के दस्सिआ।

“मेरी जान एह सभ ताडहे लोकां दीआं कोशिशां दा फल है वे, सच्च पुछ्छो तां नणकाणा साहिब हुण साडे नालों ताडहे वरगे सेवकां दा वधेरे ऐ, मेरे पिआरे इकबाल सिंघ केसर जीओ। ौ तलविंदर नें सिरोपे वरगे बोलां नाल गुरू घर दे शरधालू कैसर नूं निवाज़िआ। इकबाल कैसर नें निमरता-वस्स हत्थ जोड़ के किसे उस अदिख्ख शकती नूं नमसकार कीती जिसने उस तों पाकिसतान विचले गुरदुआरिआं बारे खोज दा कारज संपूरन करवा दित्ता सी अते सिख्खां दा हरदिल आजीज़ बणाइआ सी।

ननकाणा साहिब विच्च वड़दिआं ही चारे पासे होई तरक्की नाल सरकार दी ोसवल्ली नज़रो उभर के नज़र आई। वेख के मन खुशी नाल भर गिआ।

ननकाणा साहिब दे गुरदुआरा जनम असथान दी डिउहड़ी अंदर कदम रख्खदिआं ही रूह नशिआ गई। गूहड़े रंगां वाले फुल्लां दी टहिक नें साडा सवागत कीता। फुल्लां दी किआरी तों अग्गे इक्क विशाल ते हरा-भरा लाअन सी अते उस दे उतों दी दिसदी सी गुरदुआरा साहिब दी पक्के पीले रंग वाली मुख्ख इतिहासक इमारत।

“धालीवाल आह फोटो खिच्चीं ज़रा, साका ननकाणा साहिब दे साके विच्च शहीद होए साडे बज़ुरग हज़ारा सिंघ दा नां वी हैगा जे सूची विच। ौ हरिभजन हुंदल संगमरमर ते उकरे इक्क विशेश नां उते उंगल रख्खी खहड़ा सी। वडेरिआं दी कुरबानी नें उस दे चिहरे उ-त्ते गौरव खेडण ला दित्ता सी। फोटो लैंदिआं मेरे अंदर कसक पई। मेरे हिस्से वड्ड-वड्डेरिआं दा कोई अजिहा गौरव वी नहीं सी आइआ। जे अजिहा हुंदा तां मैं अज्ज सिरफ सैलानी सिख्ख नहीं सी होणा।

“मेरी जान आह जे दुरलभ्भ शैअ, आह नेड़े हो के वेख ज़रा। ौ, तलविंदर नें मेरा धिआन इतिहासक खूही वल्ल दिवाउंदिआं किहा, “जदों माता त्रिपता जां बेबे नानकी एथों पाणी भरदी होवेगी तां बाल नानक ऐथे ही किते आले-दुआले खेडदा फिरदा होवेगा, वाह! ौ

कुझ नां कुझ्झ सारिआं नूं ही प्रभावित कर रिहा सी। सतीश वरमा आपणे घरे फोन करके फिस्स पिआ सी।

“बलदेव जदों मै घरे फोन करके मिसज़ नूं दस्सिआ कि मैं गुरदुआरा साहिब दे अंदर हां तां उस नूं यकीन ही नां आवे, कहिंदी तुसीं किसमत वाले हो अते वैराग विच्च हुबकी हुबकी रोण लग्ग पई। भाई आखिर बेदीआं दी अंश विचों ऐं, बंदे दीआं तंदां किवें जुड़ीआं हुंदीआं नें आपणे असले नाल। ौ दसदिआं सतीश वरमा खुद भावुक हो गिआ सी। उसदे कोइआ विच्च पाणी सिंम आइआ। उस नें अंगूठे अते नाल दी उंगल नूं कोइआं नाल छुहा के कोसे अत्थरूआं नूं सांभिआ अते फिर तिलक वांग मत्थे उ-त्ते ला लिआ। इस अकत्थ जज़बे नूं उस नें सदा सदा लई मन-मसतक विच्च सांभ लिआ सी।

गुरदुआरे दे मुख्ख असथान ते वी अज्ज भीड़ नहीं सी। विसाखी वाला जथा वापस भारत पहुंच चुक्का सी। असीं बड़े सहिज नाल इस पवित्तर सथान नूं वेख सकदे सां। इंने नूं गुरदुआरा साहिब दी सेवा-संभाल करन वाले पाकिसतानी सिख्ख परिवार विचों नौजवान कलिआण सिंघ वी पहुंच गिआ। गरंथी सिंघ नाल रल के उस नें सानूं सारिआं नूं सिरोपाओ दी बख़शिश कीती। नाल ही पैकट-बंद परसादि अते याद-निशानी वजों इक्क इक रुमाला भेट कीता।

कंधां उते लग्गे गोलीआं दे निशान 20 जनवरी 1921 वाले साके दी गाथा बिआन कर रहे सन। उह इतिहासक द्रिश अख्खां अग्गे घुंमिआं जदों भाई लछमण सिंघ दा जथा कीरतन करदा इस सथान उते पहुंचिआ होवेगा अते महंत नरैण दास दे पालतू गुंडिआं नें जथे उ-त्ते गोलीआं दागीआं होणगीआं। इस साके विच्च 89 सिंघ शहीद होए सन।

मुख्ख इमारत दे नाल ही उह जंड दा दरख़त है जिथे महंत नरैण दास नें भाई लछमण सिंघ नूं बंनह के सड़वाइआ अते शहीद कीता सी। इथे इक्क चहुं पासिआं तों खुल्ल्हे गुंबदी-कमरे विच्च सोने दी पालकी पई सी। इह ओही पालकी सी जिस दी चरचा पिछले समें अख़बारां विच्च छिड़ी सी। सिख्खी दे नां ते राजनीती करन वाले इस पालकी नूं इतिहासक पालकी दी थां रख्ख के दोहां जहानां दा ोजस्स’ खट्टणा चाहुंदे सन पर संगतां दे रोह अग्गे उनहां दी पेश नहीं गई सी। हुण उह सोने दी शाही पालकी लावारसां वांग इक्क पासे रख्खी होई सी। इस पख्खों सिख्ख संगत इक्की दी इकत्ती पाउणी जाणदी है। बलिऊ सटार अपरेशन समें तबाह होई स्री अकाल तख़त साहिब दी इमारत नूं जदों सरकार नें बणा दित्ता सी तां सिख्ख संगत नें उसनूं परवान नहीं सी कीता अते ढाह के खुद कार-सेवा करवाई सी।

जीअ तां करदा सी इक्क इक इतिहासक निशानी नूं घंटिआं बध्धी वेखीए पर वकत भज्जिआ जा रिहा सी। लंगर छकिआ अते फिर गुरदुआरा किआरा साहिब, तंबू साहिब, पट्टी साहिब, बाल लील्हा, माल साहिब दी संखेप जिही यातरा कीती। इथे तुरदिआं-फिरदिआं जापदा ही नहीं सी कि असीं पाकिसतान विच्च हां। बाबे नानक दी याद इथे चप्पे चप्पे उ-क्करी दिसदी सी। नानक दी नाम-लेवा दिल्ली अते यू। के। दी संगत नें दो बहु-मंज़लीआं आलीशान सरावां उसार दित्तीआं हन। बाबे नानक दे नां उते ही इक्क वड्डा पबलिक सकूल चल्ल रिहा है।

ननकाणा साहिब दी यातरा करदिआं मैनूं वार वार शिद्दत नाल इह अहिसास होइआ कि कोई वी बंदा आपणे इतिहास तों मुकत हो के नहीं जिउं सकदा। पाकिसतानी घट्ट गिणती सिख्खां दी असल शकती इसे विच्च है कि मुख्ख धारा दे समानंतर उनहां नें आपणे इतिहासक सथानां नूं काइम रख्खिआ होइआ है।

 

सच्चा सौदा

अज्ज दा दिन साडा ोसच्चा सौदाो करन दा सी। इक्क सिख्ख पंजाबी लई ननकाणा साहिब दे दरशन दीदार तों वध्ध होर सच्चा सौदा की हो सकदा है? किंने वरहिआं तों इह अरदास कर रहे सां: जिनहां गुरधामां तों पंथ नूं विछोड़िआ गिआ है, उनहां दा धिआन धर के।। ।। अरदास पूरी होण करके कोई अकहि खुशी सभनां चिहरिआं तों झलक रही सी।

“लओ सिंघ जी मेरे सिरों ते समझो लख्खां मण भार लहि गिआ ए, धाडही यातरा सफल होई। ौ ननकाणा साहिब तों मुड़न लग्गिआं इकबाल कैसर नें बाबे दी धरती नूं फिर सलाम कीती।

“एह ते बाबा आपे ई ढोअ ढुकाउंदा ए, मै ते फरीद कानफरंस लई सिरफ ललिआणी दा वीज़ा मंगिआ सू, ए ते वीज़ा अफ़सर नें बदोबदी पिलग्रिम वीज़ा दे दित्ता, कहिंदा नाले पुलस वेरीफिकेशन दे झंजटां तों बचोगे नाले आपणे बाबिआं दी ज़िआरत सौखी कर आवोगे। नहीं ते बाबे दे दरशन वी चोरी-यारी वांग लुक-छिप के करने पैणे सू। ौ तलविंदर दे शुकराने विच्च भिज्जे बोल सुणे।

“लओ जी सच्ची गल्ल तां एह वे कि एस रूट `ते थां थां पंजाब दी अदबी विरासत दा इतिहास खिल्लरिआ पिआ ए, हुण वेखने आं बाबे दी किरपा नाल की कुझ्झ वेख हुंदा ए। ौ इकबाल कैसर नें बस्स `च लग्गे टाईम-पीस दीआं इक्क वजा रहीआं सूईआं वल्ल इशारा करदिआं किहा।

इह अहिसास तां सानूं आउंदे वकत ही हो गिआ सी कि अेने कुझ्झ दी तां इक्क झात वी नहीं पाई जा सकदी। हर पंज-सत्त मीलां बाअद इकबाल कैसर दी उंगल किसे पासे नूं सेधी होई वाकफी देण लगदी सी, “एह टिल्ला जोगीआं ए जी, ऐधर किला रोहतास वे, माता साहिब जी दा जनम सथान, लओ जी हुण असीं फिरोज़ वट्टवां लंघ चल्ल जे, औह मकबरा दिसदा ए मौलवी अबदुल सत्तार होरां दा जिनहां यूसफ़ जुलैखां दा किस्सा लिखिआ सू, नाले इकरारनामा मुहंमदी। हुण आपां कुलवंत विरक होरां दे पिंड लागिओं लंघने पए आं, औह माना वाला पिंड वे जित्थों दी लड़की नाल भगत सिंघ दी मंगनी होणी तहि होई सू, ऐस बंने गुरदुआरा सच्चा सौदा है वे, अग्गे लंघ के जहांगीर दी हिरन मिनार आउंदी ए जिहड़ी ओहने आपणे हिरन दी याद विच्च तामील करवाई सू, अगले बंने सेखूपुरा विच्च उह किला है वे जिथे महांराणी जिंदां कैद कीती सू, एथों ही ओहनूं कढ्ढ के रंगून भेजिआ गिआ सू, लागे ही मीआं वारिस शाह दा मकबरा ए, ते अग्गे।। ।। ौ इकबाल होरां दी फरहिशत बड़ी लंमी-चौड़ी सी पर वकत दा पंना हर पल सुंगड़दा जांदा सी, मनमरज़ी नाल किवें हरफ़ उलीकदे? फिर कुझ्झ कु वधेरे अहिम थावां दी चोण कर लई।

“लओ बई गुरू दे सिंघो आ गिआ जे गुरदुआरा सच्चा सौदा साहिब। ौ इकबाल कैसर नें ऐलान करन वांग दस्सिआ।

“मेरी जान अज्ज ते सभ तों गुहड़े सिंघ तुहीं जापदे जे, साडी सिख्खी ते अज्ज तुहां साहवें असलों फिक्की पैण डही ए। ौ तलविंदर नें इकबाल कैसर दे सिर ते बंनहेे सिरोपाओ दे केसरी पटके वल्ल इशारा करदिआं टांच मारी। उस दे शाम-रंगे शेव कीते चिहरे उते गूहड़े केसरी रंग दा पटका पूरी दख्ख दे रिहा सी। पाकिसतानी गुरदुआरिआं बारे इकबाल कैसर दी खोज साहमणे वी असीं तां नाचीज़ सां। इह दुरलभ्भ इतिहास उस दे पोटिआं उते सी। इस बदले कट्टड़ पाकिसतानी उस नूं इकबाल सिंघ कैसर कहि के जिच्च करदे सन पर बकौल उसदे इस खोज नाल उसने तां सुते-सिध्ध ही “सच्चा सौदाौ कर लिआ सी।

“हुंदल साहिब वंड तों करीब चाली साल पिछ्छों तक्क एह गुरदुआरा साहिब बंद पिआ रिहा, फिर सारिआं रल-मिल के इसनूं खुल्हवाइआ ते प्रकाश होण लग्गिआ। हुण ते माशा अल्ला दरशन करके भुख्ख लैंहदी ए, वेखो ज़रा किंनी शानदार उसारी होई ए। ौ इकबाल कैसर नें गुरदुआरा साहिब दे साहमणे बणे खुल्ल्हे-डुल्ल्हे बाग-बगीचे अते उचा करके बणाई मुख्ख इतिहासक इमारत उते निगाह घुंमाई।

आपणे बाहरी रूप-रंग वजों इस दे नकश ननकाणा साहिब नाल मिलदे सन। इस दी परंपरक दिख्ख काइम सी। कार-सेवा कराउंदिआं इस दे इतिहासक नकशां नूं आंच नहीं सी आउण दित्ती गई। जगिआसू अंदर जो भावना इतिहासक मुहांदरे नाल जागदी है उह सिरफ चमकदा संगमरमर नहीं जगा सकदा।

आपणे अमीर विरसे दे सारे चिंनहां नूं दिल दी कोठड़ी अते कैमरे विच्च सांभ के नाल लै जाण दी रीझ सी पर थोहड़ा विघण पै गिआ। मेरा कैमरा ोमैमरी फुल्ल’ दा संकेत दे रिहा सी, तलविंदर दे कैमरे विच्च कोई ोइररो आ गई सी। हुण हरभजन हुंदल दे कैमरे उते सारिआं दी टेक सी। उस वण जिसदी छां हेठ भुख्खे साधूआं नूं भोजन छका के बाबे नानक नें सच्चा सौदा करन दी गल्ल कही सी, दे साहमणे खहड़ के फोटो खिच्चण लग्गे।

“होअ तेरा।। ।। । ौ मैं परेशानी विच्च मत्था सुकेड़िआ। हुंदल होरां वाला कैमरा वी जवाब दे गिआ सी। उस दे लैनज़ अग्गों परदा ही परहे नहीं सी हुंदा।

“फ़िकर नां करो सरदार जी, बाबे दी जगहा ते आ के एह रुकणा नइहीं, आपे चल्ल पैसी। ौ वण होठों झाड़ू चुक्कण आए सफाई सेवक नें पूरे निसचे नाल आखिआ, जिवें हुणे कोई करामात वापर जाणी होवे। उस दे बोलां विच्च कुझ्झ खास निसचा जापिआ। कैमरे दी थां असीं उस बंदे विच्च रुची लैण लग्गे जिहड़ा सिख्ख तां है नहीं सी, कोई दिहाड़ीदार मुसलमान लगदा सी।

“सरदार साहेब दास नूं मनताज मसीह आखदे नें, लाहौर दे इक्क हकूमती अदारे विच्च सफ़ाई करन दी मुलाज़मत कर के बच्चे पालना वां। मैं बहुता सिहतयाब नइहीं होंदा सू, हिक रातीं मैनूं सुपना आइआ जितरां बाबे होरीं कहि रहे होवण, गुरू घर दी सेवा करिआ कर सभ कुझ्झ ठीक हो जासी, बस जी अल्ला खैर करे, मेहर कर छड्डी सांई नें, अगले रोज़ दफ़तरों छुट्टी आही ते मैं एथे आ सेवा करन दी अरज़ चा कीती। पीरां दी सवल्ली नज़र सदके मनज़ूर हो गई, हर इतवार एथे हाज़री पौंदा वां, बड़ी रहिमत ए नानक पीर दी। ौ उस नें दुआ मंगण दी मुदरा विच्च वण अग्गे हत्थ फैलाए अते आमीन कहिंदिआं चिहरे उते फेर लए।

“लओ कमाल हो गई ऐ, चल्ल पिआ कैमरा, खहड़ो तुसीं खिच्चां फोटो। ौ मैं तलविंदर, सतीश वरमा अते मसीह नूं किहा। उह मेरे तों किते गलती नाल लौक हो गिआ सी। हुण सारे बटनां नाल छेड़-छाड़ करदिआं लौक वी ोआनो हो गिआ सी।

“सरदार जी एथे एतरां ई सारे कंम रास हो जांदे नें, खुद-बखुद, बाबे होरां धानूं निरासे नइहीं जाण देणा सू, उह दो जहान दा वाली सभ रोगां दी दुआ ए। ौ मसीह दे चिहरे उते फैली संतुशटी दी आभा उसदे लाखे चिहरे नूं रुशना गई। गुरू घर विच्च उस दा निसचा होर पक्का हो गिआ।

“आओ सरदार जी चाह दा लंगर छक लओ। ौ गुरू घर दा मुख्ख गरंथी सानूं हाल वल्ल सद्द रिहा सी। उसदे मुख्ख ते रता कु उदासी नज़र आई। साडे साहमणे बैठा उह बड़ी सिक्क जिही नाल साडे चिहरिआं नूं निहार रिहा सी। कुझ्झ कहिणा चाहुंदा सी उह।

“सरदार साहिब, तुसीं आए साडे धंनभाग, गुरू घर ते संगत नाल ई सोभदे नें जी। गुरू साहिब नें एस जगहा सेवा नूं सरवोतम किहा सी। तुसीं तां सारे गुणी-गिआनी लोक हो, सारा इतिहास जाणदे हो। सेवा लई वी तां संगत चाहीदी ए नां। जदों गुरपुरब हुंदे नें चोखी संगत जुड़दी है, सेवा दा मौका बणदै, अंदर खेड़ा आउंदै। अग्गे-पिछ्छे ते बस्स तनखाहदारां वांग फरज़ निभाउण वाली गल्ल हुंदी ए, रूह नहीं खिड़दी। ऐह पिछले दिनीं विसाखी वाले जथे नाल वाहवा रौणकां लग्गीआं, कीरतन होए, भोग पाए गए, अतुट्ट लंगर वरतिआ। अखे सेवक को सेवा बन आई। जथा चला गिआ ते रौणक वी जिवें नाल ही लै गिआ। शुकर ए मालक दा अज्ज तुसां नूं भेजिआ ए। पाकिसतान विच्च इक्क एहो मुशकल ए पई होर सभे कुझ्झ ए पर संगत नइही मिलदी। अज्ज धाडहे नाल बचन-बिलास करदिआं कुझ्झ तसल्ली मिली ए। इउं ई आउंदे रहो, जीओ आइआं नूं। ौ ग्रंथी सिंघ जिवें गल्लां कर के हौला हो गिआ। उस दी पीड़ सच्ची सी। बंदा सिरफ आपणे ढिड्ड-पेट लई ही तां नहीं सोचदा, उस दे अंदर दूजिआं दी सेवा करन दा जज़बा वी ज़रूर हुंदा होवेगा। बाबे नें इसे जज़बे नूं पछाणन लई ही तां सच्चे सौदे दा संदेश दित्ता सी। शाइद एह वी करमात वरगा कुझ्झ ही सी कि ग्रंथी सिंघ नूं सेवा दे जज़बे दी सोझी होई सी, नहीं तां अज्ज कल्ल्ह।। ।। ।। ।

असीं बाहर वल्ल तुरे तां सभ दे चिहरिआं उते किसे रुहानी रज्ज दी आभा चमक रही सी।

 

इशक दे मखाणे

इशक दीआं रमज़ां समझण वाले हाशम शाह नें कदे लिखिआ सी:

इको बूटा इको पत्ता इको लज़्ज़त निशानी

ओसे बूटिउं फुल्ल मजाज़ी ते मेवा इशक हकानी

कोई मजाज़ी इशक दी बात पाउंदिआं पाउंदिआं सरोते नूं उंगल फहड़ के इशक हकीकी दे गगन मंडलां विच्च लै जावे तां इह कोई करामात तों घट्ट नहीं हुंदा। किसे गलप-रचना दे पातरां नूं असली समझ के खोजी जंगलां-बेलिआं विच्च उनहां दी पैड़ दब्बदे फिरन अते आम लोक उनहां नूं देवी-देवतिआं वांग पूजण लग्ग पैण तां गलपकार वासते इह गल्ल वी किसे क्रिशमे तों घट्ट नहीं हुंदी। इहो जिहीआं करामातां अते क्रिशमिआं नूं सर-अंज़ाम देण वाले किस्साकार दा नां मीआं सय्यद वारिस शाह है। वारिस दे शहिर शेखूपुरे वड़दिआं मन विच्च खिआलां दी अजिही रील्ह ही चल्ल रही सी।

इक विशाल आंगण विच्च बणे वारिस शाह दे मकबरे वल्ल जांदिआं महिसूस होइआ कि मन विच्च उसदी महिमा दा परचम होर उ-च्चा हो के लहिराउण लग्ग पिआ है।

इक वड्डे दरवाज़े विचों लंघ के साहमणे फुल्लां-बूटिआं वाला खुल्ल्हा विहड़ा नज़रीं पिआ। विहड़े दे विचकार मुसलिम शैली वाली इमारत जच रही सी। पर इसदा रंग हरा-चिट्टा नहीं, जिवें कि पाकिसतान विच्च धारमिक सथानां दा हुंदा है, बलकि गुलाबी अते सलेटी सी। पता नहीं इह सुभावक ही हो गिआ सी जां किसे नें सोच-समझ के आशकाना रंग चुणिआं सी। वारिस शाह वरगे ज़िंदगी दे आशक दे मकबरे लई इहो रंग जचदा सी। मकबरे दे बाहरले दरवाज़े कोल इक्क असमानी रंगे कमीज़-सलवार अते सिर उते चिट्टी जालीदार टोपी वाला इक्क सलीकेदार बंदा मिलिआ। इह कोई मकबरे दी सांभ-संभाल वाला ज़िंमेवार बंदा जापदा सी। उह आपमुहारे साडा गाईड बण के अग्गे तुरदा दस्सण लग्गा, ौबिसमिल्ला अर रहिमानो रहीम, मीआं वारिस दीआं रूहानी उडारीआं दा बिआन किंज हो सकदा ए जी, उनहां उते अल्ला-ताअला दी एनी रहिमत सू कि ज़ुबान तों निकले सुख़न फ़रनास लोकाई लई फ़रमान बण जांदे।” उस नें वारिस दे पीर-फ़कीरी रूप उते कुठ वधेरे ही बल दे के दस्सिआ।

बच्चिआं दा इक्क टोला साडे दुआले मख़िआल वांग जुड़ गिआ। उह इक्क दूजे तों अग्गे हो हो साडे चिहरिआं वल्ल तकदे। कोई अचंभे वरगे भाव उनहां दीआं अख्खां `च तैरदे प्रतख्ख दिसदे, शाइद पाकिसतान दे नवें पोच लई असीं सच्चमुच्च कोई अजूबा सां। साडा गाईड बणिआं विअकती मुशकल नाल उनहां नूं पिछ्छे हटाउंदा। मेला वेखदीए मुटिआरे मेला तैनूं वेखदा वाली गल्ल होई पई सी।

मुख्ख इमारत विचकार बरोबराबर तिंन कबरां सन: विचाले वारिस शाह दी अते आले-दुआले उसदे वालिद सईअद गुलशेर खां अते भरा कासिम शाह दीआं। गुलाब दीआं ताज़ा पत्तीआं दे विछाउणे हेठ उनहां तिंनां नेक रूहां दा वासा सी। अंदर बड़ा पाकीज़गी वाला रूहानी माहौल सी। वारिस शाह नाल भावें साडा रिशता तां अदबी किसम दा सी पर उनहां दा माण रख्खण लई असीं वी धारमिक शरधालूआं वांग ही आपणी अकीदत पेश करदे रहे।

मुख्ख कमरे दे बाहरवार इक्क झलक रुमानी रंग दी वी नज़र आई। इउं जापिआ जिवें हड्ड-मास दी हीर आपणे सिरजणहार नूं सिजदा करन लई कबर विचों निकल आई होवे। उस दे कुछ्छड़ निआणा चुक्किआ होइआ सी अते उसदा साधारन जिही दिख्ख वाला पती उसदे कोल खहड़ा सी। ोहीर’ नूं दिलचसपी नाल साडे वल्ल तक्कदिआं वेख के साडा वी हौसला कुझ्झ वध गिआ। किसे बहाने उसदी फोटो खिच्चण लई मैं अते तलविंदर तरले लैण लग्गे। बंधशां वाले माहौल बारे सोच के त्राह वी निकलदा सी। अंत तलविंदर नें तरकीब कढ्ढ लई उह ोअंकल’ बण के बच्चे नूं लाड लडाउण लग्गा। ौओए साडे नंनहे-मुंनहे वारिस, डर गिआ ए सरदार अंकलां दीआं पग्गां वेख के? नां पुत्तर नां, डर नां, असीं तां मुहब्बतां वंडण वाले अदीब लोक आं, मैं नां तेरी इक्क पारी-पारी तसवीर खिच्च के नाल खड़नी ऐं, लै हस्स के विखा ज़रा, हई शावाशे, गुड्ड बुआए।” उस नें लेले-पेपे करदिआं नाल ही कलिक्क करके मां-पुत्त दी फोटो खिच्च लई।

आले-दुआले खहड़े खिड़-खिड़ हसदे बच्चिआं नाल ोहीर’ वी संगदिआं संगदिआं मुसकरा पई। कुनख्खी जिही पती वल्ल झाकी अते फिर चुंनी संवारदिआं मेरे कैमरे वल्ल वेखिआ जिवें कहि रही होवे “खिच्च लै वे तूं वी ऐवें मन-मसोस रहू तैनूं, कुत्ता कपाह `चों लंघजू तां केहड़ा रज़ाईआं भर-लू।” वधीआं मौका सी। मैं वी हड़बड़ी विच्च दो कु वार कलिक्क कर लई। लोक-लाज वजों असीं उनहां तिंनां जीआं नूं इकठ्ठिआं खहड़ा करके परिवारक फोटो खिच्चणी चाही। उह खहड़ तां गई पर खिड़ी नहीं जिवें पती दी थां कोई भैंगा-काणा सैदा खेड़ा नाल आ खहड़ा होवे।

“भा मेरिआ जे हीर दा रांझे नाल निकाह हो जांदा तां एही हाल होणा सू विचारी दा, इक्क निआणा ढाक ते दूजा पेट `च।” रता कु परहे जा के तलविंदर नें हौली देणे शुरली छड्डी।

“वाह जी वाह, अज्ज वेख लिआ हीर-रांझे दा आधुनिक रूपांतरण।” सतीश वरमा वी साडी घुसर-मुसर विच्च आ रलिआ।

“पुत्तर मैनूं वी लै चल्लो आपणे वतन।” अचानक बच्चिआं दी टोली तों अगांह वध के इक्क रहे-खहे जिहे बजुरग नें लेलड़ी कढदिआं वासता पाइआ

“लगदै बापू होरां दी वी संताली `च कोई हीर ओधर रहि गई होणी ऐं।” सतीश वरमा नें अख्खां मटकाउंदिआं गोल मशकरी कीती तां बाबा कंन-पटीआं तक्क कंज-कुआरीआं वांग शरमा गिआ।

“ओह तां ई बाबा सुक्क के तवीत हो गिआ जापदै।” तलविंदर नें वी मशगूला छड्डिआ।

“ठीक बुझ्झी ए भाई जान, रूह ते जणे दी तकड़ी सू, रता सांभ खुणों मार खा गिऐ।” बाबे दे जाणूं इक्क चोबर मुंडे नें मुशकड़ीएं हसदिआं टांच मारी।

इशक-मुशक दीआं गल्लां सुणदे बच्चे मक्की दीआं खिल्लां वांगूं खिड़दे रहे। चंगा रुमानी माहौल बण गिआ सी।

“ओए बई सोडे `चों किसे दा नां वारिस है?” नाटककार सतीश वरमा दी नवीं दिलचसपी जाग पई।

“मेरा ए।” इक्क चुलबुला जिहा मुंडा बांह लहिरा के बोलिआ।

“तेरी तां शकलो-सूरत ई दसदी ऐ कि तूं नवीं हीर लिखेंगा पट्टूआ, आ मेरे भविख्ख दे वारिस तैनूं पिआर दिआं।”

“सोडे `चों किसे नें पाकिसतान `च कुड़ी दा नां हीर सुणिऐं?” सतीश वरमा नें कलास ला लई।

“नां जी “चांभले बच्चे इकठ्ठे ही हेक ला के कूके।

“कैदों?”

“नां जी”

“सैदा?”

“नां जी”

“एह है साडे समाज दा नज़रीआं हीर दे किस्से प्रती। ौ सतीश वरमा नें सिट्टा कढ्ढिआ। फिर बच्चिआ नाल फोटो खिचवाई अते बाहर वल्ल रुख़सत होए।

इक जाहिद इकबाल नां दा सोहणा-सनुख्खा नौजवान सानूं हीर दी गाइकी दा लोक-रंग विखाउणा चाहुंदा सी। यू। के दा वसनीक इकबाल, वारिस अते उसदे किस्से बारे मिलदी सरोत-समग्गरी दा संग्रहि तिआर कर रिहा खोजी सी। उह सानूं इक्क कंटीन-नुमा हाल वल्ल लै गिआ। उथे उस नें लोक-गाइक निआमत अली साईं बोदा नूं गाउण लई सद्दिआ होइआ सी।

काले कप्पड़े, लंमीआं बेपरवाह बावरीआं, शेव कीते सावले चिहरे उते छोटीआ रंझेटड़ीआं मुछ्छां, वंझली वरगा छाटवां सरीर, उह रांझे दी रूह दा मूरत रूप जापदा सी। उस कछ्छ `चों वंझली कढ्ढ के बुल्ल्हां नाल लाई तां पहिले साह नाल ही तड़पवीं तान वाला अलाप लिआ “हीर आखदी जोगीआ झूठ बोलें।। ।।” साईं नें प्रचलित बोलां नूं आपणे वख्खरे लोक अंदाज़-नाल गाइआ। सुर उची चक्कदिआं जदों उह नाल नाल कलासकी रंग दीआं मरोड़ीआं मारदा तां उस दीआं रगां ताड़े दी तार वांग कस्सीआं जांदीआं, साह गुआच जांदे। “किसे जट्ट दे खेत नूं अग्ग लग्गी।। ।।” गाउंदा तां उह इउं लग्गिआ जिवें आपणी पक्की कणक अख्खां मूहरे सड़दी वेख के विलक रिहा कोई गरीब किसान होवे।

इकबाल नें दस्सिआ कि साईं इउं अठ्ठ-नौं घंटे लगतार गा लैंदा है। वारिस दे उरस समें उह आपणे फ़न दे असली जौहर विखाउंदा है। पाकिसतान विच्च सूफीआं अते किस्साकारां दीआं दरगाहां कोल इस तरहां दे लोक-गाइक खुंबां वांगूं उ-ग्ग आउंदे हन। अजे इह गाइक मंडी दी हवा तों बहुत दूर हन।

असीं साईं होरां दा बणदा-तणदा माण कीता अते विदा हो के गड्डी विच्च आ बैठे। तुरन लग्गे तां गिणिआं साडा इक्क नग घट्ट सी। लगदा सी साडे सिपाहसलार तलविंदर नूं कोई होर हीर टक्कर गई सी। एधर-ओधर वेखिआ तां उह दरवाज़े दे बाहर दुकान विचों खरीदो-फरोख़त कर रिहा सी।

गड्डी विच्च आ के उसने चाईं-चाईं सभ नूं हीर वारिस दीआं दो दो सीडीआं, इक्क इक पैकट मखाणिआं दा परसादि वांग वंडिआ।

“तलविंदर आह परसादि तां बड़ा रुमांटिक लगदै बई, रंग-बिरंगे मखाणिआं वाला।” मैं पैकट उतांह चुक्क के मखाणे छणकाए।

“ओह मेरी जान जिहड़ा परसादि ननकाणा साहिब तों मिलिआ ए उह सफैद मखाणिआं वाला सू, रूहानी परसादि। ऐह हुण वाले `च नाल इशक मजाज़ी दे मखाणे मिकस कीते होए नें। एहनूं वंडण वेले ज़रा धिआन रख्खणा पैणा ए, मते बुढ्ढे वारे कोई हीर पै जे मगर, घर वाली नूं तां छोहण वी नहीओं देणा, ।। । लओ मेरे वीर गल्लां ते होर वी नें पर बस्स चल्लण दा समां हो गिआ वे, आपणे आपणे पैकट संभाल के रख्ख लवो, फेर नां कहिणा मेरे इशक दे मखाणे चोरी हो गए नें, हा।। । हा।। । हा।” तलविंदर दे सवांग अते छणकदे हासे नें बस्स दे माहौल विच्च रुमांटिकता दे रंगीनी मखाणिआं दा छिट्टा दे दित्ता।

 

 

साडे अंग तरेड़ां पईआं

यारां दा माण रख्खणा औखा होइआ पिआ सी। जिवें जिवें समां घटदा जांदा सी, सद्दे वधदे जांदे सन। तलविंदर होरां दी लाहौर विच्च आखरी शाम सी। उनहां दे चहेतिआं दा कस्स होर ज़िआदा पै गिआ सी। साडे सारथी बणे होए इकबाल कैसर दी जान अड्ड कुड़िक्की विच्च सी। किसनूं हां कहे अते किसनूं नांह? असीं प्रोगराम उलीकण दा सारा बोझ उसदे मोढिआं उते सिट्टह छड्डिआ सी।

“लओ जी गड्डी `च चहड़े-चहड़ाए लाहौर दा गेड़ा मार लवो, चाह चल्ल के ज़ुबैर होरां दे पीवांगे ते चूह सांझ पबलीकेशन वालिआं तों।” मुशकड़ीएं हसदिआं इकबाल कैसर नें किहा।

“ठीक ए भरा, हुण अग्गे एह वी कहि छड्ड के हीरा मंडी रातीं सुपनिआं `च वेख छड्डिओ।” तलविंदर नें नहिले ते दहिला छड्डिआ।

“लओ जी असीं हुण लंघ रहे आं पंजाब यूनीवरसिटी दे मेन कैंपस अग्गों, बड़े लंमे-चौड़े रकबे `च है वे कैंपस।” इकबाल कैसर नें इक्क पासे इशारा कीता। बड़ा हरा-भरा इलाका सी। यूनीवरसिटी दे अग्गों नाल नाल दो खुल्ल्हीआं सड़कां दे विचकार थोहड़े पाणी वाली नहिर वगदी सी। इथों असीं इक्क दिन पहिलां रात नूं लंघे सां तां नहिर विच्च लग्गे फुहारिआं हेठ रंग-बरंगीआं लाईटां जगदीआं सन। बड़ा खूबसूरत द्रिश सी।

पिछले तिंन-चार दिन तों वल-फेर पा के वार वार उनहां ही सड़कां तों लंघ रहे सां पर लाहौर शहिर दी भूगोलिक रूप-रेखा मेरे तां बिलकुल ही पल्ले नहीं सी पै रही। पता नहीं किध्धर दी किध्धर हरनां दे सिंगी चहड़े फिरदे सां।

“एह कलमा चौंक ए,” इस वारी इकबाल कैसर दी थां तलविंदर बोलिआ। उह कई गेड़े मारन करके लाहौर दीआं सड़कां-गलीआं दा वाहवा जाणूं हो गिआ सी। पता नहीं इह गपौड़ सी जां सच्च पर कहिंदे सन कि इस चौंक विच्च बणे डिज़ाइन नूं इक्क हाकम नें आपणी गाइक महिबूबा दे हत्थ दी अदा दी नकल वाला बणवाइआ सी। उंज धिआन नाल वेखीए तां लगदा वी इउं सी जिवें गाइका नें आपणीआं पतलीआं नाज़क उंगलां नूं मरोड़ी दे के हवा `च लहिराइआ होवे। विचकारली वड्डी उंगल दी अक्कासी वजों डिज़ाइन दी इक्क नोकदार पत्ती उतांह वल्ल निकली होई सी।

“धालीवाल एह नें राठ लोकां दे चोज, अज्ज-कल्ल्ह दे ोमुगलो केहड़ा घट्ट ऐ किसे दी नूंह-धीअ नालों।” मेरे नाल बैठे बलदेव सिंघ सड़कनामा नें रुमानी हुंदिआं किहा।

“भाई साहिब आम लोक वी जलेबी वरगे सिध्धे हुंदे नें, अमीर लोकां नाल एहो जिहीआं मित्थां जोड़ के फिर आप सुआद लैंदे नें।” प्रेम प्रकाश नें आपणी आदत अनुसार उलटे कोण तों खहड़ के सथिती दी नवीं विआखिआ कीती।

असीं ऐवें शौंकीआ सड़कां गाहुंदे कहाणीकार ज़ुबैर होरां दे दफ़तर नेड़े आ पहुंचे। साहमणे इक्क छलणी होई पंज-छे मंज़ली बिलडिंग आपणी होणी वल्ल मल्लोज़ोरी धिआन खिचदी सी। सारे प्रशन उगलदीआं नज़रां नाल इकबाल कैसर वल्ल झाके।

“एह ते पिछे जिहे तुसीं अखबारां विच्च पहड़िआ ही होणै, चाली पंजाह बंदे बंब बलासट विच्च मारे गए सू। ौ उस नें मुख़तसर जिहे ढंग नाल दस्सिआ जिवें कहि रिहा होवे, “होर खट्टी खीर दा की सलाहीए?” किसे नें होर तफ़सील जानण विच्च रुची वी नां लई। इह तां साडे दोवें देशां विच्च नित्त दा वरतारा है। जदों कदे सांझ दी पूणी कत्ती जाण लगदी है तां अजिहे बंब धमाके विचालिउं तंद तोड़ दिंदे हन। त्रेड़े अंगां नाल फिर रेज़ा रेज़ा कोशिशां शुरू हुंदीआं हन। सरहद्दां उ-त्ते पिआर दीआं मोमबत्तीआं बालीआं जांदीआं हन। करीं कदे मेल रब्बा दिल्ली ते लाहौर दा वरगीआं हूकां गीतां विचों निकलण लगदीआ हन। टुट्टे ताणे-पेटे नूं गंढां मार मार हिसाब सिर कीता जांदा है। फिर इक्क बलासट पली पली जोड़े कुप्पे नूं रुहड़ा जांदा है। अमन अते सांझ, चीथड़े चीथड़े हो के लहू-भिज्जे लावारस होए रुलदे फिरदे हन।

इह सोचदिआं मन विचों किसे कलासिक अंगरेज़ी किताब विच्च पहड़े इह विचार लंघे कि मनुख्ख देवतिआं दे हत्थां विच्च इउं फाथे हुंदे हन जिवें बालां दे हत्थां `च तितलीआं, जिंना चिर मन करे खेडदे हन जद मन `च आवे मसल सुटदे हन। पता नहीं किउं मन उते बेबसी दे भाव भारू हो गए सन। इह ख़िआल पता नहीं कित्थे गुंम गए सन कि इही लोक जे आपणी आई ते आ जाण तां ोदेवतिआं’ दे सिंघासण वी तां मूधे मार दिंदे हन।

आस-निरास नाल गुत्थम-गुत्था हुंदे नूं मैनूं साहमणे ोकिताब त्रिंजणो दा बोरड नज़री पिआ। इही किताबां दे विकरेता अते कहाणीकार ज़ुबैर अहिमद दा दुकान-नुमा-दफ़तर सी। बोरड दे हेठां पता लिखिआ होइआ सी, मीआं चैबरज़, टैंपल रोड, लाहौर। आपणे अंदरले भावां वांगूं मीआं अते टैंपल शबद वी मैनूं गुत्थम-गुत्था हुंदे ही प्रतीत होए। इधरों धिआन हटा के मैं ोकिताब त्रिंजण’ नूं निहारन लग्गा। इह विरसे दा मोह सी जां हेरवा? आधुनिकता वल्ल पिठ्ठ करन दी कोशिश सी जां आधुनिकता नूं आपणे पुराणे सांचे विच्च ढालण दा हंबला? कुझ्झ वी होवे उस पिछ्छों मैनूं दुकान दे रैकां `च भरीआं किताबां इकठ्ठीआं हो के सोप पाउण लग्गीआं कुड़ीआं ही जापदीआं रहीआं।

दुकान विच्च वधेरे किताबां शाहमुखी लिप्पी विच्च ही सन, बस्स आटे `च लूण वांग चंद अंगरेज़ी विच।

मेरे वरगे जिनहां नूं शाहमुखी नहीं सी पहड़नी आउंदी, उह भुल्ल-भुलेखे किताब नूं खब्बे पासिउं खोहलणा शुरू करदे ते लिप्पी दे जाणूंआं अग्गे छित्थे पैंदे। फिर वी साडे विचों हुंदल अते प्र्रेम प्रकाश वरगे बजुरग अते तलविंदर वरगे नौजवान शाहमुखी दीआं मन-पसंद किताबां पहड़ पहड़ छांट रहे सन।

“बलदेव, जा के आपां दोवें भाईआं नें इक्क कंम जरूर करनैं, आह शाहमुखी सिख्खण वाला।” मेरे वांगूं ही खुआर होण दा अहिसास भोग रहे सतीश वरमा नें आपणी बेबसी अते प्रण मेरे नाल सांझे कीते।

“जे त्रेड़ां पूरनीआं नें तां डा। साहिब एना कु तां करना ही पैणैं फिर।” मेरे अंदरों वी पल कु लई कुझ्झ कर गुज़रन दा जज़बा कुद्दिआ।

“नइहीं तां हौली हौली।। ।।” बेमतलब वरके उथल्लदे शतीश वरमा तों पंजाबीआं दे काले भविख्ख दी पेशीनगोई करदा वाक पूरा नां होइआ। हुण असीं चुप्प दी भाशा `च गल्लां करन लग्गे। ज़ुबैर दी मद्दद नाल मैं नज़म हुसैन सय्यद दी इक्क शाहमुखी `च लिखी आलोचना दी किताब खरीद लई अते निसचा कीता कि इसनूं लिप्पी सिख्ख के खुद ही पहड़ांगा।

ज़ुबैर नाल गल्लीं रुझ्झिआं नूं वकत दा पता ही नां लग्गिआ। अग्गे सांझ पबलीकेशन दे दफ़तर पहुंचदिआं तक्क रात उतर आई। भारती माहौल दे गिझ्झिआं नूं सानूं लग्ग रिहा सी कि शाइद असीं वाहवा लेट हां अते ोचूह’ दे शौकीन साडी उडीक विच्च वलावें लै रहे होणगे। पर नहीं, मुख्ख मेज़बान अमज़द अज़ीम होरां दे चिहरे ते कोई ऐसा तणाअ नज़र नां आइआ। उह बड़े इतमीनान नाल दफ़तर दे गलीचे उते चिट्टी चादर विछा के समहां दुआले बैठे गप्पां मार रहे सन। विचकार इक्क टरेअ विच्च पए गिलास धीर बंनहा रहे सन। बिजली दे कट्ट वाला घंटा होण करके समहां दी धुंदली रोशनी नाल कंम सारिआ जा रिहा सी।

साडे तों इलावा किसे होर खास-म-खास दी वी उडीक कीती जा रही सी। फोनां उते हुंदी गल्लबात तों अनुमान होइआ कि दो मंतरी सहिबान पहुंचण वाले सन। सिरफ़ दारू-सभा विच्च मंतरी? सोच के कुझ्झ अनोखा जिहा जापिआ। उह छेती ही पहुंच गए अते साडे `च आम बंदिआं वांग घुल-मिल गए तां होर वी वचित्तर लग्गिआ। शाइद अजे नवीं नवीं बणी सरकार करके उनहां नूं वी। पी। आई। होण दी गेझ नहीं पई सी अते उह आपणे आप नूं अवाम दा हिस्सा ही समझदे होणगे।

पहिले पै-ग्ग नाल दोहां पंजाबां दी सांझ, मां बोली पंजाबी दी कदर, विरसे दी संभाल, मेल-मिलाप वधाउण दीआं गल्लां इओुं चलदीआं रहीआं जिवें इक्क दूजे दी ताकत जोह रहीआं टीमां संभल संभल किक्कां मार रहीआं होण। दूजे पै-ग्ग पिछ्छों पता ही नहीं चल्लिआ, कदों गल्ल तिल्हक के पंजाबी-सराइकी दीआं तरेड़ां दे चील्हे विच्च जा फसी। मेरा आम जिहा प्रभाव तां इही सी कि सराइकी पंजाबी दी इक्क उपभाशा है, जिवें साडे मलवई, माझी दे कुझ्झ इलाकाई वखरेवें हन। कुझ्झ धुनीआं, रूपग्रामां, शबदां, क्रिआवां दा ही फरक होवेगा।

“जे इउं पंजाबी दीआं उपभाशावां आपणी आपणी खुदमुख़तारी लई बज़िद हो गईआं तां किवें बचेगी केंदरी पंजाबी फिर?” वोदका दे असर दा हुलारा महिसूस करदिआं मैं आपणे वल्लों पंजाबी दी ख़ैर मंगण दे भाव नाल किहा। पर नहीं, मैं पाकिसतानी पंजाब दे माहौल तों पूरी तरहां वाकफ़ नहीं सां। भरम-भुलेखे ही मेरे तों हनेरे विच्च सप्प दी पूछ उते पैर रख्खिआ गिआ सी। इक्क मंतरी जी तड़प उठे, भावें उनहां नें पूरे ज़ाबते विच्च रहिण दा यतन कीता।

“तुसीं प्राहुणे जे सरदार जी, बुरा नां मनाउणा, पर मेरी गुज़ारिश है वे कि इस मसाइल नूं नां ई छेड़ीए तां बेहतर रवहेगा। उंज दो हरफ़ां विच्च गल्ल मुकाउणी होवे तां लुब-ए-लुबाब एह वे पई जे किसे सराइकी बोलण वाले नूं कोई इंतशार करे कि तेरी मां बोली पंजाबी ए ते ख़बरे उह कहिण वाले दा सिर कलम कर छड्डे।” लंमे-झंमे अते मोकले हड्डां-पैरां वाले मंतरी दे निझक्क अते खुरदरे बोलां नें मैनूं आवाक कर दित्ता। मैनूं पहिली वारी अहिसास होइआ कि सराइकी-पंजाबी दीआं त्रेड़ां दी मरज़ लाइलाज़ हद्द तक्क पहुंच चुक्की जां पहुंचा दित्ती गई है।

“इनहां दी जित्त विच्च कुझ्झ हत्थ सराइकी-पत्ते दा वी है वे सरदार जी।” मेरे नाल बैठे नौजवान नें मंतरी वल्ल इशारा करदिआं मेरे कंन `च घुसर-मुसर कीती। गल्ल मेरे समझ आ गई। भारत दी राजनीती वांग ही मामला राजसी पत्तिआं दा वी सी।

“सर जितरां सराइकी वाले आपणी गल्ल उते अड़े होए नें, ओतरां अहीं पंजाबी वाले आपणी बोली दी तरक्की लई किउं नीं करदे कुझ? साडे तां पंजाबी अदीबां दे नावां उते बणीआं सड़कां ते सरकारी बोरड वी पंजाबी विच्च नइहीं लिखे जांदे।” इकबाल कैसर मैनूं बचाउण लई गल्ल आपणे पाळे विच्च लै गिआ अते आपणे ढंग नाल उरदू-हमाइती मंतरी नूं वलना चाहिआ।

“ख़ैर मशवरा ते धाडहा बड़ा आहला ए, हकूमत एस वल्ले तवज्जो वी मा-शाला लाज़मी दवेगी, पर तुसीं अदीब लोग ख़ुद वी कोई हील-हुजत नइही पए करदे। ऐह कानफरंसां कराउंदे ओ, मकाले लिखदे ओ, प्राहुणे सांभदे ओ, खरच ते होंदा ई ए नां? अदीबां दे नां वालीआं चार सड़कां ते चार यादगारी बोरड लिखवा के पहिलकदमी कर छड्डो, पिछ्छे पिछ्छे असीं नपहड़ लोग वी टुर पवांगे आपणी मां-बोली खातर, इतना भारी मामला ते मैनूं कोई नज़र नइही पिआ आउंदा।” पहिले मंतरी वांग दूजे नें वी किक्क मार के बाल पंजाबी अदीबां दे गोल वल्ल सिट्ट दित्ती। इनहां तेल नाल गड़ुच्च पिंडिआं वाले पहिलवानां दे सरीर उते पकड़ पाउणी ऐना सौखा कंम कित्थे सी? पंजाबी बोली दे त्रेड़े वजूद लई दवा-दारू करन दा मामला पेचीदा सी।

“सर तुसीं ते असैंबली विच्च सहुं वी पंजाबी विच्च नइहीं सू चुक्की।” ज़ुबैर आहिमद दी थां खबरे उस अंदर गई वोदका सिर चहड़ के बोली। उह सिंगां तों नां अटके सानह नूं पूछ तों फहड़ के रोकण दा अजाईं यतन करन लग्गा। मैनूं जापिआ कि हुण मंतरी वल्लों इट्ट दा जवाब पत्थर विच्च आवेगा पर बचाअ हो गिआ। महिफ़ल दे संचालक डा। साईद भुट्टा नें रंग `च भंग पाउण वाली गुफ़तगू नूं गंडासा-कट्ट मार के रोक दित्ता अते महिफ़ल नूं मुशाहिरे वल्ल दा रुख दे दित्ता। उस नें पाकिसतानी शाइरां दीआं चंद सतरां बोल के माहौल बनाउण दी कोशिश कीती:

साडे अंग तरेड़ां पईआं

।। ।। ।। ।। ।। ।। ।। ।। ।। ।। ।। ।। ।। ।। ।। ।। ।

गए समें नूं सांभणा पैंदै, खुल्हिआं वालां वांगूं

।। ।। ।। ।। ।। ।। ।। ।। ।। ।। ।। ।। ।। ।। ।। ।। ।

नां अड़िआ तूं मिलिआ नां कर

इस नाल कांटा तां बदल गिआ पर वोदकावादी सरोते आपमुहारे फरमाइशां पाउण लग्गे, “अफज़ल साहिर नूं सुणों, नईं पहिले प्राहुणिआं नूं वकत दिओ, नइहीं इकबाल कैसर दी नज़म ोमैं धरती पंजाब दीो सुणाओ, नईं चौधरी।। । प्रो। साहिब।। । , अजीम जी।। ।।” चारे पासे आपा-धापी मच्च गई। रौले-रप्पे विच्च ही मंतरी सहिबान उ-ठ्ठ के चले गए। माहौल नूं टिकाउण लई बहुगिणती सरोतिआं दी आवाज़ दी कदर करदिआं इकबाल कैसर शुरू होइआ:

नानक दुनीआं कूड़ है

कहि बुल्ल्हिआ दुनीआं खच्च

नीवां हो के वेख हुसैना

कुफ़र-करोधों बच

।। ।। ।। ।। ।। ।। ।। ।। ।। ।। ।। ।। ।।

उस नें आपणे अंदर डक्के गुस्से नूं जिवें काविक अंदाज़ दे लिआ सी। सरोतिआं नें वाह वाह कीती। गल्ल उनहां दे कलेजे जा लग्गी सी। तत्ते घाअ कैसर नें आपणी किताब विचों नज़म ोमैं धरती पंजाब दी’ पहड़नी शुरू कीती: मैं।। ।। ।। ।। ।। ।। ।। ।। ।। ।। ।। ।। ।।

“एह की कुठ्ठे जाण वाले बक्करे वांगूं मैं मैं लाई ऊ, चवल जेहा बंदा हैगा वे एह, एहदीआ नज़मां एहतों वी वध्ध।। । , बंद करो बकवास।। ।।” कहिंदिआं प्रो। भुट्टा नें कैसर हत्थों किताब झपुट्ट के परहे कंध नाल दे मारी। उह औट हो के बौड़ मारन लग्ग पिआ। इकबाल कैसर अग्गों हसदा रिहा जिवें इह कोई खास गल्ल नां होवे जां शाइद शराबी करके नहीं सी गौलिआ। उतों बलदी ते ताल पाउंदिआं अफज़ल साहिर नें इकबाल कैसर दी कविता ोना अड़िआ तूं मिलिआ नां कर’ दी पैरोडी सुनाउणी शुरू कर दित्ती, “नां अड़िआ तूं लिखिआ नां कर, औखे हो के सुणना पैंदै, फिर वी जद तूं हटदा नईं तां इंज हटाउणा पैंदै।। ।। नां अड़िआ।। ।। ौ

की इह लोक सच्चमुच्च ही हासा-खेडा कर रहे सन जां वोदका नाल इहनां दीआं दब्बीआं पईआं रंजशां बाहर डुल्ल्हण लग्गीआं सन? कुझ्झ समझ नहीं सी आ रिहा। हुण तां उ-ठ्ठण विच्च ही भलाई सी। ोशाइद दारू कदे-कदाईं पीण करके जिआदा असर कर गई होवे। ’ सोचदिआं मैं मन नूं समझाउण दा यतन कर रिहा सां पर उह मंनण विच्च नहीं सी आ रिहा। अंदर कुझ्झ त्रेड़िआ गिआ सी।

 

 

लाहौर दा बेशकीमती अजाइब-घर

अज्ज उस दी सध्धर पूरी होणी सी। उह इउं तिआरी कर रिहा सी जिवें अजाइब घर वेखण दी थां किसे मुहिंम ते चहड़ना होवे। देव दरद दी ऐंटीकवादी द्रिशटी मिऊज़ीअम दीआं चीजां-वसतां नूं किसे होर कोण तों वेखणा चाहुंदी सी। मैं अते प्रेम प्रकाश तां उस दे पिछ्छे पिछ्छे तुरन वाले सां। बलदेव सिंघ सड़कनामा आपणे नवें लिखे जा रहे नावल ोदुल्ला भट्टी’ दी समग्गरी भालण लई सवेरे सवेरे ही नसरीन अंज़ुम भट्टी होरां नाल पिंड भट्टीआं वल्ल निकल गिआ सी। बाकी दे चार साथी भारत लई विदा कर दित्ते सन।

“बाबिओ गल्ल एतरां ई कि वकत बड़ा कीमती ए, बड़ा कुझ्झ वेखण-वाचण वाला है जे ते समां बहुत थोहड़ा पै जाणा ई, पलीज़ तुसीं तुरंत पहुंचो ते सारा साजो-समान याद करके नाल खड़दे आउणा, हां आओ मेरे वीर छेती तों छेती। ौ देव सानूं लैण लई आउण वाले मित्तरां नूं तकड़ाई कर रिहा सी। उस दे यार ोहुकम मेरे आका’ कहिण वांग अख्ख दे फोर विच्च आ पहुंचे, साजो-समान नाल पूरे लैस।

ोइह मिऊज़ीअम विखाउण वाले ऐ कि किड्डनैपर? ो मैं, कार `चों उतरे तिंन लाहौरी सटाईल हट्टे-कट्टे नौजवानां वल्ल वेखदिआं देव दरद नाल शुगल कीता।

“नइहीं बाबिओ की गल्लां पए करदे ओ, ए आपणे बड़ी रूह वाले यार है नें, वेंहदे जाओ जलवे एनहां दे। ौ देव नें हस्स के दस्सिआ।

“एह इसहाक गिल्ल, एह अरशद संधू, एह अहिमद चीमा।। ।। ौ देव दरद नें जाण-पछाण करवाई। उनहां दे जुस्सिआं वांग ही उनहां दे नां धड़ल्लेदार सन। सुण के पैरां हेठों धरती खिसकदी जापदी सी। असीं फस-फसा के कार विच्च बैठ गए। साडी तंगी नूं भांपदिआं कुझ्झ दूरी ते चीमां तां उतर गिआ ते असीं पंज मिऊज़ीअम वल्ल चल्ल पए।

“फेर तां भा-जी होरीं साडे जट्ट भाई होए। ौ मैं सतीश वरमा दी रीस करदिआं लिहाज़ गंढण लई सांझ दी तंद फहड़नी चाही। मेरे नाल बैठा प्रेम प्रकाश मेरे वल्ल कुनख्खा झाकिआ, जिवें किहा होवे, “ओए मूरख जट्ट-बूट बंदे कोई चज्ज दी गल्ल कर, नइहीं मूंह बंद रख्ख। ौ मैं चुप्प कर गिआ। सतीश वरमा वाला हुनर मेरे कोल कित्थे सी?

“बाबिओ एह जेहड़े प्रेम प्रकाश होरीं नें, बहुत वड्डे अदीब नें पंजाबी ज़ुबान दे, जितरां धाडहे फैज़, कासमी, फ़िराक होरीं मुहतबर नां है नें, धानूं किसे दिन रशक होवेगा कि तुहीं एनहां नाल इको कार `च सफ़र कीता। ौ माहौल सावां करन लई देव दरद नें चुप्प तोड़ी अते गल्ल दा विशा बदलिआ।

“हला।। । अ।। । अ! ौ मुहरलीआं सीटां ते बैठे अरशद अते इसहाक नें अचंभे विच्च हेक ला के किहा, “माशा अल्ला किंने कु डरामे बहड़का छड्डे होणे नें भला अदीब साहिब नें? ौ उह माण अते हैरानी नाल कार दी इक्क खुंज `च दुबके बैठे मलूकड़े प्रेम प्रकाश वल्ल भउं के झाके जिवें इतबार नां आइआ होवे कि ोइह मौलवी-नुमा मरीअल जिहा बंदा किवें लिखदा होवेगा डरामे-डरूमे। ो शाइद अदब दे खेतर नाल वाबासता नां होण कारन अते पाकिसतानी पंजाब विच्च कमेडी शोआं दा बोलबाला होण करके उनहां लई आदीब होण दा मतलब डरामे लिखण वाला ही सी।

उनहां दीआं गल्लां सुण के प्रेम प्रकाश गुझ्झा गुझ्झा खचरी हासी हसदा रिहा। उस नें सानूं जट्टां-बुटां नूं अदरक दे सुआद दा भेद दस्सणा मुनासब नां समझिआ कि डरामे-अफ़साने विच्च कोई अंतर है। पर इसहाक होरीं होर वी चाअ विच्च हो गए। हुण उह प्रेम प्रकाश दे सारथी सन। शुगल-पाणी करदे असीं मिऊज़ीअम पहुंच गए।

शाही ढंग दी विशाल इमारत दी पहिली झलक नें ही मिऊज़ीअम दे विशेश होण दा प्रभाव छड्डिआ। पछ्छमी मुलकां दी तरज़ उते मिऊज़ीअम दी वख्खी विच्च ही इक्क सटोर सी जिस विच्च पिकचर-कारड, गाईड-पुसतकां, नकशे, माडल-चिंनह अते होर सजावटी समान सी। बहुती लिखत-समग्गरी अंगरेज़ी विच्च ही सी किउंकि बहुते सैलानी विदेशी ही हुंदे होणगे। असीं ओपरी जिही झात पा के टिकट-खिड़की वल्ल होए। देव दरद काहली नाल अग्गे होण लग्गिआ तां इसहाक नें भारे हत्थ नाल, उसदा डौला फहड़ के रोकदिआं रोस जिताइआ, “इह की करन लग्गे ओ भा-जी, शुदाई हो गए जे, इतरा नां सोचिओ अगांह नूं वी कदे। ौ

प्रेम प्रकाश अते देव दरद आपणीआं मुगलई शकलां-सूरतां करके इसहाक होरां दे कोटे विच्च ही पै गए। मेरी टिकट ते दसां दी थां सौ दा नोट लग्गिआ।

“आह तां जज़ीआं लग्ग गिआ जापदै मेरी पग्ग ते। ौ मैं मेज़बान दा वध्ध खरच होण ते अफसोस कीता।

“की गल्लां करदे पए ओ सरदार जी? एस शान दे तुल की नें भला नब्बे रुपईए? ौ इसहाक नें मेरी पग्ग वल्ल हत्थ करके मेरा माण रख्खण लई आखिआ।

अशरफ नें कैमरे अंदर लै जाण लई टिकटां कटा लईआं। मैनूं हैरानी होई। होणी ही सी, पाकिसतान विच्च अजिही थां दीआं तसवीरां खिच्चण दी इजाज़त कोण दिंदा है? अशरफ दा हुनर अते उस दा विशेश कैमरा दोवें ही जिवें आपणा जौहर दिखाउण लई बेताब सन।

मिऊज़ीअम विच्च दाखल होण पिछों असीं सुभावक ही सभ तों पहिलां सिख्ख इतिहास नाल सबंधित भाग विच्च गए। सिख्ख सरदारां, अहिलकारां दे दुरलभ्भ चित्तर, महाराजा रणजीत सिंघ दे राज-काल नाल सबंधित दसतावेज़ अते शसतर शीशे दे बंद बकसिआं विच्च संभाले होए सन। संभाल तां पूरी सी पर चीज़ां-वसतां नूं पेश करन दा ढंग इतिहासक नज़रीए तों विहुणा सी। विअकती-चित्तरां अते चीज़ां-वसतां दे नां तां लिखे सन पर कोई इतिहासक वेरवा दरसाउंदी पट्टी नहीं सी लाई। असीं तां चलो फिर वी आपणे इतिहास तों वाकफ सां, किसे ग़ैर-सिख्ख लई तां उह चीज़ा-वसतां इउं महत्तव तों कोरीआं जापण लग्गणीआं सन। आदि-ग्रंथ दी हत्थ-लिखत दा इक्क उतारा वी रख्खिआ होइआ सी पर लोड़ींदा वेरवा इथे वी गाइब सी। गुरमुखी लिप्पी दा होर कोई नमूना प्रापत नहीं सी।

“धालीवाल आखिर गुरूआं दीआं लिखतां गुरू अरजन देव कोल पहुंचीआं होणगीआं, भाई गुरदास नें वी आपणे हत्थ नाल लिख के गुरू ग्रंथ साहिब दी बीड़ तिआर कीती होवेगी। उस वकत चिठ्ठीआं, साहे वी लिख के भेजदे होणगे। कित्थे नें उह हत्थ-लिखतां? होर मिऊज़ीअम दा की मतलब हुंदै? ौ प्रेम प्रकाश दे चुसत दिमाग नें इक्क अहिम नुकता फहड़ लिआ सी। उस दी खिझ माअनेखेज़ सी। साडे एशिआई लोकां दे इतिहास प्रती नज़रीए विच्च ही शाइद कोई नुकस है। बस्स जो सौखिआं हत्थ आइआ रख्ख लिआ, तरद्दद कोई नहीं।

“हुण आधुनिक विधी-विधान नाल इतिहास सांभण विच्च मद्दद मिलूगी सानूं। ौ मैं देव दरद अते अरशद होरां वल्ल वेखदिआं किहा, उह चीजां-वसतां दीआं हर कोण तों खहड़ के धड़ा-धड़ तसवीरां खिच्चण विच्च रुझ्झे होए सन।

मैनूं अजे वी जाप रिहा सी कि उनहां नूं पुलस करमचारी ज़रूर टोकणगे पर अजिहा नहीं वापरिआ। साडे पिछ्छे छड्डिआ सूहीआ पुलस दा नौजवान वी साडे तों काफी वित्थ उते फिरदा इउं प्रभाव दिंदा जिवें उह खुद मिऊज़ीअम वेख रिहा होवे, पर असीं आपणी सूहीआ लेखक- अख्ख नाल उस दे चिहन-चक्कर ताड़ लए सन। मैनूं अते प्रेम प्रकाश नूं इस भाग विच्च दुरलभ्भ वसतां दी कमी खड़की सी पर देव दरद दी ऐंटीक-मुखी अख्ख नूं आम तों आम वसत वी खास बण के दिस रही सी, अख्ख, अख्ख दा वी तां फरक हुंदा ही है।

हिंदू अते बुध्ध, जैन मत्त वाले भाग विच्च मूरतीआं दा चोखा संग्रहि सी। इह सारीआं किसे खुदाई विचों निकलीआं होईआं नहीं सन। बहुत सारीआं पुरातन वसतां दी नकल जापदीआं बाज़ारू किसम दीआं वी सन।

“बाबिओ एह बहुत वड्डा मसला इऐ ऐंटीक अते बाज़ारू वसतां `च भेद समझ सकणा। अहीं ते कबाड़ीआं नाल नित्त मगज़ खपाई करदे रहिंदे वां, उह कंजर कई वार बाज़ारू चीजां ऐंटीक दे भाअ वेचण लई झकानी दिंदे नें। अज्ज-कल्ल्ह ते पूरा चोर-बाज़ार है वे ऐंटीक दा, जिस विच्च विशेश रंग-रोगण अते घसाई नाल ऐंटीक दीआं असल नालों बेहतर जापदीआं नकलां तिआर कीतीआं जांदीआं नें। ौ देव दरद आपणी विशेशग्गां वाली सूझ नाल सानूं समझाउण लग्ग पैंदा। इसहाक उसदे मूंहों निकलदे प्रवचनां नूं विसमक चिंनह बण के सुणदा। पर ऐंटीक दी परख साडे लई तां अंनही महिं अते खिप्प धामण वाली गल्ल सी। ऐंटीक अते नकल विच्च भेद कर सकणा साडे लई मुशकल सी।

“इनहां दी आह गल्ल मैनूं सही माअनिआं विच्च अजाइब-घर दी द्रिशटी वाली लग्गी ऐ, ऐने बुत्त रख्खणे। इसलाम बुत्त-प्रसती दे खिलाफ़ ऐ पर इथे बुत्त ही बुत्त हन अते उह वी बोधी-जैनी लोकां दे, इह संपरदाइकता तों उपर दी गल्ल ऐ। ौ प्रेम प्रकाश नूं हिंदू मिथिहास वाला भाग इस पख्खों विशेश हुलारा दे रिहा सी।

“आह वेखो भा-जी गज़ब दी शैअ, ऐधर आओ ज़रा, वेखो बुध्ध दा कंकाल। ौ देव दरद तांबे-कांसी दे बणे बुत्त अग्गे खहड़ा वाह वाह कहिंदिआं इउं सिर हुलार रिहा सी जिवें किसे ग़ज़ल दे शेअर दी दाद दे रिहा होवे।

“बाबिओ एह टैकसला दी खुदाई नाल 1922 दे करीब हत्थ लग्गा सू, बेशकीमती ए। ौ देव दरद पूरे वज़द विच्च सी।

बुत्त, चौकड़ी मार के समाधी विच्च लीन बुध्ध दा सी। भुख्ख-तेह दीआं सीमावां तों पार जा चुक्किआ बुध्ध। ढिड्ड पिचक के रीहड़ दी हड्डी नाल जा लग्गिआ सी, लत्तां-बाहां काने बण गईआं सन। अख्खां दे डेले किधरे अलोप हो गए सन अते अख्खां दे टोए-मातर बाकी बचे सन। आखंड धिआन दी अदभुत्त अक्कासी सी। कागा करंग ढंडोलिआ सगला खाइआ मास।। ।। वाले शलोक दे अधार ते बणाइआ गिआ बाबा फरीद दा कारंग-नुमा सरीर तां मैं चितरां विच्च कई वारी वेखिआ सी पर बुध्ध दा इह कंकाल तां उस तों किते अग्गे कला दा सिखर किहा जा सकदा सी।

“बाबिओ इक्क वेरां कहिंदे जापान वालिआं मंग कीती सू कि आह बुध्ध दा कंकाल सानूं दे दिओ, धानूं पता ई ए पई उह बुध्ध प्रती किंने टच्ची लोक नें, कहिंदे एंहदे बदले पाकिसतान सिर जपान दा चहड़िआ सारा करज़ माफ़ कर दिंने आं, अगलिआं एह सौदा फेर वी मनज़ूर नइहीं जे कीता। एह हुंदी जे कीमत ऐंटीक दी। ौ देव दरद दी लोक-कथन वरगी गल्ल भावें कुझ्झ अतिकथनी भरी वी होवे पर महत्तव तों खाली नहीं सी। हुण ऐंटीक दे बेशकीमती होण दा अहिसास सानूं वी शिद्दत नाल होण लग्ग पिआ।

महिंजदड़ो अते टैकसला वाले भाग विच्च जा के देव दरद जिवें गुआच ही गिआ। उह शीशे दे बौकसां विच्च रख्खे सिंध घाटी दे नमूनिआं वल्ल इउं टिकटिकी ला के वेखी जांदा जिवें सुरख्खिआ करमचारी दी नज़र रता कु खुंझे तां उह झपुट्ट मार के सभ कुझ्झ बोझे विच्च तुंन लवे। इह ख़ज़ाना उस दे घर वी बथेरा पिआ सी पर इस दे तुल पासकू ही सी। खुदाई वाली थां पाकिसतान विच्च होण करके इनहां नूं उस तजौरी दी चाबी सिध्धी हत्थ लग्ग गई सी।

“मेरी तां बस्स हो गई भाई, तुसीं वेखो हुण। ौ कहिंदिआं प्रेम प्रकाश परहे सिपाही लई रख्खे सटूल उते जा बैठा। सिपाही नाल गल्लीं रुझ्झे प्रेम प्रकाश नूं वेख के मैनूं लग्गिआ कि उस दी वधेरे दिलचसपी बंदे दे मन दी खुदाई नाल मिलदे उस दे अंदरले बंदिआं दी खोज विच्च सी। बाअद विच्च पता लग्गिआ कि प्रेम प्रकाश उस सिपाही दा बाबरी मसजिद ढाए जाण वेले दा प्रतीकरम जानण दा यतन करदा रिहा सी।

कूईन विकटोरीआ (1819-1901) दे भारी भरकम बुत्त वाले हिस्से तक्क पहुंचदिआं साडे वी हौसले पसत होण लग्गे। इह बुत्त लाहौर दे इक्क चौंक विचों लिआ के 1974 विच्च मिऊज़ीअम विच्च रख्खिआ गिआ सी। इंगलैंड अते भारत विच्च कूईन दे लग्गे बुत्त इसे शैली दे हन। मैनूं लग्गिआ जिवें आपणीआं बसतीआं दे ग़ुलाम बणाए लोकां दे दिल दहिलाउण लई इह भारी भरकम बुत्त सोच-समझ के ही बणाए गए होणगे। घुंणतरी नां होण तां फिर अंगरेज़ की होए?

मिऊज़ीअम दा तां अजे बथेरा कुझ्झ वेखण वाला पिआ सी पर साडीआं लत्तां वांग ही वड्डी समरत्था वाला साडा कैमरा वी भर के रुक गिआ। भुख्ख नाल आंदरा वी विलूं विलूं करन लग्ग पईआं सन।

“भा-जी चलो कुझ्झ खाईए-पीवीए, वेखा-विखाई बथेरी हो गई जे, अजे वी कसर ए तां कल्ल्ह इक्क झुट्टी फेर ला छड्डांगे। ौ इसहाक दी मरज़ी वी अंत बुल्ल्हां ते आ गई।

“नइही भा-जी तरदी तरदी नज़र तां मार ही लईए हुण, फेर ख़बरे।। ।। । ौ कहिंदिआं देव काहली नाल पौड़ीआं चहड़ गिआ। उतली मंज़िल उते आज़ाद पाकिसतान दे इतिहास नूं तसवीरां दी ज़बानी पेश कीता गिआ सी। इथे आम लोकां दी वी वाहवा भीड़ सी। लगदा सी सिंध घाटी अते टैकसला `चों मिले घग्गू-घोड़िआं दी थां उनहां दी रुची हड्ड-मास दे उनहां लोकां नूं वेखण विच्च वधेरे सी जिहड़े उनहां दी किसमत दे घाड़े बणे सन। मैं धिआन नाल तसवीरां वेखदे लोकां नूं वेखण लग्गा कि उनहां दी नज़र कित्थे जिआदा ठहिरदी सी। वंड दे उजाड़े दे द्रिश उनहां नूं वधेरे टुंबदे सन जां आज़ाद पाकिसतान दी वागडोर संभालदे राजसी लोकां दे चिहरे? कोई सपश्शट अंतर करना औखा सी। लोक तां लोकां वांग ही रले-मिले जिहे ढंग नाल सभ कुझ्झ सरसरी नज़रां नाल निहारदे अग्गे तुरे जांदे सन।

भुख्खे अते थक्के होण करके असीं वी हुण तिख्खी नीझ नूं विसार बैठे सां। बस्स चलदे चलदे पाकिसतान दे कबाइली अते पहाड़ी लोकां दे जन-जीवन नूं दरसाउंदीआं चीज़ां-वसतां वाले भाग विचों दी लंघे।

“बाबिओ जापदा ए रोटी दी भुख्ख कला दी भुख्ख उते भारी पै चल्ली ए, चलो फिर दोसतां नूं काहनूं तंग करना ए। ौ कहिंदिआं भउं भउं पिछांह नूं झाकदा देव दरद भावें बाहर वल्ल नूं तुर पिआ पर उसदी रूह शाइद उथे ही किधरे किसे ऐंटीक दे नमूने ओहले छुप गई सी।

 

तसवीर-ए-पाकिसतान

सांझे पंजाब विच्च लाहौर नूं सभिआचारक राजधानी दा रुतबा मिलिआ होइआ सी। लाहौर दी इह महिमा हुण वी बरकरार है। न्रित, संगीत, फ़िलमां, चितरकारी, अदब, लोक-विरसे दी संभाल वाले अजाइब घर लाहौर दी धड़कदी सभिआचारक होंद दा प्रमाण हन। हुण आधुनिकता दे वधदे जलौअ नाल मलटीपलैकस वी बणन लग्गे हन। पिलाक अते अलहमरा, कला अते सभिआचार दी प्रदरशनी करन वालीआं आधुनिक शैली दीआं वड्डीआं सरकारी संसथावां हन। नमूना वेखण लई असीं अलहमरा `च पहुंचे।

विशाल मिऊज़ीअम वेख के भावें साडे सरीरां दी भिआं बोल गई सी पर अजे मन दा चाअ मठ्ठा नहीं सी पिआ। अलहमरा दी कंटीन विचों खा-पी के कुझ्झ आराम कीता, सरीरां नें फेर सफुरती फहड़ लई। अलहमरा विच्च थीएटर, आरट गैलरी, मिऊज़ीअम अते होर कई कुझ्झ वेखण वाला सी। अरशद दे कहिण ते थीएटर दी झात पाई। उह फ़िलमां दा नामी सै-ट्ट-डिज़ाइनर है। इस लई उह सानूं सै-ट्ट तिआर हुंदा विखाउणा चाहुंदा सी। अंदर गए, शाम दे कौमेडी शोअ लई अरशद दे बंदे इक्क महां-आकारी सै-ट्ट ला रहे सन। पाकिसतानी पंजाब विच्च कौमेडी शोअ चंगी कमाई कराउंदे हन।

आरट गैलरी वेखण तों बिनां असीं हर पख्खों बेवकत सां। इस लई इको इक्क बची चोण नूं मानण दा मन बणाइआ। आरट गैलरी विच्च अज्ज दे दिन खास गल्ल इह सी कि पाकिसतान दे नौजवान वरग दीआं कलाक्रितां दी ोफरैश करीम’ नां हेठ विशाल प्रदरशनी लग्गी होई सी। कलातमक डिज़ाइन वाली दो मंज़ली इमारत विच्च बड़े सलीके नाल चित्तर, बुत्त, माडल अते कुंभकारी ते ग्राफिकस दीआं सैकड़े वंनगीआं प्रदरशित कीतीआं होईआं सन। बड़ा वधीआ मौका सी पाकिसतान दे नौजवान वरग दीआं नज़रां राहीं पाकिसतान दी हकीकत अते सुपनिआं नूं वेखण दा। कला दे इनहां रूपां दीआं बरीकीआं समझण वाला तां साडे विचों कोई वी नहीं सी, फिर वी अदबी जगत नाल सबंधित होण करके कुझ्झ नां कुझ्झ रमज़ां तां महिसूस कर ही सकदे सां। कला दे इह रूप भावें किंने वी अमूरत अते ऐबसरड शैली वाले किउं नां होण, साहित नालों फिर वी वधेरे मूरत हुंदे हन।

इमारत दी ज़मीनी मंज़िल `च फिरदिआं बरोशर उते झात पाई। अलहमरा आरट गैलरी दी किउरेटर तानीआ सुहेल दे शबदां नें धिआन खिच्चिआ, “नवीं सूचना दे विसफोट नाल मालामाल पाकिसतान, खास करके साडा नौजवान वरग, इंतहापसंदी अते पुरख-प्रधान कदरां-कीमतां दी गंढड़ी सिरों लाह परहे वगाह मारन लई उतसुक है। उह बहु-पख्खी आज़ादी नाल आउण वाले कल्ल्ह दे नवें संसार विच्च आपणी नवीं पछाण नाल विचरन लई बिहबल है।”

तानीआ दे इनहां शबदां नें नुमाइश वेखण लई इक्क नवीं द्रिशटी दे दित्ती। पर मैं तां अज्ज किसे होर द्रिशटी तों वी नुमाइश वेखणी चाहुंदा सां। मैं चुपके जिहे प्रेम प्रकाश दे मगर हो लिआ। ोभला साडा इह धनंतर कथाकार चीजां नूं किवें वेखदा है? ’ इस जगिआसा नाल मैं जानणा चाहुंदा सां कि उस दी नज़र कित्थे अटकदी है अते कित्थों तिलकदी है? कुझ्झ मिंटां विच्च ही मैं इह महिसूस कर लिआ कि उह बड़ा तिख्खा अते मीसणा दरशक है, कुझ्झ वी सिध्धा समझ नहीं आउण दिंदा। उस दी कहाणी-कला दा वी इही रहस्स है। उस दीआं अख्खां दा कोण किसे होर कला-क्रिती ते फोकस हुंदा पर असल विच्च उह वेख किधरे होर रिहा हुंदा। उस नें मेरीआं नज़रां नूं धोखा देण लई आपणीआं निगाहां इक्क तिआर हो रही औरत दा पिठ्ठ वाला हिस्सा दिखाउंदी पेटिंग वल्ल घुंमाईआं।

शाजीआ असलम दी इस पेटिंग विच्च खूबसूरत नज़र आ रही मुटिआर दे सलीवलै-स्स बलाऊज़ दे आले-दुआले जिसम दा नगन हिस्सा धिआन खिचदा सी। पाकिसतानी समाज विच्च इंना कु नंगेज़ विखाउणा वी वरजित ही है।

“वाह बई कमाल ऐ, ।” प्रेम प्रकाश नें खिड़दिआं किहा, “किआ सादगी ऐ पेंडू मुंडे दी”

मैं हैरान होए नें ढीठां हार पुछ्छ ही लिआ, “किहड़ी पेंटिंग दी गल्ल करदे ओ जी?”

उस नें मौलवी कट्ट मुछ्छां `चों खचरी हासी हसदिआं परहे इक्क कोने विच्च बेपरवाह जिहे बैठे मुंडे दे चितर वल्ल इशारा कीता, जिहड़ा झाड़े बैठण वालिआं वांग अजीब जिहा पोज़ बणाई पैरां भार बैठा सी। मेरे कुझ्झ पिड़-पल्ले नां पिआ अते छित्था जिहा पै के मैं आपणी द्रिशटी नाल ही नुमाइश वेखण लग्गा।

हाल दे विचकार जिहे इबराहिम अहिमद दा बणाइआ इक्क अजीबो-गरीब माडल रख्खिआ होइआ सी। इक्क पुराणे साइकल दे अगला टैर टरक्क दा लाइआ सी। हैंडल दी थां कार दा सटेरिंग सी। काठी उते कवर नां होण करके उसदे सपरिंग किसे बुढ्ढे जां गरीब दे हड्डीआं दे पिंजर बणे शरीर वांग जापदे सन। साईकल दी चैन अते पैडल गाइब सन। किसे माडल जां चितर दे निसचत अरथ तां नहीं कढ्ढे जा सकदे पर मैनूं इह बेमैच संदां-साधना नाल आधुनिकता दे राह पैण दा सुपना लैंदे पाकिसतान दा अकस जापिआ।

पाकिसतानी पंजाब दा पेंडू तबका अजे वधेरे करके फिऊडल संसकारां दी छट्ट हेठ मिध्धिआ होइआ है। इह तां नहीं कि उथे संचार-साधनां अते आधुनिक सोच नें मूलों पैर ही नहीं पाइआ पर नवेंपण दे नकशो-निगार अजे बहुते गोलणयोग नहीं लगदे। मैनूं इस प्रसंग विच्च आपणे मित्तर कवी साबर अली साबर दी गल्ल याद आई। पांडो की पिंड दा रहिण वाला साबर मैनूं कानफरंस विच्च मिलिआ सी।

“साबर पाकिसतानी पंजाब दे पिंडां दी की हालत ऐ? ौ मैं पुछ्छिआ सी। सिध्ध पध्धरी जिही दिख्ख वाले साबर नें सरों दे तेल नाल चोपड़े वालां `च उंगलां दी कंघी करदिआं दस्सिआ सी, “भा-जी एह ते नहीं कि लोकीं रोटी-टुक्कर वंनिओ अवाज़ार नें, गोशत वी मिलदा ए उंज तां अल्ला दे फज़ल नाल, पर शहिरी सुख्ख-सहूलतां तों वांझे नें, तालीम दा बेड़ा गरक ए, मुलाणे लोकां अत्त चाई होई ए, सिआसी बंदे चौधरी लोक नें, अवाम दी कोई सार नईं जे लैंदे।”

प्रदरशनी विच्च शामिल चितर वधेरे पहड़े-लिखे शहिरी मध्धवरग `चों आए विदिआरथीआं नें बणाए सन, इस लई पाकिसतान दे पेंडू जन-जीवन दे द्रिश उनहां दी नज़र हेठ घट्ट ही आए सन। फिर वी इक्का-दुक्का चित्तर कुझ्झ रमज़ां दिंदे सन। नाज़ीआ अज़मत दे चित्तर विच्च इक्क रुंड-मरुंड रुख्ख दे हेठां डिग्गे पत्तिआं उते इक्क औरत चौंकड़ी मारी बैठी दिसदी सी। उस दे दोवें हत्थ अख्खां उते इंज टिके सन जिवें कोई मुसलमान नमाज़ तों बाअद आमीन कहिंदिआं चेहरे उतों दी हत्थ फेरदा है। रुख्ख दीआं शाखावां विच्च चहड़दा जां डुबदा केसरी सूरज दिखाई दिंदा है। औरत आपणे लिबास तों साधारन पेंडू त्रीमत जापदी है अते सूरज वल्ल उस दी पिठ्ठ है।

नवीद हुसैन दी पेंटिंग विच्च इक्क ज़ालीदार मुसलिम शैली दी टोपी विच्च सिर दी थां खून दा लोथड़ा है। खून दीआं कुझ्झ घरालां हेठां नूं वी वग रहीआं दिसदीआं हन।

आपणी समकाली सिआसी तसवीर नूं सपश्शट ढंग नाल पेश करदा कोई इक्क वी चित्तर नज़र नहीं आइआ। अजिहा शाइद अकादमिक जगत दीआं सीमावां जां मारशली बंधेजां दीआं मज़बूरीआं कारन होवेगा। हफसा तारिक दे तारां राहीं बणाए माडल विच्च इंना कु इशारा ज़रूर सी कि इक्क तारां दा बणिआं विअकती वेट-लिफटिंग दा अभिआस कर रिहा है अते दूजा तारां दा खड़सुक बंदा उस दे बाहां उते वेट ठल्ल्हण विच्च मद्दद कर रिहा दिसदा है।

जिवें कहिंदे हन कि किसे मुलक दी तरक्की दा सभ तों वड्डा मापदंड इह हुंदा है कि उह आपणी करीब अध्धी वस्सों, भाव औरतां, प्रती की नज़रीआ रख्खदा है। इस पख्खों वेखिआ सना अरजुमंद दी पेंटिंग बड़ी माअनेखेज़ सी। इस विच्च इक्क मुटिआर फाहे दी तंदी नाल लटकी होई दिसदी है। उस दी धौण टुट्ट के इक्क पासे नूं लुड़क गई है। चित्तर दी ज़मीन अमरीकी झंडे दी बणी होई है। मुटिआर दे सरीर उते पाकिसतानी झंडे दे चंन-तारे वाले चिंनहां दा संकेतक लिबास है। सिर दे दुआले खाली, बेरंग तारिआं दा दाइरा है। फाहे दे कसा नाल बाहर निकल आईआं अख्खां खलाअ नूं घूरदीआं प्रतीत हुंदीआं हन। इह चित्तर निसचे ही पाकिसतानी औरत दे सुपनिआं अते संतापां नूं समाजी-सिआसी संदरभ विच्च उभारन दा उपराला बणदा है।

आपणीआं अनेक दुशवारीआं दे बावजूद मध्धवरगी पाकिसतानी औरत विदिआ दी रौशनी सदका फिऊडल कदरां-कीमतां दी छट्ट लाह के परे सिटहदी अते आधुनिक जीवन-जाच वल्ल भरोसे नाल कदम पुटदी दिसदी है। बहुत सारे चित्तर औरत दे नवें पंध दी दासतां बिआन करन वाले सन। नौरीन नवाब दे चित्तर विच्च इक्क अधखहड़ उमर दी औरत दे पिछ्छे मोढिआं उते तिंन मुटिआरां उलरीआं खहड़ीआं नज़र आउंदीआं हन, जिवें फोटो खिचवाउण लई पोज बणाइआ होवे। चारां दे चिहरे उथे कोई जेतू मुसकान खिड़ी होई है, जिवें कहि रहीआं होण, “लओ जित्त लई ए बाजी आखिर।” सज्जे पासे वाली सकूली उमर दी कुड़ी दी नुहार मुंडिआं वाली है। उसदे वाल कट्टे होए, नज़र दी ऐनक लग्गी अते मोढे उते लटकदा हरे रंग दा फैंसी बैग कई कुझ्झ दसदे हन। उसदे हत्थ विच्च टी-बैग वाली चाह दा डिसपोजएबल कप्प फहड़िआ होइआ है। गूड़े हरे-लाल रंगां वाली इह पेटिंग आपणी सफलता दा ज़शन मनाउंदी पाकिसतानी शहिरी औरत दा हुलास पेश करदी है।

पर सफलता वल्ल जांदा इह राह फुल्लां दी किआरी विचों हो के नहीं जांदा। एशिआई औरतां लई इह कंडिआले राहां उते नंगे पैरां दा सफ़र हुंदा है। आपणी मंज़िल बारे आप फैसले लैण दी सूरत विच्च ज़िहन दुआले किवें डराउणे मंज़रां दा भैअ उग पैंदा है, इस दा अकस कुअरात-उल-ऐन बाबर दे चितर विच्च सिरजिआ गिआ नज़र आइआ। इस विच्च इक्क डरी होई मुटिआर दे त्रहे चिहरे दा द्रिश है। उस दे सिर दे दुआले दुसांगीआं जीभां कढ्ढदे सप्पां, लिजलिज़े किरलिआं अते बदरूहां दा वलावां उस दे अंदरले संसार नूं बाहर विखाउंदा है।

बदल रहे पाकिसतान दा इहो जिहा द्रिश मैनूं दरजनां किताबां विचों वी नहीं सी दिस सकणा जिहो जिहा मैं कुझ्झ घंटिआ विच्च वेख लिआ सी।

 

शाही इतिहास दा चशमदीद वगाह

आपणे बलबोते घुंमण वाला देव दरद होरां दा तज़रबा चंगा रिहा सी। सही माअनिआं विच्च सैलानीआं वाला सुआद तां इउं ही आउंदा है। किसे दे कंधाड़े चहड़ के कीती सैर वार वार मुथाज़ी दा अहिसास कराउ਼ंदी रहिंदी है, बंदा खुल्ल्ह के विचरन तों संकोच ही करदा है। पर साडे मेज़बानां नूं साडा इह मशवरा मूलों पसंद नहीं आइआ। घर गड्डीआं अते डराइवर होण अते प्राहुणे आटो-रिकशिआं उते वख्खीआं भंनाउंदे फिरन, गल्ल तां मेज़बान दी हेठी वाली ही सी। विच-विचाले दा फैसला इह होइआ कि नसरीन अंजुम भट्टी सानूं कार ते शाही किले विच्च लाह आवेगी अते शाम नूं लै आवेगी। इउं दिनें असीं मन-मरज़ी नाल घुंम सकदे सां।

“बाई जी पग्गां नें अज्ज फेर बदेशीआं वाली महिंगी टिकट दा जज़ीआ लुआ देणैं, आपां वी टोपीआं नां धर लीए सिर ते? ौ हसदिआं मैं बलदेव सिंघ सड़कनामा नाल आपणा महिंगे भाअ मिऊज़ीअम वेखण वाला तज़रबा सांझा कीता।

“कौण लएगा धाडहे तों वाधू पैसे? ौ भट्टी होरां नें पूरे धड़ल्ले नाल किहा।

उही गल्ल होई। शाही किले दे मुख्ख दुआर `च खहड़े दरबान नें हत्थ दे के कार रोकी। मूहरली सीट उते बैठी नसरीन अंजुम भट्टी नें कार दा शीशा नीवां करके किहा, “अलाप दे महिमान नें। ौ

दरबान नें सलूट मार के सानूं लंघा दित्ता। नसरीन होरीं तां सानूं लाह के मुड़ गए पर सानूं इक्क अलाप नां दी गिद्दड़-सिंगी दे गए। असीं इस दी सभ तों पहिली वरतों डाइरैकटर दे कमरे `च जा के कीती। जादू चल्ल गिआ। उसने ठंडा वी पिलाइआ अते शाही किला विखाउण लई इक्क आहला दरजे दा गाईड वी दे दित्ता। अग्गों साडी गाईड पीटर मसीह नाल वी जाण-पछाण निकल आई। उह साडे जाणूं पंजाबी अदीब असगर अंम्रितसरी दा शगिरद निकलिआ। वाहवा जोड़ जुड़ गए।

“सरदार जी भला किंना कु समां है जे धाडहे कोल? ौ पीटर नें सैर लई रूप-रेखा तिआर करन दे नज़रीए तों पुछ्छिआ।

“हैगे नें छे-सत्त घंटे तां। ौ असीं आपणे वल्लों रता खुल्ल्हे वकत दा विखावा कीता।

“फेर तां मोटी झात ई वज्ज सकनी एं, खुल्ला-डुल्ला वकत होंदा तां खाकसार नें धाडहे अग्गे किले दे ज़रे ज़रे दी तारीख बिआन कर छड्डणी सू, तुसीं अदीब ते खोजी लोक जे, उस तों वी अगांह साडे खसूसी प्राहुणे ओ। ौ पीटर पहिली नज़रे ही मुहब्बती, सलीकेदार अते आपणे हुनर `च निपुंन जापिआ। उस नें कमान संभालदिआं बिआन करना शुरू कीता, “सरदार जी एह दस्सण दी ते ज़रूरत को-नी कि शाही किला इक्क बंने जंगजू पंजाब दी तारीख़ दा चशमदीद गवाह है वे ते दूजे बंने मुगल ते सिख्ख इमारत-कला दा बोजोड़ नमूना आख सकदे वां। पहिलां शुरूआती दौर विच्च इह कच्चा किला अखवाउंदा सू। अलबरूनी दी लिखत दसदी ए पई 1021 ई। विच्च सुलतान महिमूद गज़नवी नें वी इथे मुकाम कीता सू। इथे शहाबूदीन गोरी दे हमले वी होए। फिर 1241 विच्च तां मुगलां नें इसनूं असलों तबाह कर दित्ता सू। अग्गे 1267 विच्च सुलतान बलबन नें इस किले नूं नवें सिरिउं बणवाइआ। तैमूर दे हमलिआं नाल 1398 विच्च एह इक्क वेरां फिर तबाह हो गिआ। 1441 विच्च सुलतान मुबारक शाह नें फिर बणवाइआ। एतरां जी कई वेर ढहिंदा-उसरदा रिहा ए इह किला। ौ

असल विच्च तां इस किले नूं 1566 संन विच्च महान मुगल बादशाह अकबर नें पक्का अते वड्डा करवाइआ। अग्गों उहदे वारसां जहांगीर, शाह जहान, औरंगज़ेब नें आपणे हिसाब, आपणीआं ज़रूरतां मुताबक, आपणे सुहज-सुआदां मुताबक इस विच्च कई नवें वाधे कीते।

“इतरां ही सिख्ख शहिनशाह महाराजा रणजीत सिंघ नें अठहारवीं सदी दे पिछले अध्ध विच्च किले दे उतरी हिस्से वल्ले इक्क विशेश डिफैंस वाल तामीर करवाई। आपणी रिहाइश वाले हिस्से नूं ओनहां कुझ्झ हिंदू इमारतकारी दीआं चीजां वी दित्तीआं। उस दे काफी वेरवे अजे मौजूद नें जी, तुसीं आपणे अख्खीं वेखणा। मेरे ख़िआल विच्च सिख्ख होण पारों धाडही उह चीजां वेखण लई जिआदा चाहत होवेगी। जितरां आप जाणदे ई ओ शहिनशाह रणजीत सिंघ दे वफ़ात पा जाण पिछ्छों ब्रिटिश हकूमत नें इस शाही किले उते वी तहित जमा लिआ पर उहनां इहदे विच्च इज़ाफा कोई नइहीं कीता। साल 1927 तों एह शाही किला शोअबा-ए-आरकिआलोजी दे हवाले रिहा ए। एह तां जे शाही किले दे लंमे अरसे विच्च फैले इतिहास दी मुख़तसर तफ़सील, अग्गे जा के सभ कुझ्झ दा नज़ारा तुसीं आपणी अख्खीं तक्कणा जी। ौ इको साहे बोलदे पीटर नें अखीर मुसकरांदिआं वड्डा सारा साह लिआ। इउं लग्गिआ जिवें किसे नें कड़िच्च देणे बटन दब्ब के टेप रिकारडर बंद कर दित्ती होवे। हर रोज़ सैलानीआं मूहरे इही कैसेट चलाउंदिआं सारीआं तरीकां-संनां नूं उसने घोटा चाहड़ ला लिआ लगदा सी।

“एह वे जी, रब्ब ख़ैर करे, धाडहा सिख्ख मिऊज़ीअम, इस विच्च अंगरेज़ हाकमां वल्लों इकठ्ठीआं कीतीआं गई इतिहासक शैआं रख्खीआं होईआं नें। अग्गे इक्क मुगल मिऊज़ीअम वी है वे पर मुरंमत दी वजहा करके उह इनही दिनी बंद जे, धाडही वाकफ़ी लई दस्स दिआं कि बिऊरो आफ साऊथ ऐंड सैंटरल एशीआ अफेरज़, अमरीका नें कलचरल प्रज़रवेशन तहित इस शाही किले दी सांभ-संभाल दा ज़िंमा वी आपणे सिर लिआ होइआ जे। उ਼ुंज ते खैर सिख्ख मिऊज़ीअम वी बंद कीता होइआ वा, पर डाइरैकटर साहिब नें धाडहा इहतराम करदिआं धानूं इह सीलां तोड़ के विखाउण लई आखिआ होइआ ए। ौ पीटर नूं ज़िंदरे उते लग्गी सील तोड़दिआं वेख के असीं शुकरगुजारी दे अहिसास नाल भर गए।

“माज़रत चाहना वा जी, मुरंमत दी वजहा नाल बत्ती दा कुनैकशन कट्टिआ होइआ वे। फिर वी मेरे ख़िआल मूज़ब दरवाज़े `चों आउंदी रौशनी नाल कंम चल्ल जावेगा। ौ कहिंदिआं उह सिख्ख-इतिहास दीआं दुरलभ्भ पेंटिंगां बारे दस्सण लग्गिआ।

मध्धम जिही रौशनी विच्च इनहां चित्तरां दे पूरे वेरवे तां नज़र नहीं आ रहे सन पर साडे लई तां इनहां दी इक्क झलक ही रूह विच्च झुणझुणी छेड़न लई काफी सी। साहमणे तख़त ते बैठे महाराजा रणजीत सिंघ दा चित्तर सी। वड्डे कलासकी फरेम विच्च जड़े इस चित्तर विच्च महाराजा लंमी चिट्टी दाहड़ी अते ताअ दित्तीआं मुछ्छां नाल आपणे पूरे जाहो-जलाल विच्च नज़र आउंदा है। इक्क होर चित्तर विच्च घोड़-सवार खालसा फौज दे किसे मुहिंम उते चहड़न लई किले विचों कूच करन दा द्रिश सी। चहड़े पुत्त सरदारां दे छैल बांके जिवें बेलिउं निकलदे शेर मीआं वाला भाव अंदर सुते-सिध्ध ही पैदा हो गिआ। महाराजा दलीप सिंघ दा सुनहिरी बुत्त अदुत्ती महत्तता वाला जापिआ। इसे तरहां ही हाथी दी सवारी कर रहे महाराजा रणजीत सिंघ दा बुत्त बरौंज नाल बणिआ होइआ सी। महाराजे दे सिर ते झूलदे छतर नाल अंदर इक्क अजिहा अहिसास भर गिआ कि सिख्ख मिऊज़ीअम नूं वेखदिआं आपणे पुरखिआं दी हकूमत वार वार चेते आउंदी रही।

“इत्थे उचे चहड़ के बाहर वल्ले झात पाओ ज़रा, धानूं किले तों पार शहिर दा महां-द्रिश नज़री पएगा। करीब 55 एकड़ रकबे विच्च किला फैलिआ होइआ जे, चहड़दे तों लहिंदे वाली बाही 427 मीटर ए ते दूसरी बाही 335 मीटर ए। जिस तरफों असीं आए आं यानी मुख्ख दरवाज़ा लहिंदे-चहड़दे वाली बाही उते है वे। उंज तिंन गेट होर वी नें, मसती गेट जो शाही मसजिद वल्ल खुल्ल्हदा ए, आलमगीरी गेट लहिंदे वल्ले है वेेे, एह शहिनशाह औरंगज़ेब होरां बणवाइआ सी, शाह बुरज गेट शहिनशाह शाह जहान होरां खसूसी महिमानां दे वासते रख्खिआ होइआ सू। ौ पीटर इतिहास दे जिस पंने उते वी उंगल रखदा वेरविआं दी बोछाड़ कर दिंदा। “आओ रता इस जगहा वल्ल झात पाउंदे जाईए। एह किले दे वड्डे हिस्से नूं घेरदा होइआ तहिखाना है वे जेहनूं अज्ज कल्ल्ह बेसमैंट आखने आं, एह माल-गुदाम दे कंम आउंदा सू, एह उपर जो कमरिआं दी वड्डी कतार ए, इसदा नां ख़ुआबगाह ए, एह हवादार कमरे अहिलकारां दे आराम फरमाउण लई है सन। जितरां धानूं पता ए पई उस वकत ठंड देवण लई कोई कूलर, ए। सी। ते होंदे नइही सू, एह इमारतकारी दे हुनर दा कमाल ए पई कमरे गरमीआं विच्च ठंडे ते सिआल विच्च निघ्घे रहिंदे सू। ौ पीटर दे बिआन दे हुनर नें सानूं इनहां वीरान पए कमरिआं विच्च अहिलकारां दे आराम करन दा द्रिश नज़र आउण ला दित्ता।

“इस इमारत नूं वेखो, इस दी खासीअत लाल पत्थर दे इसतेमाल विच्च ए, एह शहिनशाह अकबर वेले दा खास रिवाज़ सू। कट्ट-बरिक वरक उस वकत दा खास-म-खास हुनर आखिआ जा सकदा ए। एस इमारत नूं इक्क जुदा कोण तों निहारीए तां अकबर दी सुलाहकुंन दी नीती करके वज़ूद `च आए ोदीने-ए-इलाही’ दे कुझ्झ नकश वी धानूं सौखिआं ही नज़री पै जाणगे। औह वेखो वरांडे अग्गे वाधरे दी सपोरट लई जो डिज़ाइन बणाए गए नें उनहां विच्च हिंदू इमारतकारी दा हुनर साफ झलकदा ए। ौ उस नें हुब्ब के किहा।

“अग्गे जा के शहिनशाह जहांगीर दे वेलिआं विच्च छज्जिआं उते शेरां-हाथीआं, मोरां दे चितर उलीके जाण लग्गे। एतरां ही शाह जहान होरां दे वकत सफ़ैद संगमरममर दा इसतेमाल अहिम हो गिआ। मारबल उते मुसव्वराना ख़त्ताती दा रिवाज़ वजूद `च आइआ। चमकदार टाईलां राहीं आल्हा नमूने बणाए जाणे शुरू होए। गल्ल साफ ए कि इक्क तां हरेक बादशाह दीआं आपणीआं आदतां, शौंक होंदे नें, दूजा समें दे फेर नाल नवीआं शैआं ते हुनर वी इज़ाद हो जांदे नें। इह ते खैर पूरे आलम विच्च एतरां ही होंदा आइआ ए। ौ पीटर कोल सिरफ जाणकारी ही नहीं चीजां-वसतां नूं वेखण-वाचण वाली विशेश द्रिशटी वी सी। इतिहास दी सूझ अते इमारतकारी दीआं बरीकीआं दा गिआन उसने उचेच नाल आपणे कसब दा अंग बणा लिआ सी। सैलानीआं दी श्रेणी- विशेश अनुसार जाणकारी देण विच्च उस नूं मुहारत हासल सी। सानूं पहड़े-लिखे जाण के उह कुझ्झ वी दसदिआं तरक दा पल्ला फहड़ी रखदा। साडे चिहरिआं उते उभरन वाले प्रशनां नूं उह वकत सिर भांप लैंदा अते पुछ्छण तों पहिलां ही उतर देण विच्च जुट जांदा। पीटर दी द्रिशटी नाल शाही किला वेखण दा वख्खरा ही सुआद सी। असीं सकूली बच्चिआं वांग उस दे आगिआकार सैलानी बणे होए सां। उह कोई कसर वी नहीं सी छड्ड रिहा।

“एह वे जी दीवाने-खास? एह शाह जहान नें अहिलकारां दीआं खास मीटिंगां लई बणवाइआ सी। आम लोकां वासते उह दीवान-आम विच्च दरबार लाउंदे सू। धानूं पता है कि हर कंम दा इक्क तरीकाकार होंदा ए, शाही लोकां दे तां नहावण तक्क दा खासो-खास तरीका होंदा ए। एधर वेखो एह वे हमाम-ए-शाही, छोटे छोटे खाल-पाईपां राही ठंडा, कोसा, गरम पाणी छड्डिआ जांदा सू मौसम ते आदत मुताबक। हरम दीआं औरतां खातर शाह जहान नें पेईन बाग लुआइआ होइआ सू। इथे सच्च विच्च महिक वाले फुल्लां दे बूटे होंदे सू। शाही लोक हुसन ते खुशबो दे कदरदान तां रज्ज के होंदे नें जी। ौ पीटर नें आपणी गल्ल नूं रुमांस दीआं हद्दां तों अग्गे नां वधण दित्ता पर उसदे चिहरे उते आई मुसकणी नें उस दे अंदर दा भेत बिआन कर दित्ता। साडे वांग उह वी जिसम-कलोलां `च मसत शाही लोकां दी कलपना नाल परचिआ जापदा सी।

भज्जे जांदे वकत दी पैड़-चाप देखण लई साडे विचों किसे दी घड़ी वल्ल निगाह चली जांदी जां ढलदे सूरज वल्ल तक्किआ जांदा तां पीटर दी सुते-सिध्ध ही रफ़तार वध जांदी। उस दे कदम तेज हो जांदे, बोलण विच्च काहल आ वड़दी अते कहाणीआं दी समरी बणन लगदी। उस नें शाह जहान वल्लों 1645 `च बणवाई मोती मसजिद, शीश महिल अते नौ लख्खे पैवीलीअन बारे लंमीआं-चौड़ीआं कहाणीआं नूं प्रैसी बणा के दस्सिआ, भावें इउं करना उस नूं आपणे हुनर नाल धक्का करना, आपणी कला दा गला घुट्टण वांग जापदा रिहा।

“खैर वकत दी नज़ाकत ए सरदार जी, चलो अखीर विच्च महाराजा रणजीत सिंघ दी अठ्ठ दरी वेखने आं। ौ लगदा सी वकत दी घाट नाल साडे नालों वध्ध पीटर दा मज़ा किरकिरा होइआ सी।

“एह वे जी सिख्ख शहिनशाह दी कोरट जिसनूं अठ्ठ दरी वी आखदे नें, धानूं ते मेरे नालों वध्ध वाकफी होणी एं, सिख्ख अदीब ओ तुहीं ते। महाराजा रणजीत सिंघ इक्क ऐसा बादशाह होइआ ए जिस नें अकबर दे दीन-इलाही दी तरहां ही मुख़तलिफ़ मज़हबां दे इहतराम दी गल्ल कीती ए। औह वेखो पूरी दी पूरी दीवार हिंदू देवी-देवतिआं दे चित्तरां नाल भरी होई ए। हिंदू-मुसलमान दी ते गल्ल ही की ए, उस दे दरबार विच्च ते अंगरेज़ अते फरांसीसी अहिलकार वी होंदे सू। उस दी एसे सैकूलर नज़र नूं शाह मुहंमद नें किस्सा लिख के तसलीम कीता ए ते आपणी अकीदत वी पेश कीती सू। इस अठ्ठ दरी विच्च दरबार सजा के उह सभ मज़हबां दी रिआइआ नूं इनसाफ़ दिआ करदे सू। इक्क वेरां आखदे नें फरिआदी नें आ के।। ।। ौ पीटर शाइद महाराजे दी इनसाफ़-पसंदी दा कोई किस्सा सुणाउणा चाहुंदा सी पर साडी हद्दों वध्ध काहली भांप के उस नें थांएं कट्ट मार दित्ता अते सैर नूं अतिंम छोह दिंदिआं किहा, “लओ जी एधर आउ आखरी झाती मार के फिर वापस चलने आं, ऐधर फसील ते खहड़ के वेखीए तां सामहणे मीनारे-ए-पाकिसतान नज़र आउ਼ंदी ए, अज्ज-कल्ल्ह उस पारक नूं इकबाल पारक दा नां दित्ता होइआ ए। औह मुख्ख दरवाज़े दी तरफ डेरा साहिब गुरदुआरा ए, इसे जगहा गुरू अरजन नूं शहीद कीता गिआ सू ते।। ।। ौ कहिके पीटर चुप्प कर गिआ जिवें इस कांड दा बिरतांत उह होर लंमा करके नहीं सुणाउणा चाहुंदा सी। फिर उस नूं जापिआ जिवें सैर दा अंत इस द्रिश नाल नहीं सी होणा चाहीदा। उस नें ज़िद करके थोहड़ी मुहलत होर मंगी।

“सरदार जी समझो शाही किला वेखण दा कंम तां असीं करीब निबेड़ लिआ ए, जांदे जांदे इक्क होर थां ज़रूर दिखाउणी ए। ौ कहिंदिआं उह किले दी उस बाही वल्ल तुर पिआ जिधरों कदे रावी किले नालों खहि के लंघदी सी।

“हुण ते खैर रावी दी जगहा मोटरां-कारां वगण डहीआं नें, कदे एथे रावी दीआं छल्लां दिसींदीआं सू, शाही दरबार नूं चकमा दे के कढ्ढे घोड़े नूं भाई बिधी चंद नें इस जगहा तों रावी विच्च छाल मरवाई सू, गल्ल एतरां वापरी।। । , खैर उह पूरी साखी ते तुहीं जाणदे ई ओ। इस जगहा खहड़े सन पहिरेदार पर उह।। ।। ौ पीटर नें सैर दा सुखांतक अंत कीता, “भला खालसे नूं कौण डक्क सकदा ए जी? ौ उह साडे नाल ही मुसकुराइआ।

“बैठो बैठो पुत्तरो, मौज करो। भला आशकां नूं कौण डक्क सकदा ए। ौ सानूं वेख के खिसकदे प्रेमी जोड़े नूं देव दरद नें पीटर दे शबदां विच्च हल्लाशेरी दिंदिआं किहा। उह कंध दी ओट विच्च बैठे कलोलां कर रहे सन।

“मुहब्बत करदे ओ तां विआह वी ज़रूर कराओगे, है नां? ौ देव दरद होर अगांह वध गिआ। जोड़े नें शरमाउंदिआ हां विच्च सिर हिलाए।

“गुड्ड।। । पुत्तरों जनूंनी लोक ही ज़िंदगी विच्च रंग भरदे नें। ौ उसने शाबाशे दित्ती अते सानूं सुणा के किहा, “बाबिओ राजाशाहीआं भावें लद्द गईआं नें, पर पिआर दी सलतनत तां किले विच्च अजे वी आबाद ए, वाह। ौ

“कदे इह किला हकूमतां दी रख्खिआ करदा रिहा होवेगा पर हुण विचारे नूं आपणी रख्खिआ करनी औखी होई पई ऐ। ौ बलदेव सिंघ सड़कनामा नें किले दीआं भुरदीआं इट्टां दे गेरू दी चुटकी भरदिआं किले दी खसता हुंदी हालत ते हाओका भरिआ।

“खैर जी हुण बचाअ हो जाणा ए, अमरीका नें सांभ-संभाल दा ज़िंमा ओट लिआ ए। ौ पीटर नें आस दी किरन विखाई।

ोकिआ मज़ाक है, मुसलमानां दे देश इराक नूं नेसतो-नबूद करन वाले सामराजी अमरीका नूं तीजी दुनीआं दे ढहिंदे किलिआं दी सांभ-संभाल दा किंना फिकर है। ो सोचदा मै सारिआं नाल किले तों बाहर आ गिआ।

 

अनारकली बाज़ार

शापिंग दे जनूंनीआं लई अनारकली बाज़ार तों वध्ध खिच्च वाली थां लाहौर विच्च होर कोई नहीं। इह जनूंन थोहड़ा-बहुता तां हरेक जनानी विच्च ही हुंदा है पर लगदा है अनारकली तां ज़रूर ही खरीदारी दी दीवानी होवेगी। शाइद इसे लई उसदे आशक जहांगीर नें जित्थे अनारकली दी यादगार बणाई उथे शौकीनी लाउण वालिआं दे जनूंन नें बाज़ार बणा दित्ता। खरीदो-फरोख़त दे रवाइती ज़माने तों शुरू होइआ इह अनारकली बाज़ार हुण फैशन दी अंतरराशटरी मंडी दे पैरां `च पैर मारदा है। पर इस दी निवेकली गल्ल इही है कि रवाइत अते आधुनिकता इथे हत्थ `च हत्थ पा के तुरदीआं नज़र आउंदीआं हन। इक्क पासे सक्क, दंदासे, सुरमे वरगीआं शैआं मिलदीआं हन तां दूजे पासे नवें युग दे मसकारे, फाऊंडेशनां, लोशन वी आम मिल जांदे हन।

दोहां पंजाबां दे आम तबके दे मनां विच्च अनारकली बाज़ार सदीआं तों कोई हुसीन कलपनां बण के लटकिआ होइआ है। मैनूं आपणे बचपन दा उह द्रिश याद आउंदा है जदों किते बेबे नहा-धो के धोता-संवरिआ सूट पा लैंदी तां मैनूं लगदा इसने मैनूं भुलावा दे के ज़रूर मेरे नानकी जाणा होवेगा। मैं तरले लैंदा पुछ्छण दी ज़िद करदा, “बेबे कित्थे जाणै? ौ

“खेत जाणैं भत्ता लै के, होर जाणैं मैं अनारकली बाज़ार। ौ उह खिझ के आखदी तां मैं निसचिंत हो के खेड लग्ग जांदा किउंकि मेरे बाल-मन नूं पता सी कि अनारकली बाज़ार तां ऐवें किसे झूठी-मुठी थां दा नां सी। ख़ैर बेबे तां सारी उमर तक्क वी आपणा सुपना पूरा नहीं कर सकी पर अज्ज मेरी अनारकली बाज़ार वेखण दी सध्धर जरूर पूरी होण वाली सी। अज्ज दा पूरा दिन इस बाज़ार दे जलवे देखण लई राखवां रख्खिआ सी।

“बाबिओ दो-चार घंटिआं नाल गल्ल नइहीउं बणनी उथे कोई, पूरा दिन वी मेरी जाचे तां घट्ट पै जाणा ए ख़बरे। ौ देव दरद नें सानूं इक्क दिन पहिलां ही पक्का कर दित्ता सी। असल विच्च शापिंग दे जनूनी देव दरद नूं आपणे झल्ल दा पता सी। मैं अते बलदेव सिंघ सड़कनामा नें तां ऐवें निशानी जां तोहफ़े देण खातर इक्क दो चीजां-वसतां खरीदणीआं सन। दुनीआं गाहुण पिछ्छों मेरा तज़रबा तां इही आखदा है कि नवें युग्ग दी हरेक वसत अज्ज-कल्ल्ह हरेक थां ही मिलदी है, ऐवें भार चक्कण दा कोई फाइदा नहीं हुंदा। हां कुझ्झ इक्क रवाइती चीजां ज़रूर किसे खास थां ही मिलदीआं हन, जिवें कसूरी जुत्ती कसूर तों ही मिलदी है।

देव दरद दे ज़ोर पाउण ते इसहाक सवेरे सवेरे ही कार लै के आ हाज़िर होइआ। वैसे लाहौर विच्च सवेरे दा मतलब वी गिआरां-बारां वजे ही हुंदा है। इस तों पहिलां तां बाज़ार विच्च वी दुकानां साफ़ करदे झाड़ूआं नाल उडदी गरद नाल नासां भराउण वाली गल्ल ही होणी सी।

पहिली तक्कणी अनारकली बाज़ार वी आम बाज़ारां वरगा ही जापिआ, इक्क वाहवा वड्डे एरीए विच्च जुड़त्त जिहीआं दुकानां हन। अगांह गली विचों गली निकली जांदी है। इनहां भीड़ीआं गलीआं विच्च कोई साइकल-सकूटर जाण दी गुंजाइश नहीं। असल विच्च इह थां पैदल गलीआं गाहुण दे लाहौरी शौकीनां लई है। चारे पासे लिशलिश करदीआं भांत-सुभांते माल नाल भरीआं दुकानां अते ललचाईआं नज़रां वाले लिशके-पुशके गाहक। बहुती गिणती औरतां दी हुंदी है अते वधेरे दुकानां वी उनहां दे कंम दे समान वालीआं ही हन।

बलदेव सिंघ सड़कनामा नें आपणे किसे यार दी फरमाइश पूरी करन लई अफटर-शेव करीम खरीदी अते बस्स उस दी ोशापिंग’ पूरी हो गई। मैं पतनी लई दो बाज़ारू लाहौरी जुत्तीआं, बेटे लई पठाणी कुड़ता-सलवार अते लाहौरी कुड़ता (कलीआं वाला) खरीदे अते मैं वी फ़ारग हो गिआ। असीं तां हुण ऐवें शौंक दे गेड़े ही कढ्ढणे सन, लाहौरना दे दरशन-दीदार लई मटरगशती करनी सी। देव दरद नें खुल्ल्हे दिल नाल कारंसी वटाई अते हुण वावरोले वांगूं बाज़ार `च घुंमण लग्गिआ। जुत्तीआं वाली दुकान उ-त्ते गिआ तां अटसटे वाले मेचे नाल पंज-छे जुत्तीआं पैक करवा लईआं। सूटां वाली दुकान विच्च वड़दा तां इक्क तों बाअद इक्क उते उंगल रख्खी जांदा। इक्क जरनल सटोर तों पंज-छे शीशीआं प्रफिऊम दीआं लै लईआं। इसहाक वार वार समझाउंदा रिहा कि इथे रेट दा अध्धो-अध्ध दा फरक हुंदा है, ोबारगैनिंग’ करनी पैंदी है, पर देव दरद दा तरक होर सी।

“बाबिओ पैसिआं दी छड्डो तुसीं, आह पिशौरी सलीपर होर कित्थों मिलने नें भला? बाटे दीआं दुकानां तां अंम्रितसर वी है नें पर उनहां कोले आह वराइटी कित्थे? चार जोड़े खड़ लैने आं। ौ बेकाबू हुंदिआं देव नें बाटे वाली दुकान तों वख्ख वंख वंनगीआं दे बूट-सैंडल भरपूर मातरा विच्च लैंदिआं तरक दित्ता।

देव दरद दे दोवां हत्थां विच्च वड्डे वड्डे लिफाफिआं दा थब्बा जुड़ गिआ सी। जे उस दे नक्क ते मख्खी आ बैठदी तां खबरे उह वी सिर झटक के उठाउणी पैणी सी। बाकी लिफाफ़े पिछ्छे भज्जे फिरदे इसहाक नें संभाले होए सन। किसे नवीं दुकान विच्च वड़दे तां इह फिकर पै जांदा कि किते होर नवां खरीददे, पहिलां खरीदिआ नां उथे भुल्ल जाईए। देव मसां ही हत्थ विहला करके पैंट दी जेभ विचों इघड़-दुघड़ होए नोटां दी दत्थी कढदा अते कई वार हेठां डेग लैंदा। पाकिसतानी कारंसी हत्थ नां लगदी तां हरबड़ी विच्च भारती ही चला दिंदा। उस नूं कणक वट्टे जौं वटाउणा वी महिंगा सौदा नहीं सी लग्ग रिहा। उस नूं दुपहिर दे खाणे लई पुछदा इसहाक वी हार के चुप्प हो गिआ सी। उसदी शापिंग साहमणे भुख्ख-तेह कोई अरथ नहीं सी रखदी। असीं सारिआं नें ज़ोर दे के मसां उसनूं अनारकली बाज़ार दे मशहूर दहीं-भल्ले खाण अते केन-जूस पीण लई कुझ्झ मिंट अटकाइआ।

“तूं तां शापिंग दा जनूंनी ऐं यार, पता नइहीं कित्थों तेरे `च तीवीआं आली रूह आ गई, आंहदे हुंदे ऐ रज्जी महिं छप्पड़ `चों ते शौकीन तीवी बाज़ार `चों डंडिआं नाल कढ्ढणीआं पैंदीऐं। ौ सड़कनामा नें टोटा लाइआ पर देव नें उस दी गल्ल इक्क कंनो सुण के दूजिओं कढ्ढ दित्ती। उह चुप्प-चाप जूस दे वड्डे घुट्ट भरदिआं ललचाईआं नज़रां नाल साहमणे जनरल सटोर वल्ल झाकदा रिहा।

“होर की ऐने पैसे तां अनारकली नी पटदी होणी, नाले जेभ जहांगीर दी हुंदी होणी ऐं। ौ मैं गल्ल नां गल्ल जोड़ी। पर देव साडे वल्लों अजे वी बेधिआना सी। उस नें पूरा दहीं भल्ला इको वारी अंदर सुट्टिआ अते फेर बाज़ार `च गुंम गिआ।

मैं ते बलदेव सिंघ सड़कनामा नें अफ़ज़ल साहिर नूं ऐफ़। ऐम रेडीओ दे प्रोगराम ोमौज-मेला’ लई वकत दित्ता होइआ सी। अनारकली बाज़ार वेखण दा साडा झस्स पूरा हो चुक्किआ सी पर देव दरद नें फोन उते ही साडे नाल जाणों जवाब दे दित्ता।

“बाबिओ मैं ते हैरान आं! तुसीं किवें झट्ट अलविदा कहि छड्डी ए अनारकली बाज़ार नूं, मेरा ते एह सोच के ई जीअ घटदा ए, मैनूं जापदा ए मेरे तों तां रात तक्क वी कुझ्झ खास नी खरीद होणा। वेखों खां किवें दुकानां भरीआं पईआं नें लिश-लिश करदे समान दीआं, समझ नीं आउंदी की लवां ते की छड्डां? हाए! उए मेरिआ रब्बा! कैसीआं कैसीआं शैआं बणा छड्डीआं नें तूं। ौ उह फोन उते हाउके लै रिहा सी जिवें कोई जहांगीर, अनारकली तों विछड़न लग्गा होवे। मैनूं जापिआ ज़िंदगी तां देव वरगे जनूंनी ही जिऊंदे हन अते लोक याद वी उनहां जहांगीरां अते अनारकलीआं नूं ही करदे हन। साडे वरगे मध्धमारगी तां जमहां-घटाओ विच्च उलझे बस्स दिन पूरे कर जांदे हन।

 

बाज़ार-ए-हुसन

ोवाह जी वाह, पहड़नीआं पोथीआं ते कंम करने आह। ’ लाहौर दी हीरा मंडी दे ख़िआल आउंदिआं नाल ही इह अखाण मेरे चेते विचों लंघ जांदा। अंदर कुझ्झ नमोशी वरगा अहिसास सिरी चुकदा जिवें किसे नें मेरी चिट्टी पग्ग उ-त्ते काली सिआही दी दवात उलद्द दित्ती होवे। ोकिसनूं कहां, किवें कहां? सुण के की सोचूगा अगला? ’ अंदर सुआलां दा जलज़ला आ जांदा। किसे नें इह गल्ल कित्थे मंनणी सी कि मैं तां सिरफ़ उस गली, जिसनूं ोबाज़ार-ए-हुसन’ आखदे सन, दी बाहरों बाहरों झलक वेखणी सी, बस्स सिरफ जलवा ही तक्कणा सी इक्क नज़र, कोई ऐसी-वैसी भावना नहीं सी मेरी। पर अध्धी रात नूं इक्क सरदार पोचवीं पग्ग बंनही अजनबीआं वांग झाकदा ोलुच्च-पहु’ लई मशहूर गलीआं-बाज़ारां विच्च अवारा फिरदा हुंदा तां पुलस दी शक्की-नज़र तों किवें बच जांदा? ोउथे मोइआं पुछ्छणा ए कि मैं खुद जलवा वेखण आइआ हां कि कोई बंब-बुंब चला के वैरी मुसलमानां नूं जलवा विखाउण? ’ इह सोचदिआं मैनूं कोट लख्खपत जेल्ह दी कोठड़ी `च बैठा सरबजीत दिस्सण लग्ग पैंदा। कंगरोड़ विचों सीत दी लहिर गुज़रदी प्रतीत हुंदी।

ोछड्ड परहे मनां लालच ऐवें होर जाह-जांदी करवा बैठेंगा। ’ मैं दलीलीं पए मन नूं समझाउण लगदा।

“चलो अज्ज रातीं धालीवाल नूं खड़दे आं नाल, जलवा विखाउंदे आं भरा नूं।” तलविंदर नें मेरे वल्ल अख्ख दबदिआं देव दरद नाल सलाह कीती। उह साडे टिकाणे तों वख्ख मिसज़ दीप होरां दे घर ठहिरे होए सन। पता लग्गिआ सी कि रोज़ रात नूं तिंन वजे घर मुड़दे सन। मैनूं शक्क सी ज़रूर इहो जिहे ोजलवे’ वेखण ही जांदे होणगे। उनहां दी सुल्हा नाल मेरे अंदर दा अध-सुत्ता नाग फिर छजली चुक्क खलोता।

रै-ड्ड-लाईट एरीए दा जन-जीवन वेखण दी मेरी तांघ चिरोकी सी। अमरीका, यूरप विच्च वी मैं अजिहीआं थावां दी झात पाइआ सां। लंडन विच्च तां मैं जपानी गीशा नाल गल्लां-बातां मारन दा नज़ारा वी लै चुक्का सां। मैनूं याद है, जदों मैं चंडीगहड़ ऐम। ए करन गिआ सां तां इक्क वारी टूर ते गिआ मैं आगरे दा रै-ड्ड-लाईट एरीआ वेख आइआ सां। मैं अते मेरा दोसत इकबाल मुकतसरी रात नूं आपणे नाल गए अधिआपकां नूं चकमा दे के निकल गए सां। बड़ा अदभुत्त तज़रबा सी। जिवें फिलमां `च वेखदे सां उवें ही चकले विच्च पान चबदी मौसी दरबार लाई बैठी सी। कुझ्झ कामुक अदावां विखाउंदीआं मुटिआरां उस दे आले-दुआले हरल हरल करदीआं फिरदीआं सन। गलां `च रुमाल बंनही अते डब्बां `च चाकू टुंगी फिरदे दल्ले घूरदीआं अख्खां नाल हरेक आउण वाले नूं जोंहदे जापदे सन। बहुत ही भड़कीला, भरमाउणा, गलाज़ती, बाज़ारू अते सिल्ल्हा-सिल्ल्हा जिहा माहौल सी।

पछ्छमी देशां दे रै-ड्ड-लाईट एरीए विच्च कुझ्झ कुझ दफ़तरी जिहा वतीरा सी। इक्क साफ़-सुथरे वेटिंग रूम विच्च सैकस-वरकर दी सैकटरी गाहक नाल गल्ल-बात करदी शरतां तहि करदी। गाहक दा सभ कुझ्झ कागज़ां विच्च नोट करदी। फिर आपणीआं शरतां दसदी अते मिलनी दा पक्का वकत निसचत करदिआं सलिप्प कट्ट के दिंदी। इउं जापदा जिवें रै-ड्ड-लाईट एरीए दी थां कोट डराईकलीन करन लई फड़ाउण आए होईए।

लाहौर दी हीरा मंडी दा अकस मेरे मन विच्च कुझ्झ वख्खरा सी। कुझ्झ कुझ फिलम ोउमराओ जानो `च वेखे माहौल वाला अकस जिथे मुज़रा चल्ल रिहा होवे अते अमीर नवाबी शान नाल बैठे वेख रहे होण। सभ तों पहिलां मैं हीरा मंडी दा नां उदों पहड़िआ सी जदों मैं बी। ए दौरान पंजाबी आनरज़ दे सिलेबस विच्च कुलवंत सिंघ विरक दी कहाणी ोनवें लोक’ `चों इह वाक पहड़िआ सी: मैं आपणे मित्तर नूं किहा, “जदों असीं तेरे जिड्डे हुंदे सां तां किसे ओपरी ज़नानी नाल एनीआं गल्लां करन लई सानूं लाहौर हीरा मंडी जाणा पैंदा सी।”

इस तलिसमी वाक दे असर हेठ मैं कई दिन हीरा मंडी दे नकश चितवदा रिहा सां। मंटो दीआं कहाणीआं पहड़दिआं उह नकश होर गूहड़े हुंदे रहे। फिर बहुत लंमे समें बाअद फौजीआ सईद दी किताब आई ोहीरा मंडी लाहौर दीो। उह पहड़न दी थां जिवें मैं घोल के पी लई होवे। इह लिखत सही माअनिआं विच्च उनहां लोकां दे अंदर दी तसवीर विखाउण वाली है। उस नें लिखिआ है: “शाही मुहल्ला (हीरा मंडी लाहौर) जिसमफ़रोशी लई दख्खणी एशीआ दे मशहूर खेतरां विच्च इक्क रिहा ए। जिसमफ़रोशी नाल संगीत अते नाच पेशकारीआं नूं जोड़न दीआं प्राचीन जहड़ां दख्खणी एशीआ नाल जुड़ीआं होईआं नें। उनहां नें बहुत सारे मशहूर पेशकारी कलाकार पैदा कीते नें। इह खेतर, पछ्छम दे लाल बत्ती खेतरां तों ऐन वख्खरे, सदीआं तों रचनातमकता दा धुरा अते कवीआं, गाइकां, अदाकारां अते गुरूआं, कलासकी संगीत दे सजिंदिआं अते लिखारीआं लई माहौल तिआर करदे रहे नें। इह मौजूदा रुझाण वाले घटीआ रंडीखानिआं तों वी भिंन नें जिहड़े इस वेले लाहौर अते होर पाकिसतानी शहिरां विच्च वड्डी गिणती विच्च उ-भ्भर रहे हन। रवाइती जिसमफ़रोशी प्रबंध विच, विशेश नसली समूह इस धंदे नूं आपणे परिवारक कारोबार दे रूप `च करदे नें जिवें कंजर। इह नसली समूह आम तौर ते जिसमफ़रोसी नाल सदीआं तों जुड़िआ होइआ ए। मिरासी इक्क होर नसली समूह ए जो सिध्धा जिसमफ़रोशी दे धंदे विच्च नहीं पर इह कंजरां लई संगीत मुहई्ईआ करदा ए जदों उह आपणे गाहकां दा मनोरंजन करदे नें। समुच्चे दख्खणी एशीआं विच्च कई नसली समूह आपणे रवाइती परिवारक विरसे वजों इनहां धंदिआं नूं अपणाउंदे हन। पाकिसतान विच्च कंजर अते मिरासी विशेश रूप विच्च नें।”

फौजीआ सईद दी गलपी वारतक दीआं पातर लैला, चंदा, शालो, नरगस अते कई होर मेरे मन-मसतक विच्च अटकीआं होईआं सन। जिंनहां गलीआं अते कोठिआं विच्च फौजीआ सईद वरहिआं बध्धी घुंमदी रही सी अते जिंनहां दी नकश-नुहार उसने ऐने सजीव द्रिशां राहीं साकार कीती सी, उनहां द्रिशां विचों कुझ्झ नमूने मातर मैं आपणे लाहौर दे इस गेड़े दौरान ज़रूर वेखणे चाहुंदा सां। पर किवें वेखदा?

अंत सबब्ब बणन ते आइआ तां बिना किसे हिंग-फटकड़ी लग्गण तों अख्ख दे फोर विच्च ही बण गिआ। गल्ल इउं वापरी, इक्क अफ़सानानिगार नादिर अली दे घर बैठे शाम रंगीन कर रहे सां कि कहाणीकार प्रेम प्रकाश नें मंटो दे हवाले नाल हीरा मंडी दा ज़िकर छेड़ लिआ। मेरे अंदर बुझी पई चंगिआड़ी नूं फेर हवा मिल गई। फिर रात दे खाणे लई फ़िलम प्रोडिऊसर अमान चौधरी दे सद्दे उते जिस होटल पहुंचे उह उसे इलाके वल्ल सी। उथों अध्धी रात नूं विहले होए तां कुदरती हीरा मंडी दी गहिमा-गहिमी दा वकत हो गिआ सी। वापसी ते असीं संगदिआं-संगदिआं आपणे साथी अते सारथी इसहाक नूं हीरा मंडी वल्लों कार कढ्ढ लैण दी फरमाइश कीती।

“वाह जी वाह!” कहिके चौड़ीआं हो गईआं अख्खां नाल उह मेरे वल्ल झाकिआ, पर उसने अखाण दा अगला हिस्सा ोपहड़नीआं पोथीआं।। । ’ नां बोलिआ।

“बड़ी हैरानी दी गल्ल ए, मैनूं ते पता ई को-नी सू पई साडे अदीब भरा एतरां दे शौंक फरमा लैंदे नें।   मैं संग-शरम पारों धानूं सुल्हा ई नी मार सकिआ। कसम नाल पता हुंदा ते धानूं कदे दा लैला तुफ़ानी दे कोठे चा खड़दा, माईं कहिर ए निरा, बड़ी भुल्ल होई ए भा-जी, मन `च हिरख रहेगा हमेशा।” उह पछतावे विच्च सिर मारन लग्गिआ।

“ओए नइहीं भरा असीं रज़ाईआं नइहीं भरनीआं, बस्स खिड़ी कपाह विचों लंघणा ए, कार उस गली विचों कढ्ढ लै।” मैं बाकीआं दी सहिमती नाल मनशा दस्सी।

“बस्स? एनी कु गल्ल ए? , भा जी फिर ते घाणी को-नी के, मन ए तां चार ठुमके वी वेख छड्डने आं।” लाहौर दी गली गली दे भेती इसहाक नें कार हीरा मंडी दी मुख्ख गली विच्च पा लई।

कोई चमक-दमक नहीं सी। शहिर दे पुराणे मुहल्लिआं वरगी दिख्ख सी। बेमतलब जिही भीड़ एधर-ओधर तुरी जा रही सी। थोहड़ा अग्गे गए तां हीरा मंडी दी कुझ्झ कुझ झलक नज़र आउण लग्गी। किसे किसे सड़क वल्ल खुल्हदे कमरे दे निंमे जिहे लाल चानण विच्च महीन परदिआं दे पिछ्छे सज्जीआं-संवरीआं कुड़ीआं बैठीआं दिसदीआं। कलपना कीती कि गाहक इनहां विचों ही चुण के आपणी मन-पसंद जगहा चले जांदे होणगे। धंदे दे सिखर दा वकत सी, अंदर पूरी गहिमा-गहिमी होवेगी। पर असीं कार दे शीशे चहड़ा के गली विचों लंघ रहे अलोकारी दरशक इस तरहां उनहां असली रंगां नूं वेख नहीं सां सकदे, सिरफ अनुमान ही ला सकदे सां। किते किते कार दे बंद शीशिआं विचों वी घुंगरूआं दी छणकार अते तबले दी थाप दी आवाज़ अंदर लंघ आउंदी, जिवें साडे मच्च मरे वाले सरीरां नूं कुतकुताण आई होवे।

वड्डी गली विचों निकलदीआं छोटीआं गलीआं दे मोड़ां ते ढाकां उते हत्थ रख्खी खहड़े दल्ले वी आम विखाई दिंदे। उह कार नेड़े आई तों रमज़ी जिहीआं सैनतां वी मारदे पर फिर कार दे शीशे चहड़े वेख के थोहड़े शक्की जिहे हो के पिछांह हट जांदे। पता नहीं इथे कैसे कैसे लोक आउंदे होणगे, उनहां दा तां नित्त दा विहार सी। शाइद उनहां नें सानूं खुफ़ीए समझ लिआ होवेगा जां साडे तिलां विच्च तेल नां होण दा अनुमान वी ला लिआ होवेगा, तां ही कार वल्ल लपक के नहीं आउंदे सन। उह किहड़ा अणजाण सन कि कार नूं बंकर बणा के लंघ रहे बेज़ाइका लोक कित्थों उनहां कंम दे गाहक होणे सन?

किते किते दुकान दे मत्थे उते वड्डा इशतिहारी बोरड लग्गिआ वी दिसदा, जिस उते कोई गद्दर जिसम अते चक्कवीआं अदावां वाली नरतकी मुज़रे दी मुदरा विच्च खहड़ी नज़र आउ਼ुदी। पिछ्छे साज़िंदिआं दी ढाणी बैठी हुंदी।

“भा-जी इह मुज़रे-मज़रे तां अज्ज-कल्ल्ह हाथी दे बाहर दिसदे दंद ई नें समझो,” इसहाक नें होरडिंग वेख के तबसरा कीता, “पुराणे वकता `च हुंदे सी इह तां, अहिलकार लोक वेखदे सू, हुण ते असलों खच्च हो गई ए हीरा मंडी, ख़ानदानी कंजर हुण विरले-टावें होणगे, बहुता तां चालू माल भर गिआ ए मंडी `च। धानूं मैं दस्सां साडे कामेडी शोआं दीआं कुड़ीआं इथों ई सपलाई हुंदीआं नें। जिनहां `च असलों कोई हुनर नइहीं होंदा उह, धानूं किहड़ा भुल्ल ए, इथे ई एडज़ दे गफ्फे वंडदीआं नें।” कहिके इसहाक बेरंग जिही हासी हस्सिआ।

कोई वकत होवेगा जदों इथे कलासकी कलाकार हुंदे होणगे, टिकी रात दी खामोशी नूं सारंगी नाल लए अलाप, बोल बखशदे होणगे, राईसजादीआं इथे तहिज़ीब दे गुर सिख्खण आउंदीआं होणगीआं। मंडी दी उह शाही रवाइत हुण पैसे दी मंडी विच्च गुंम-गुआच गई सी। हुसन दा बाज़ार हुण महिक दी थां बदबो वरगा अहिसास दे रिहा सी। धंदे नें हुनर दी गिच्ची दब्ब लई सी।

किंनी तांघ सी हीरा मंडी दी इक्क झलक वेखण दी, नां आउंदा तां पछतावा रहिणा सी, हुण आ के जापदै उस तों वी वड्डा पछतावा पल्ले पा लिआ सी।

 

क्रेजी कीआ रे

इक दिन मैं अते देव दरद आपणे मेज़बान दोसतां इसहाक अते अरशद नाल आरट दी सरकारी संसथा अलहमरा `च नुमाइश वेख के वापस आ रहे सां। मेज़बानां नें आपस विच्च घुसर-मुसर कीती अते कार इक्क कोठी अग्गे रोक लई। कैनाल पारक, गुलबरग-II दा पता सी। इह इक्क घरेलू जिहा फ़िलम सटूडीओ सी जित्थे अमान चौधरी नां दा नौजवान सिटकम माफीआ दे बैनर हेठ टैलीफ़िलमां बणवाउंदा सी। अरशद वी इसे गरुप्प नाल सै-ट्ट-डिज़ाइनर दा कंम करदा सी।

भारती मिहां-आकारी फ़लम सटूडीओज़ नूं धिआन विच्च लिआईए तां इह सटूडीओ दा बच्चा लग्गदा सी। इक्क दरमिआने अकार दी कोठी विच्च कंम सारिआ जा रिहा सी। दो बै-ड्ड-रूमां नूं वड्डे कमरे `च बदल के शूटिंग-रूम बणाइआ होइआ सी। उथे डाइनिंग टेबल दुआले बैठे कलाकारां नाल कोई सीन वी फिलमाइआ जा रिहा सी। नाल वाला कमरा अमान दा दफ़तर सी अते डराइंग रूम नूं वंड के कलाकारां दा रैसट एरीआ अते डबिंग-रूम बणाइआ होइआ सी।

अमान चौधरी नें साडा निघ्घा सुआगत कीता। फ़िलमकार आम करके रुझेवें दे भंने, उनींदे मारे अते कंम दे यार हुंदे हन। अख्खां दे पपोटे सुज्जे होए, हेठ काले घेरे, शेव-विहूणे चिहरे, बेतरतीबे पहिरावे वाले फ़िलम प्रोडिऊसर ही मेरी कलपना विच्च वस्से होए सन। पर अमान इस दे बिलकुल उलट सी। नौजवान अवसथा, गोरा रंग, तिख्खे नैण-नकश अते ताज़गी भरपूर चिहरा, उह प्रोडिऊसर दी थां हीरो लगदा सी। उस दे चिहरे उते रुझेवें दा कोई तणाअ वी नहीं सी, उह सहिज ढंग नाल आपणे विदेश तों आए दोसत सरफराज़ अवान नाल गल्लीं रुझ्झिआ होइआ सी।

“इह सरदार होरीं वी बड़े तकड़े अदीब नें जी।” अरशद नें प्राहुणचारी दे लिहाज़ नाल आपणे वल्लों मेरी भल्ल बनाउणी चाही।

“किंने कु डरामे लिख चुक्के ओ सरदार जी?” अमान नें सच्चमुच्च विशेश रुची लैंदिआं पुछ्छिआ।

“डरामे नइहीं, अफ़साने लिखदा आं जी मैं तां, उंज वैसे मेरीआं तिंन-चार कहाणीआं ते डरामे अते टैलीफिलमां बणीआं नें।” मैं वल-फेर पा के अरशद वल्लों कीती परसंसा दे तुल्ल होण दी कोशिश कीती।

“फेर ते तुसीं साडे कंम आवन वाले सख़श ओ, साडे लई वी लिखिआ करो सक्रिपटां, सरदार जी।”

“तुसीं बणाउंदे ओ पंजाबी फ़िलमां?”

“नइहीं अजे ते उरदू विच्च ई बनाउणे आं। उंज एथे पंजाबी फ़िलमां वाहवा चलदीआं नें, खास कर छोटे शहिरां ते कसबिआं विच्च गरीब तबका वेखदा ए। लाहौर वरगे शहिरां दी रज्जी-पुज्जी कलास नईं जांदी थीएटरां `च। उनहां ऐल। सी। डी। टैकनालोजी दे होम थीएटर घरीं ला रख्खे नें। सच्ची गल्ल वे असीं तां ओसे कलोज डोर सुसाइटी लई टैलीफिलमां बणाउंदे आं जी।”

“फिर लाहौर दे सिनमिआं विच्च की चलदा ए?” देव दरद नें पुछ्छिआ।

“फ़िलमां तां घट्ट ई चलदीआं नें जी, असल विच्च ते कौमेडी शो चलदे नें, बस्स हा-हा, ही-ही।। ।।” अमान दी थां अरशद नें लाचड़ के दस्सिआ।

“साडे एथे तां फ़िलम इंडसटरी नूं कई बंनिउं मार पई होई ए, बौंबे वरगी गल्ल नइहीं बण सकी एथे। बालीवुड्ड दीआं फिलमां तां बड़े वड्डे बज्जट दीआं हुंदीआं नें, सभ कुझ्झ ही गरैंड सटाईल। उनहां दी एधर वी बड़ी पुछ्छ ए। साडी नवीं जनरेशन तां समझो क्रेजी होई पई ए भारती सटफ्फ दी। मसलन चोपड़ा जी दी ोवीर ज़ारा’ नें एथे बहुत कराऊड खिच्चिआ। तुसीं लाहौर विच्च होरडिंग तक्के होणगे। अज्ज-कल्ल्ह वी एथे तारे जमीं पर, रेस, वै-ल्लकम बड़े ज़ोरां-शोरां नाल चल्ल रहीआं नें। खैर उनहां दी की मुकाबला ए जी।”

“अमान साहिब तुसीं वी कोई ग्रैंड सटाईल तज़रबा किउं नइही करदे?”

“मन ते है वे पई बौंबे जा के कोई फ़िलम-शिलम करां जेहड़ी दोवें बंने ोखुदा के लीएो जां राम चंद पाकिसतानी वांगरां पासे हिट्ट होवे, बस्स सबब्ब नईं बणिआ। अजे ते जी साडा एह मुख़तसर दारो-मदार ए। इस निक्के जिहे सटूडिओ विच्च दिहाड़ी दीआं इक-दो टैलीफ़िलमां बणा छड्डीदीआं नें। साडी फ़िलम तां डाइनिंग टेबल जां सोफिआं ते बैठ के गल्लां करदे द्रिशां नाल ई मुकंमल हो जांदी ए। आऊट-डोर दी ज़रूरत पवे तां औह साहमणे लाअन विच्च पूरी कर लईदी ए।” अमान नें साहमणे मेज उते रख्खे हत्थां दीआं मुठ्ठीआं इउं बंद कीतीआं जिवें किहा होवे ोबस्स साडी तां बंद मुठ्ठी ही लख्ख दी ए जी। `

“जितरां अमान होरां किहा ए, भारती फ़िलमां बड़ीआं ग्रैंड नें, मैनूं जापदा ए टैकनीक दे हवाले नाल ते एह गल्ल हंडरड परसैंट दरुसत ए, पर उनहां दा नज़रीआ असलों काण वाला ए। इसलामी कलचर नूं बड़ा विगाड़ के विखाउंदे नें, मुसलमान नूं टैरोरिसट आखण लई मौका लभदे फिरदे नें, होर ते होर उह ते सलाम वी यू। पी। सटाईल दी कराउंदे नें, झुक के, मत्थे नूं हत्थ ला के, हज़ूरे-आला सटाईल। एथे पाकिसतान विच्च धानूं कोई शख़स एतरां सलाम करदा नज़र नहीं आएगा। मुसलमान दी तां छड्डो, हिंदू फ़िलमकार तां सिख्ख किरदार नूं वी बड़ा फनी बणा के विखाउ਼ंदे नें। पाकिसतानी फ़िलमां विच्च सरदार नूं वफ़ादार ते सुच्चीआं कदरां दा मालक विखाइआ जांदा ए। मैं ते कहांगा कि हिंदू दी सोच विच्च ई काण ए।” हुण तक्क चुप्प-चाप सुण रिहा सरफराज़ अवान अचानक गलोटे वांग उधड़ना शुरू हो गिआ। उसदे चिहरे उते हरख दी परत गूहड़ी होई नज़र आउण लग्गी। अमान चौधरी मुसकराउंदिआं उस वल्ल इउं झाकिआ जिवें कहि रिहा होवे, ोप्राहुणिआं दा लिहाज़ करीदा ए सरफराज़। ’ उस दी तक्कणी दे असर नाल सरफराज़ सच्चमुओ ही सहिज हो गिआ।

“सरदार जी धाडे अज्ज कल्ल्ह पंजाबी टैलीफ़िलमां दी किंनी कु मारकीट ए?” अमान नें आपणे मतलब वल्ल आउंदिआं गल्ल दा विशा बदलिआ।

“पंज कु साल पहिलां मालवे दे इक्क गुरचेत चित्तरकार नां दे बंदे नें ोसंदूक विच्च बंदूक’ टैलीफ़िलम बनाउण दा तज़रबा कीता सी, बस्स जिवें हनेरे विच्च छड्डिआं तीर इतफाकन निशाने ते जा लग्गिआ होवे, लोकां ऐना चंगा हुंगारा दित्ता कि फिर टैलीफ़िलमां दा हहड़ आ गिआ। फौजी दी फैमली, बिल्लू बलैकीआ, लहू पीणी बहू, रांझा कहिंदा टैनशन नहीं लैणी वरगीआं दरजनां फ़िलमां चंगीआं चल्लीआं। फिर तां बचन बेदिल, जरनैल घुंमाण, भुपिंदर बरनाला वरगे किंने ही फिलमकार खुंबां वांगू उग आए। अज्ज-कल्ल्ह इनहां दी काफी चंगी मारकीट ऐ।” मैं आपणी तरदी तरदी वाकफ़ी दे अधार ते दस्सिआ।

इंने नूं नाल दे कमरे `च चल्ल रही सूटिंग `चों विहला हो के पाकिसतानी टी। वी। नाटकां दा चरचित कलाकार रैंबों आ गिआ। उस नाल उस दौर दा ख़िआल आइआ जदों पाकिसतानी डरामे दा दोहां पंजाबां विच्च ही बड़ा क्रेज हुंदा सी। जलंधर तों अग्गे पाकिसतानी टी। वी। दी रेंज खतम होण लगदी तां लोक विशेश तों विशेश ऐंटीने लुआ के उनहां नाटकां नूं वेखण लई तरले लैंदे। हुण तां कमेडी शोआं नें उनहां डरामिआं नूं वी दब्ब लिआ सी अते रैंबो वरगे कलाकार सरकारी टी। वी। दी थां खुल्ल्ही मंडी विच्च आउण लई मजबूर हो गए सन।

“अरशद सरदार होरां नूं विखाइऐ नमूना कोई कामेडी शोअ दा?” अमान नें कुझ्झ अचानक याद आ जाण वांग पुछ्छिआ।

“अज्ज ई विखा देंदे आं सर जी वाहवा चेता दुआ छड्डिआ ए।” अरशद नें उतशाही हो के किहा अते उस वकत ही इसहाक नाल प्रोगराम बनाउण लग्ग पिआ।

असीं अमान होरां दीआं मंगवाईआं विशेश पेसटरीआं खा के विदा लैण लई इजाज़त मंगी। उसने सानूं तोहफ़े वजों आपणीआं फ़िलमां-मिसटर ऐंड मिसज़ मनिसटर, कपलज़, चिल हाऊस, ऐनी और ऐमा - दित्तीआं। अमान चौधरी वाकिआ ही मुहब्बती बंदा लग्गिआ।

अरशद नें रात दे गिआरां वजे दे कामेडी शोअ ोक्रेजी कीआ रे’ दीआं टिकटा बुक्क करवा लईआं। असीं आपणे टिकाणे तों बलदेव सिंघ सड़कनामा नूं वी नाल लै लिआ।

ोअलफलाह’ नां दा मशहूर थीएटर नक्को-नक्क भरिआ होइआ सी जिवें किसे वड्डे शोअ-मैन दी फ़िलम दा पहिलां शोअ होवे। दरशक मरद ही सन पर विरलीआं-टांवीआं औरतां वी सन। परिवारक होण दी थां जनानीआं आपणे रंग-ढंग तों मौज-मेले वालीआं ही जापदीआं सन।

“भा-जी एथे घरेलू त्रीमतां नइहीं आउंदीआं, रखेलां ही लिआउंदे नें लोक शुगल-पाणी खातर।” इसहाक नें मेरे अनुमान नूं सच्च विच्च बदल दित्ता।

औरतां की इथे तां असीं वी बैठे शरम जिही महिसूस कर रहे सां। मैं दिल्ली सपरू हाऊस दे कुझ्झ उह नाटक वी वेखे होए सन जिनहां विच्च दो-अरथे पंजाबी शबदां, कामुक आदावां अते नंगेज़ भरपूर द्रिशां वालीआं हासोहीणीआं सथितीआं नाल दरशकां दा मनोरंजन कीता जांदा हुंदा सी। इह कामेडी शोअ तां उस तों वी चार रत्तीआं वध्ध होण दे चरचे सुणे सन। अरशद होरां नें सानूं चुंकने करन लई दस्सिआ कि कामेडी शोअ दे कलाकार विच्च विच दरशकां नाल वी नोक-झोक करन लग्गे जांदे हन, सरदारां नूं वेख के तां होर वी चांभल जांदे हन।

शोअ शुरू होइआ। इक्क मेमां वरगी गोरी-चिट्टी अते चुलबली कुड़ी मंच ते आई। दरशकां नें ताड़ीआं दी गुंजार, चीकां-सीटीआं अते रुमांटिक जुमलिआं नाल उसदा सुआगत कीता। अग्गों कुड़ी नें वी फलाईंग किस्स सुट्ट के हुंघारा भरिआ। उस दे मगर इक्क मरद कलाकार सटेज़ उते इउं आइआ जिवें उस कुड़ी नूं ही भालदा-टोलदा फिरदा होवे। उस मज़मेबाज़ दी नज़र कुड़ी तों वी पहिलां साहमणे बैठे असीं पग्गां वाले चहड़ गए।

“सासरी काल सरदारो, जी आइआ नूं,” उस नें अख्खां उते चप्पे दी छतरी ताण के मुशकड़ीएं हसदिआं किहा, “दिल नूं रता हत्थ पा के बहिणा, एस चंदरी दा झटका बड़ा ज़ालम ए।” उस दे पहिले जुमले नाल ही दरशकां विच्च हासड़ मच्च गिआ।

“तूं ऐधर मेरे वल्ल तक्क नी मां दीए चाम चड़िक्के, सरदारां वल्ले की बिटर बिटर वेखनी एं? ओधर लाटू पए जगदे नें?” उस नें तपे-ताअ इक्क होर हास-बाण छड्डिआ। दरशक निहाल हो गए अते असीं निरउतर, साडे तों कोई मोड़ा नां सरिआ। साडे ते बिगानी थां दा छप्पा कुझ्झ वधेरे ही पै चुक्का सी।

दस कु मिंटां पिछ्छों किते खाण-पीण दा हवाला आइआ तां कलाकार नूं फिर टोटका सुझ्झ गिआ। “खुदा कसम, खाण-पीण दे शुकीन साडे सरदार भाई वी बड़े हुंदे नें, इकेरां इक्क सरदार जी चौराहे `च खहड़ा चांगरां पिआ मारे, खरूद पाई जावे। किसे आ के पुछ्छिआ, सरदार जी पीती होई ऐ? कहिंदा नहीं अजे तां नाल वाला साहमणे ठेके ते लैण गिआ होइआ ए।” दरशक फिर चांभड़ां पाउंदे हस्से।

इह कामेडी शोअ दो-ढाई घंटे दा सी। इह किसे इक्क विशे उते बझ्झवीं, सिलसिलेवार कहाणी पेश करन वाला नहीं सी। किसे लोक-प्रवान हलके-फुलके विशे, जिवें वर दी भाल, घरेलू नौकरां दीआं हरकतां, पुलस दा रवई्ईआ आदि नूं वीह-पच्ची मिंटां विच्च विखाइआ जांदा सी। उस भाग दा अंत किसे चिउंदे-चिउंदे गीत-डांस नाल हुंदा। नसीबो लाल दे गीत अते कुझ्झ नवीआं भारती फिलमां दे ढुक्कवें गाणे विशेश तौर ते इस मंतव लई वरते जांदे हन। जिवें बहुतीआं टैलीफिलमां डराइंग-रूम विच्च ही मुक्क जांदीआं हन, इहो हाल कामेडी-इकांगीआं दा सी। इनहां दे पातर वी सटाक-कोटे वाले ही हुंदे हन, जिवें घर दा मालिक चौधरी, ठाकुर जां जागीरदार, घर दे नौकर, नौजवान नूंह जां धी, नरतकी, खुसरे आदि। ऐकशन दी थां ओवर-ऐकटिंग, दो-अरथे शबद अते भड़कीली चुहल-मुहल इनहां कामेडी शोआं दी चूल बणदी है। इह नहीं कि इनहां विच्च पाकिसतानी समाज दा यथारथ पेश नहीं हुंदा, पर उह बहुत पेतला हुंदा है अते फारस दी विधी नाल विखाइआ जांदा है। पाकिसतानी बंदे दी तीवीं दे जिसम लई ताबड़तोड़ हवस, वड्डे लोकां दी हिपोकरेसी, तीवीआ दे चलित्तर, नौकरां दी बदनीती, पुलस दा अहिमकाना ते डंडा-मारका रूप पाकिसतानी समाज दा यथारथ तां है पर सिरफ़ इही यथारथ नहीं। आम पाकिसतानी दरशक दी अजिही मंग वी कोई नहीं कि कठोर वासतविकता नूं यथारथक शैली नाल विखाइआ जावे, उह हलके-फुलके अते ससते मनोरंजन नाल ही बागो-बाग जापदा है।

“अरशद तूं किंने कु कामेडी शोअ वेखदा हुंनैं?” मैं हाफ़-टाईम विच्च इक्क आम दरशक दा मन टोहण दी कोशिश कीती।

“भा-जी जदों दाअ लग्ग-जे ला ई लईदै, बहुत शोअ वेखे नें, बाजे वालों की बरात, यारा ढोल वजा के, नवां आइऐं सोहणिआ, मौका मिले कदी कदी, महिबूब हाज़िर हो, डबल शाह, झूम बराबर झूम, फीका इन अमरीका, बसीम इन ट्रबल, जनम जनम की मैली चादर, डबल सटोरी।। । ते होर वी कई हुण याद नइहीं आ रहे।”

“कामेडी शोआं दे किहड़े कलाकार लोकां `च जिआदा हिट्ट नें?”

“बड़े नें जी, ठाकुर, सुहेल अहिमद, तारिक तैड़ी, अमानत चंन होरां नूं लोक वाहवा पसंद करदे नें, जनानीआं `चों दीदार, नरगस, खुशबो, लैला वरगीआं नें डाहढी धुंम मचाई होई ए, आह दीदार दा दीदार तां माशा-अल्ला तुसां कर ही लिआ ए जिहड़ी नसीबो लाल वाले गाणे ोसोहणिआं चंन गुजरीो ते डांस कर रही सू। ौ अरशद नें आपणी भरपूर वाकफ़ी दा मुजाहरा कीता। उस नाल मैनूं अनुमान हो गिआ कि आम लोक किस तरहां कामेडी शोआं नाल जुड़े होए सन।

हाफ़-टाईम तों बाअद शोअ दुबारा शुरू होइआ। दीदार इक्क वेर फेर उसे गीत दी तेज़ ताल ते थिरकण लग्गी। ोदुध्ध मख्खणां दी पली सोहणिआं, मैं मिशरी दी डली सोहणिआं चंन गुजरी।। ।। ’ उह कोई अग्ग दा भंबूका सी जिस दीआं उंगलां अग्ग दीआं लपटां वांग आले-दुआले नूं आपणी लपेट विच्च लै लैण लई लपक रहीआं सन। बावरिआं हार सटेज़ ते गेड़े कढ्ढदी उह जिवें आपणे अंगां नूं तोड़ तोड़ सिट्ट रही सी, उह हैरान करन वाला सी। वड्डे दाइरे विच्च घुंमदी घुंमदी उह इक्क दम छाल मारदिआं, पट्ट उते थापी ला के सटेज़ दे विचाले आ खहड़ी। उसने जान-सूतवां हाओका भरदिआं बुल्लां उते जीभ फेरी जिवें मिशरी दा चूसा लिआ होवे। फिर इकदम बिफरी, छाती हुलारदिआं, लक्क मटकाउंदिआं, भारी पिछ्छे नूं गुलाई विच्च घुंमाउदिआं उह फिर मेल्हण लग्गी। दरशकां दीआं ताड़ीआं नें कंन पाड़वां तेज़-तरार संगीत वी मध्धम पा दित्ता।

समाज दीआं बंधशां दे मद्दे-नज़र नरतकी नें कप्पड़े पूरे पाए सन पर बड़ी चुसती नाल सरीर दे प्रदरशनयोग अंगां उते सकिंन कलर वाला कप्पड़ा वरत लिआ सी, जिस नाल परदे दा परदा, नंगेज़ दा नंगेज़ वाले दोवें कंम संवर गए सन। रहिंदी-खुंहदी कसर कामुक अदावां नाल पूरी कर लई सी। मरद कलाकार साथीआं नाल डांस करदे समें वी औरत-मरद दी प्रसपर छोह दी मनाही सी पर उह दोवें जफ्फीआं पाउण अते चुंमण-चट्टण दे सुआंग राहीं इह घाट पूरी कर लैंदे सन। मैनूं लग्गिआ भावें किंनीआं वी पाबंदीआं होण शैतान दी टूटी बंदा कोई नां कोई जुगाड़ करके मन-आईआं कर ही लैंदा है।

मेरी समझ मुताबक जे पाकिसतानी पंजाब विचली राठवादी, आधुनिक अते उतर-आधनिक सोच दा गंढ-चितरावा होइआ वेखणा होवे ता कामेडी शोआं दा अधिऐन बहुत लाहेवंद हो सकदा है। मसलन शोअ दी इक्क झाकी विच्च इक्क डकैत आपणे राठवादी लहिज़े विच्च किसे घरों इक्क कुड़ी नूं उधालण वासते आउंदा है। उह आधुनिक तरज़े-ज़िंदगी अनुसार उस मुटिआर नाल आपणे सुपनिआं दा घर वसाउणा चाहुंदा है। उस दे ऐकशन वी डाकूआं दी थां मध्धवरगी डरपोक बंदे वाले हन। उसदा तकीआ कलाम है घीसी करके। उह हवा `च बंदूक लहिरा के, अख्खां चौड़ीआं करके, मुछ्छां नूं ताअ दे के ललकारदा है, ोओए एहनूं मेरे हवाले कर छड्डो, नइहीं ते अग्गां ला दिआंगा ओए, घीसी करके। ौ कई वार तां उह सटेज़ उते सच्चमुच्च घीसी करन लग्गदा है। इउं पेशकारी दी पूरी विधी उतर-यथारथवादी बण जांदी है जिस विच्च फारस अते फैंटसी नूं प्रमुख्खता हासल हुंदी है। दरशक इह सभ कुझ्झ वेख के हसदे रहे अते मेरे अंदरला आलोचक नाल नाल कामेडी शोअ दी विधा दीआं गुंझलां खोल्हण दा यतन करदा रिहा।

शोअ खतम होइआ। चार बाउंसर-टाईप हट्टे-कट्टे नौजवान दरशकां वल्ल नूं सटेन-गंनां ताण के खहड़ गए। उह उनहां मनचलिआं लई सन जिहड़े शोअ दे दौरान वी सटेज़ उते नोटां दीआं दत्थीआं सिट्टदे रहे सन अते आपणीआं कुरसीआं अग्गे खहड़े हो के नरतकी दे नाल नाल भंगड़ा पाउण लगदे सन। अंत बाउंसरां नूं घुरकी दे के बिठाउणे पैंदे सन। इह चांभले ते कुलछ्छणे दरशक इस तों घट्ट कित्थे वस्स `च आउण वाले सन।

“सरदार जी बैठे रहो तुसीं हाले। ौ इक्क गारड नें सानूं उ-ठ्ठण लग्गिआं नूं अपणत्त नाल किहा। उस नूं महिमानां दी सुरख्खिआ दा फ़िकर सी। उस दा इह निघ्घा रूप बड़ा चंगा लग्गिआ। असीं सभ तों पिछ्छों बाहर निकले। उस समें तक्क कलाकार वी बाहर निकल के इक्क पासे खहड़ी आपणी वड्डी गड्डी वल्ल आउण लग्गे। अरशद नें अगांह वध के आपणे जाणूं अते कामेडी शोअ दे नाइक कलाकार इफ़तखार ठाकुर नाल सानूं मिलाइआ। उस नाल फोटो खिचवाउण लग्गे तां आले-दुआले क्रेजी लोकां दा हजूम जुड़ गिआ।

मैनूं पछतावा होइआ सी कि मैं हीरा मंडी नूं सिरफ बाहरों ही वेख सकिआ सां, अंदरले द्रिश दी झलक तों वांझा रहि गिआ सां। हुण उह पछतावा नहीं सी, मैनूं जापिआ कि हीरा मंडी तां थीएटर विच्च आ गई सी, असीं तां ऐवें ही उस नूं किधरे होर भालदे फिरदे रहे सां।

 

असली लाहौर वेखदिआं

Àबाबिओ ऐह कारां–मोटरां जीआं दा खहिड़ा छड्डो, गोली मारो परहे आराम–पसंदी नूं जे असली लाहौर वेखणा ए तां, की एह माईं अहीं इलीटां वालीआं सैरां करन डहे आं? चलो खां जरा मेरे नाल, मैं विखाउणा इआं धानूं इक्क होर लाहौर। असली ते ओहो वेखण आला ए। Á खिझ देव दरद दे मत्थे ते उकरी नज़र आई। उसदा ताअना सच्चा सी। पाकिसतान आए असीं अठ्ठे जणें जपानी ए। सी। कोसटर नां दी गड्डी विच्च चहड़े वड्डे घरां अते संसथावां दीआं दाअवतां विच्च उलझे पए सां। गिणती दे दिन उ-ड्डे जा रहे सन अते असीं अजे सैर वाली सेर `चों पूणी नहीं कत्ती सी। हुण तलविंदर, सतीश वरमा, जिंदर, हरभजन हुंदल होरीं चार जणे वापस भारती पंजाब परत गए सन। प्रेम प्रकाश आपणे मित्तर कहाणीकार नादर अली दे घर जा टिकिआ सी। बलदेव सिंघ सड़कनामा दुल्ले भट्टी दा पिंड वेख के मुड़ साडे नाल आ रलिआ। कहिंदे नें तीजा रलिआ ते कंम गलिआ, पर नहीं साडा तां सगों संवर गिआ सी। टरक्कां दे धंदे `च पै के दिल्ली–दख्खण गाहिआ होण करके उह आप सैर–सपाटे दा चासड़ू बंदा है अते हिंमती वी पूरा।

Àओ धालीवाल आपणे वंनी भाऊ गाल्ह नहीं कढदे हुंदे अखे तैनूं।। ।। । थाणीं लाहौर दिसदै, देव दरद नें किते ओही लाहौर तां नहीं विखाओणां? चल्ल भाई अज्ज ओस पासिउं असली लाहौर वी वेख लैने आं। Á बलदेव सिंघ नें आपणी ट्रांसपोरटरां वाली शैली `च टोणां लाइआ।

Àचल्लो जी अज्ज सारे अधिकार आपणे मुख्ख मंतरी देव दरद सिउं ोबादल’ नूं दित्ते। Á मैं इकमत्त होण दा ऐलान कीता तां देव दरद दे मत्थे उते खिझ दी थां मुसकान खेडण लग्गी।

Àकमाल हो–गी ए बाबिओ अज्ज तां वाह! Á उह विसमादी हो गिआ।

आपणे टिकाणे तों निकल के असीं पैदल ही वड्डी सड़क तक्क गए। देव दरद नें हत्थ करके आटो रोक लिआ। उह मूहरे हो के आगू दे फरज़ निभाउण लग्गा।

Àकिधर जाणैं सरदार जी? Á आटो वाले नें मोने देव दरद नूं वी साडे खाते पा दित्ता जिवें चहड़दे पंजाबों आइआ बंदा सरदार तों बिना होर कुझ्झ हो ही नहीं सकदा सी।

Àएस सरदार जी दे ढिड्ड `च पग्ग ऐ। Á बलदेव सिंघ पूरे रौं `च सी।

Àपुराणे लाहौर लै चल्ल पुत्तर। Á देव दरद नें अटसटे नाल मंज़िल दस्सी।

Àआहा, अखे घगरे दी मौज बड़ी सिध्धी वाअ।। ।। ।। नूं आवे। Á बलदेव सिंघ नें कारां–गड्डीआं दी थां आटो दी हवाहारी सवारी दी चोण दा ोजशन’ मनाउंदिआं हेक ला के किहा, Àओए पतंदरा हौली चल्ल किउं धरन पाउणै। Á तेज–सपीड आटो पुराणे लाहौर नूं जांदी सड़क `च पए खड्डे विचों बुड़किआ।

Àलओ सोडा तां बण गिआ सड़कनामा, अज्ज देव दरद दी प्रोलतारीआं वाली सैर कई नवें रंग विखाऊ आपां नूं, आगे आगे देखीए होता है किआ। Á बलदेव सिंघ सड़कनामा दे मुकाबले मैं फुसफुसी शुरली छड्डी।

Àकिउं परवाह करदे ओ भाअ जी, अखे दाना खाक में मिल कर गुलो–गुलज़ार होता है, वेखिओ खां अज्ज मज़ा आउंदा ख़ाकसार लोकां नूं मिल के। Á देव दरद आपणी कुलंबस वाली खोज उते बागो–बाग सी। आटो दे हुझके अते वाहवा उ-च्चा हो आए सूरज दी तपश उस दे चाअ विच्च विघन पाउण दे समरत्थ नहीं सन।

आटो वाले नें सानूं दिल्ली दरवाज़े कल्ल उतार के साहमणे बांह लंमी करके दस्सिआ, “एधरों अगांह नूं लगे जाओ सरदार जी, एह पूरा इलाका पुराणा लाहौर ए जी।” उस नें सौ दा नोट फहड़दिआं गुझ्झा जिहा हसदिआं इउं किहा जिवें फंडर गां दा रस्सा लाह के परहे रोही–बीआबान वल्ल हक्क दित्ता होवे।

Àचलो बई भव–सागर तरीए ते असली लाहौर वेखीए। Á टांगे वाले घोड़िआं दी लिद्द अते मुतराल दी छपड़ी जिही तों छड़प्पा मार के लंघदिआं बलदेव सिंघ नें हवहाड़ रोकण लई नक्क दी कोठी नूं पलोसिआ।

दिल्ली दरवाज़े दीआं डाटां निहारदा देव दरद साडी अगवाई करदिआं रहिबरां वाली चाल अग्गे तुर रिहा सी। मन आई पुग्ग जाण नाल उस दे चिहरे उते कोई खेड़ा उभर आइआ सी। पुराणीआं दुरलभ्भ वसतां (ऐंटीक) दीआं तलबगार उसदीआं नज़रां राडार वांगूं आले–दुआले घुंम रहीआं सन। बाज़ार दे दोनों पासे दीआं दुकानां तंबाकू दीआं बेड़ां बंनह के बणाए मोटे सुभ्भड़ां नाल थुंनीआं पईआं सन। वेचण वाले दुकानदार वी रवाइती किसम दे पग्गड़धारी मुसलमान सन। बाणीएं दुकानदारां नूं वेखण हिलीआं मेरीआं अख्खां नूं तां इह दुकानदार ही नहीं लगदे सन। इउं लगदा सी जिवें किरपाल सिंघ दे सिख्ख–इतिहास नूं चितरन वाले चित्तरां विचों कढ्ढ के जरवाणे मुगल–सिपाही इथे लिआ बिठाए सन। पकरोट चिहरे, बाज अख्खां, बुल्ल्हां दुआलिओं मुछ्छां–दाहड़ी सफ़ा–चट्ट, ख़त कढ्ढ के तिख्खी कीती चप्पा कु दाहड़ी, गल अते तेड़ भारे पठाणी सूट–सलवारां। जे किसे दा सिर नंगा हुंदा तां सरों दे तेल नाल चोपड़ीआं चिपकीआं बोदीआं दूर तक्क लिशकदीआं। किसे किसे दे सिर ते जालीदार चिट्टी टोपी वी टोटण दी टीसी नूं ढकी बैठी दिसदी।

तंबाकू दी तिख्खी बोअ नाल नक्क विच्च जलूण जिही छिड़ पई। छिक्क आउण आउण करदी पर किते मगज़ विच्च ही फस गई लगदी। दुकानां विच्च भरिआ माल दस्सदा सी कि पाकिसतान विच्च इसदे खरीददार किंनी वड्डी गिणती विच्च होणगे। आउण समें समझौता ऐकसप्रैस विचों वी वेखिआ सी, शाम नूं पिंडां विच्च हुक्के दुआले बजुरगां दीआं ढाणीआं जुड़ीआं होईआं सन।

Àदसमे गुरू दा घोड़ा तंबाकू दे खेत `च वड़नो इनकारी हो गिआ सुणदे आए आं, पर पतंदरा तूं तां अज्ज तंबाकू दे गुदाम `च ई लै वड़िऐं, हुण एह नां आखदीं गुड़–गुड़ वी कर के वेख लीए माड़ी जी। Á नक्क दी कूंबली मसलदा बलदेव सिंघ रंग `च सी।

Àआओ सरदार जी लस्सी पींदे जाओ। Á इक्क मोकले हड्डां–पैरां वाले दुकानदार नें आवाज़ मारी।

Àओए भरावा साडी तां अगली पीती बाहर आउण नूं फिरदी ऐ। Á बलदेव सिंघ नें मेरे वल्ल कुनख्खा वेखदिआं किहा। पर देव दरद दे पैर तां पहिलां ही दुकान वल्ल मुड़ पए सन।

Àबाबिओ वेखो किआ कंगनी वाला गिलास ऐ, वाह! Á देव दरद दा ऐंटीकवादी मन पित्तल दे गिलास उते उकरीआं वेल–बूटीआं वेख के रीझ गिआ।

Àलै हुण लग्गे ऐ गिलास नूं चार चंन। Á गोडे जिड्डे लस्सी–भरे गिलास विच्च मख्खण दा पेड़ा सिट्टदे दुकानदार वल्ल वेखदिआं मैनूं धुरतड़ी आई।

Àआह जे असली लस्सी तां, वाह! सुआद आ गिआ बाबिओ। Á देव दरद नें प्रसंन–चित्त हो के पैसे दिंदिआं वड्डा डकार मारिआ। गाहक अते उह वी चहड़दे पंजाबों आए गाहक दे चिहरे ते रज्ज वेख के दुकानदार वी माण नाल भर गिआ पर उस नें पैसे नां लैण दी कोई सुलाह नहीं मारी जिवें सुणदे सां कि अजिहा अकसर हुंदा है।

Àमंदर वेखण चल्ले ओ सरदार जी? Á उस नें अपणत्त नाल पुछ्छिआ।

Àइत्थे कित्थे वे मंदर? Á गूहड़ मुसलमानी इलाके विच्च मंदर बारे सुण के देव दे कंन खहड़े हो गए।

Àऔह वे लागे ई। Á दुकानदार नें इक्क खसता इमारत दे धूड़–भरे दरवाज़े वल्ल इशारा कीता। नक्काशीदार बूहे तों तां उह कोई पुराणा रिआसती घर ही लगदा सी। असीं बूहा खड़काइआ। अंदरों किसे नां गौलिआ। असीं वी खहिड़े ही पै गए। वाहवा चिर पिछ्छों इक्क मैले–कुचैले कप्पड़िआं वाले नौजवान नें बेदिली जिही नाल दरवाज़ा खोहलिआ। पग्गां वेख के कुझ्झ पुछणा मुनासिब नां समझदिआं सानूं अंदर लंघा लिआ। मंदर तां किते वी नहीं सी दिसदा, गरीब–गुरबे दे घर वरगा घर सी। उस नें इक्क कमरे दा जिंदा खोहलिआ। घुसमुसे जिहे कमरे विचाले कबर–नुमा थहड़ा सी जो गोटेदार हरी चादर नाल ढकिआ होइआ सी। साहमणी कंध उते ोनानक पीर’ दी वड्डी फरेम कीती तसवीर टंगी होई सी। पता लग्गिआ इह मंदर नहीं सगों गुरदुआरा सी जिहड़ा पहिली पातशाही नाल सबंधित सी पर उसदे इतिहास बारे नौजवान नूं कोई इलम नहीं सी। इस अनोखे गुरूघर दा ज़िकर इकबाल कैसर दी खोज आधारित पुसतक ोपाकिसतान विच्च सिख्खां दे इतिहासक पवितर असथान’ विच्च इस तरहां कीता गिआ है कि इथे स्री गुरू नानक देव जी 1570 ई। विच्च आपणे इक्क प्रेमी दुनी चंद दे घर आए सन। इह चुहटा मुफती बाकर इलाके विच्च है।

जे दुकानदार नूं मंदर ते गुरदुआरे विच्च फरक करन दी लोड़ नहीं सी पई तां इस मुसलमान लड़के नूं सिख्खां दे इतिहास विच्च भला की दिलचसपी हो सकदी सी?

Àमेरा वालिद एहदी संभाल करदा ए जी। Á मुंडे नें चिड़ी–पूंझा छुडाउण दे लहिज़े विच्च किहा। उसदा राशिद नां दा बाप किधरे बाहर गिआ होइआ सी।

Àतुहाडे कोल प्रकाश करन लई गुरू गरंथ साहिब दी बीड़ है? Á मेरे तों नां चाहुंदिआं वी इह मूरखाना सुआल पुछ्छिआ गिआ। शाइद गुरदुआरे दी खसता हालत वेख के मेरे अंदरों सुत्ता सिख्ख जाग पिआ सी।

Àनइहीं जी आह कापी पहड़ के वालिद होरीं गाउंदे ऐ कदे कदे.Á मुंडे नें परहे चौंकी ते कप्पड़े हेठों इक्क फटी–पुराणी बिन जिलदी कापी कढ्ढ के विखाई।

Àपहड़ खां भला, की लिखिआ ए एंहदे विच? Á सिफ़ती दा घर कहे जांदे शहिर दे वासी देव दरद दी जगिआसा होर भड़क उ-ठ्ठी कि शाइद कापी विच्च गुरबाणी लिखी होवे। असीं जट्ट दे पैर हेठ बटेरा आउण वागूं सुते-सिध्ध इक्क दुरलभ्भ खज़ाना खोज लिआ जापदा सी।

मुंडे नें अख्खर जोड़–जोड़ पहड़ना शुरू कीता। कापी विच्च यसू मसीह दी महिंमा विच्च लिखे साद–मुरादे गीत सन। पता लग्गिआ राशिद तां मसीह सी।

Àपाकिसतानी वकफ़ बोरड वाले सांभ–संभाल नी करदे इस इतिहासक असथान दी? Á पुछ्छ के मैं जिवें मुंडे दी दुखदी रग छेड़ बैठा।

Àकख्ख नीं दिंदे जी, कोई नीं सिआणदा पिआ असां नूं, बस्स वड्डिआं गुरदुआरिआं तों सोट करी जांदे नें। Á हरख विच्च सिर झटकदिआं नौजवान दा चिहरा तमतमा उ¿ठ्ठिआ, Àतुहीं करो कुश। Á हरख छेती ही बेबसी विच्च बदल गिआ अते उस नें किसे वड्डी आस नाल साडीआं दसतारां वल्ल वेखिआ।

साडे वरगे सिख्ख भला की करदे? उंज वी कख्खों हौले परदेसी बंदे दा की उजर हुंदा है? निराशा दे आलम विच्च बाहर वल्ल तुरदिआं पिछ्छे भउं के हसरत जिही नाल फिर बाबे दी तसवीर वल्ल वेखिआ। किंनीआं मज़बूत पैड़ां सन बाबे दीआं, अनेकां चंदरीआं कालीआं बोलीआं हनेरीआं नाल वी नहीं मिटीआं सन। पर बस्स निशान ही बचे सन, पैड़ां करन वाले नाल जुड़िआ किंना कुझ्झ तां गुआच गिआ सी। आखरी चिंनह वी आपणी हिफाज़त लई परिवार दे वसेबे दी गरज़ नाल जुड़े जापदे सन।

बाहर आ के शरबत वाली दुकान तों गली दा नां पुछ्छिआ तां उसने चुहटा दी थां झोटा बाज़ार दस्सिआ। साहमणे गुरदुआरे बारे उस नूं कोई वाकफ़ी नहीं सी। खैर आम लोक इउं ही हुंदे हन। सानूं पहड़िआं–लिखिआं नूं वी मुसलिम इतिहास बारे भला किंनी कु जाणकारी है? आपणे अंदर झाती मारदिआं शरम दी ज़िल्लत ही हत्थ लग्गी।

Àवाह! किआ शरबत ऐ बाबिओÁ देव दरद नें रंग–बिरंगीआं बोतलां दी कतार वल्ल वेखदिआं मूंह `च भर आइआ पाणी संघों लंघाइआ। मैं अते बलदेव सिंघ सड़कनामा इकठ्ठे ही बोतलां वल्ल इउं झाके जिवें उनहां विच्च हैपेटाईटस ए, बी, सी दे किटाणूं मछ्छीआं वांग तरदे फिरदे ज़ाहरा दिस गए होण। साडा वहिम साडे सुआद उते भारू हो गिआ अते सानूं सबर दे शरबत नाल ही कलेजा ठारना पिआ।

Àमज़ा आ गिआ के। Á कच्च दा वड्डा गिलास डीक ला के पीण पिछ्छों डकार लैंदिआं देव दरद निहाल हो के बोलिआ। सुआद दा वरनण करदिआं उह पैपसी, कोक, लिमका तों पहिलां दे उनहां बत्तिआं नूं याद करन लग्गिआ जिनहां विच्च गुलाब दा रस हुंदा सी। सानूं वी उह देसी बत्ते पा के बणाए जांदे दुध्ध–सोढे दी याद आ गई जिहड़ा भले वेलिआं विच्च कदे जवाई–भाई आए तों नसीब हुंदा सी। हुण साहमणे निआमत पई सी पर ख़ुद ही नां चख्खण दी लकीर हथेली विच्च वाह लई सी।

Àसरदार जी ताडहे कंम दी शैअ औधर वाले बाज़ार वल्ले वी है जे। Á शरबत वाले नें पग्गां वेख के सानूं अग्गे दी दस्स पा दित्ती। उस दी उंगल दी सेध विच्च देव दरद फेर वाहो–दाही वग पिआ।

अग्गे बजाजी दे थोक दा भीड़ा जिहा बाज़ार सी। सिरफ पैदलां दा लांघा सी। दुपहिरा होण नूं सी पर इस विच्च अजे दुकानां हुणे ही खुल्ल्हीआं सन अते चल्ल रही साफ़–सफाई नाल गरदो–ग़ुबार सी। अंदर–बाहर खहड़े दुकानदार सानूं कुझ्झ कुझ हैरानी जिही नाल तां तक्कदे रहे पर बोलिआ कोई नां। मन लोचदा सी कि उह कोई दुआ–सलाम करन पर।। ।।

Àबचिओ सरदार जी, मते मोढा मार जाए, बड़ी औंतरी हुंदी ए एह नसल। Á साडे पिछ्छों आउंदे खच्चरां वाले नें मशकरी कीती ते हसदा हसदा कोलों समान भरीआं खुरजीआं वालीआं खच्चरां लंघा के लै गिआ। असीं अग्गों कोई मोड़ा नां दित्ता। संघणी मुसलमानी आबादी वाले इलाके दा छप्पा साडे मनां उते डर दी हद्द तक्क पै गिआ सी।

बाज़ार विच्च दुकानां दे विच्च लुकिआ जिहा इक्क लोहे दा खालसाई रंग दा गेट सी जिस उते गूहड़े नीले रंग नाल खंडे दे चिंनह बणे होए सन। असीं आपणे घर वांग निझक्क अंदर लंघ गए। अग्गे उ-च्चे थां इक्क आलीशान गुरदुआरा सी। ोजनम असथान स्री गुरू राम दास जी’ बारे दसदी इबारत मुख्ख इमारत दे मुख्ख ते शोभ रही सी। नाल दी इमारत विच्च कार सेवा चल्ल रही सी। इह सथान चूना मंडी बाज़ार विच्च है। मुख्ख सेवादार स्र। जसबीर सिंघ पूरे सिख्खी–जोश नाल मिलिआ। चाह दे लंगर लई उह सानूं हेठां तहिखाने विच्च लै गिआ।

Àहोर की हाल चाल ऐ खालसा जी। Á गल्लबात शुरू करन दे लहिज़े विच्च देव दरद नें पुछ्छिआ।

Àसिख्ख दा हाल तां गुरूघर नाल ही हुंदै, अज्ज कल्ल्ह सेवा निरविघण चल्ल रही ए गुरू दी किरपा नाल ते समझो साडा हाल वी ठीक ए। Á पहिली गल्ल तों ई जापिआ कि सेवादार नूं वला पा के गल्ल करन दी जाच है। जे सिख्खी दे लड़ नां लग्गिआ हुंदा तां ज़रूर साडे वरगा पंजाबी दा टुट्टिआ-भज्जिआ कहाणीकार होणा सी। इस लई उस नें सहिज ही ोसाखी’ अग्गे तोर लई, Àएस गुरूघर `च कार–सेवा दी वी बड़ी लंमी कहाणी ए, सरदार सैहब, पहिलां ते दोवां देशां विच्च उंज इट्ट–खड़क्का हुंदा रिहै, पिछले महीनिआं तों रता ठंड–ठंढोला होइऐ तां साडा कंम चल्लिऐ, आह जेहड़ा सारा मारबल लग्ग रिहै, आपणे ओधरों ई आउंदा जे। डिऊटी फ्री लंघदा ए एधर बाडर तों, सारा कुझ्झ पाकिसतानी सरकार दे सहियोग उते ई निरभर हुंदा ए। Á

Àआह आले–दुआले वालिआं दा सहियोग किंना कु मिलदै जी? Á बलदेव सिंघ नें पुछ्छिआ तां जसबीर सिंघ गुझ्झा जिहा हस्सिआ जिवें पुछ्छ रिहा होवे, ोसिख्खां दे मुहल्ले कोई मसीत बणन लग्ग पए तां उह किहो जिहा सहियोग देणगे भला? ’ पर उस नें हौली जिहे भेत सांझा कीता, Àएह मुसलमानां दी संघणी आबादी वाला एरीआ ए, औख तां बड़ी मनदे नें पर अजे कूंदे को–नी, खैर उंज ते असीं मौका ई नी दिंदे कूण दा, रात नूं बारां–इक वजे बाज़ार बंद हुंदा ए ते साडा कंम शुरू, असीं खच्चरां नाल पत्थर, इट्टां, सीमिंट ते बज्जरी वगैरा ढोण डहि पैंदे आं। सवेरां नूं दुकानां खुल्ल्हण तक्क गली दी साफ़–सफ़ाई करवा छडदे आं। बस्स बोच बोच चल्लण वाली गल्ल ए भाई सैहब। अगलिआं ते सोचिआ होवेगा कि इंच इंच अग्गे वधदे वधदे, अंत नूं सारी जगहां हड़प्प लवांगे, पर असीं एह मनसूबा सिरे नइहीं चहड़न दित्ता। Á आपणी दंदां विचाले जीभ वांग रहिण दी कला उते खुश हुंदिआं जसबीर सिंघ नें तहिखाने दी इक्क नुक्कर वल्ल इशारा कीता। इक्क दुकान दा पिछ्छा खासा अगांह वध के गुरदुआरे दी थां मल्ली बैठा सी।

Àएधर तां असीं फरश वल्लों लिजा के कंधां `च वी मोटे सरीआं दा जाल पाइआ होइआ ए, एह ते जाणो बंकर ही बणा छड्डिआ ए, अगांह नूं ख़तरा नां होवे कोई। Á जसबीर सिंघ नें दूर–द्रिशटी दी गल्ल कीती।

Àमरदाने ते मीआं मीर होरां दी तासीर वाला कोई विरला तां होवेगा ई एथे वी। Á बलदेव सिंघ नें विरसे ते झात पाउंदिआं आस दी किरन भालणी चाही।

Àखैर इउं हरिआ बूट ते हुंदा ई ए, हनीफ़ नां दा मुसलमान ए इक, एथे बाज़ार विच्च रेहड़ी लाउंदा हुंदा सू, नेड़लीआं दुकानां वालिआं उस विचारे गरीब नूं घुरक छड्डिआ, उस दी थां खोह लई। फिर असीं ऐधर गुरूघर अग्गे रेहड़ी लुआ दित्ती, तुहां वेखिआ होणा एं हनीफ़ खहड़ा, विचारा बाल–बच्चेदार ए। बस्स उस दिन तों उह गुरू घर दा पक्का सेवक बण गिआ ए। Á जसबीर सिंघ नें तोड़ा झाड़िआ तां असीं चल्लण लई उ-ठ्ठ खहड़े होए।

ोसिख्खी दी सेवा वी खंडे दी धार ते तुरन वरगा कंम ही ऐ’ वापसी ते इह ख़िआल मैनूं वार वार आउंदा रिहा। सिख्खी दे जगत विच्च मैं तां कदे इउं झात ही नहीं पाई सी। चहड़दे पंजाब विच्च तां सिख्खी किसे सांझे परिवार दे पेंडू बच्चे वांग आपणे आप ही पली जांदी है पर बिगाने मुलक विच्च तां सिख्खी दे बूटे नूं पैण वालीआं सैआं बलाईं सन।

मुड़दिआं नूं गली दे अंत उते नानबाई दी इक्क वड्डी दुकान सी। धड़ा धड़ नान पक्क रहे सन। लाहौर दे बहुते घरां विच्च रोटी दी थां इह बाज़ारू नान ही प्रधान हन। खा तां पिछले कई दिनां दे रहे सां पर इउं कलाकारी नाल बणदे अज्ज पहिली वारी वेखे सन। मैं फोटो खिचदिआं उनहां दी कला नूं नेड़िउं वेखण लई ओधर नूं होइआ।

Àदेव हुण एथे नान खाण नां बहिजीं, हर थां टुट्ट के पै जानै पतंदरा। Á बलदेव सिंघ नें आर लाई।

Àबाबिओ वाह! किआ कला है। मेरी ते वेख के सच्चीं भुख्ख चमक आई ए, लै लईए दो चार? Á देव दरद नान बणदे वेखदिआं मंतर–मुगध हो के बोलिआ।

Àचारां नूं खाण लई तां आपणे वरगे सोलां बंदे चाहीदे ऐ फिर। Á मैं आपणा पिछले दिनां दा तज़रबा सांझा कीता। चप्पा भर नान ही निशा करा दिंदा सी मेरी तां।

देव दरद नूं नान खरीदणों मसां ही रोकिआ। हुण धुप्प पूरी तिख्खी हो गई सी। सूरज ऐन सिर ते आ खहड़ा सी। उतों भीड़े बाज़ार दा बदबोदार हुंमस। मन उथों निकलण लई काहला सी। पर निकलदे किवें? देव दरद दे पैर मसाला बाज़ार वल्ल वध गए। दोवें पासे दीआं दुकानां विच्च भांत–सुभांते मसालिआं दे अंबार लग्गे वेखे। दुकानदार सानूं गाहकां दी थां तोरे–फेरे वालिआं वांग ही वेख रहे सन। इनहां लई सरदार वेखणा कोई अचंभा नहीं जापदा सी। शाइद गुरू घरां दे दरशन–दीदार दे बहाने जथे नाल आउण वाले प्रचून माल दे वपारी इथों मसाले खरीदण आम आउंदे होणगे।

असीं लाहौर दी निशानी वजों पाईआ पाईआ काहवा खरीदिआ तां दुकानदार साडे वल्ल इउं झाकिआ जिवें कहि रिहा होवे, ोएहदे `चों की कमाउंगे भोले पातशाहो? ’ चिट्टे रंग दे मोटे मोटे सल्लरे सन, लगदा ही नहीं सी इह उबाल के वी आपदा जाइका देणगे। दुकानदार नें काहवे दा सुआद वधाउण लई कई होर मसाले वी पेश कीते पर असीं नवाबां वाली बरीकी विच्च नां पए।

उह वी समझ गिआ कि असीं ोउस किसम’ दे गाहक नहीं दिल्ली मारके वाले। पुराणे लाहौर विच्च बाज़ारां दी तां अटुट्ट लड़ी सी। अचार बाज़ार, वाण बाज़ार, गुड़ मंडी ते होर कई कुझ, पर साडी बांअ बोल गई सी। ऐंटीक दा खोजी देव दरद कोई पुराणे भांडिआं वाली जां कबाड़ी दी खास दुकान दी तलाश विच्च सी पर असीं उस दी पेश नां जाण दित्ती। हुण मौजूदा हालात दे मद्दे–नज़र थक्के–टुट्टे दो बलदेवां दा एका हो गिआ। असीं देव दरद दा दरदे–ए–दिल वधाउंदिआं उसनूं दिल्ली दरवाजे वल्ल खिच्च लिआंदा।

Àहुण नईं जे धाडही मंनणी मैं कोई, अध्ध–विचालिउं मोड़ खड़िआ जे। Á देव निक्के निआणिआं वांग रुस्स के परहे इक्क रेहड़ी वाले दे छतर हेठ जा खहड़ा। उस दे पिछ्छे असीं वी मनाउण लई गए।

Àहाए! मैं मरजां कांजी <Á कांजी दे मट्ट वेख के उह सारा रोसा भुल्ल गिआ। उस नें मट्टां दे मूंह कोले नक्क करके कांजी दी महिक दा सुआद लिआ। इशारा मिलदिआं रेहड़ी वाले मुंडे नें दो गलास बणा दित्ते। असीं नमूना वेखण खातर डरदिआं डरदिआं इक्क इक घुट्ट भरी। देव नें पौणे दो गिलास पी के आपणीआं दाहड़ी रलीआं कतरीआं मुछ्छां नूं ताअ दित्ता।

Àकमाल ऐ बाबिओ, असली कांजी तां अज्ज पीती ऊ, वाह! Á उस नें डकार मारिआ।

Àअज्ज तां सारा असली लाहौर ढिड्ड `च पा लिऐ देव नें, उदों पता लग्गू जदों खुफ़ीआ पुलिस नें डाकटरी मुआइना करा के तफ़तीश कीती। Á बलदेव सिंघ नें हसदिआं इक्क होर टोणां लाइआ।

Àमखां खैर होवे सोहणे सरदारां दी, सलामा–लेकम। Á इक्क कट्टी लत्त वाले बजुरग दी दूरों ही चलावीं सिट्टही सलाम नें साडा धिआन खिच्चिआ। कछ्छ हेठ फौहड़ी दे के तुरदा उह पहिली नज़रे भिखारी जापिआ। नेड़े आ के उस नें आपणी पछाण Àमेरा नां खान मुहंमद ए जीÁ कहि के पूरे गहड़के नाल कराई तां उह कोई जबहे वाला घैंट बंदा मालूम होइआ। साडे ोगरां’ पुछ्छ के उस नें फिर आपणे बारे हुब्ब के दस्सिआ, Àसरदार जी अहीं वी सुलतानपुरीए आं पिछ्छों, कपूरथले लागे हुंदा सू एह, वंड वेले एधर शेखूपुरे वल्ले आ बैठे वां। भट्टी राजपूत सदींदे आं, ओधर धाडहे वड्डे सरदार लोकां नाल लिहाज़दारीआं हुंदीआं सू साडीआं, बड़ा एका सू अल्ला दी मेहर नाल, रल के शिकार खेडदे सां, इक्क वेरां मैं तेरां तित्तर फहड़ लए, वड्डे सरदार होरीं आखण लग्गे तिंन कु सानूं दे–जा, मैं हासे–खेले `च शरत लाउण नूं आखिआ पई भज्ज के फहड़ लै, सारे तित्तर तेरे। कित्थों फहड़ सकना सू, मैं चूंगीआं भरदा औह दुराडे निकल गिआ, बड़ी जान हुंदी सू उदों एनहां जंघीआं `च। Á उस नें वढ्ढी लत्त दा टुंड पलोसदिआं किहा, Àफिर रज़ामंदी नाल अध्धे फड़ा आइआ सरदार होरां नूं, हा––– हा––– हा। Á हसदिआं उस नें फौहड़ी उते भार उगास के थक्की लत्त नूं आराम दुआइआ। वाहवा रौणकी बंदा सी।

उसनूं आपणे पिछ्छे दा दरेग तां सी पर उह रोंदू बंदा नहीं सी। कुलवंत सिंघ विरक दी कहाणी ोखब्बल’ दी पातर वांग हरेक थां जहड़ां ला सकण वाला सिरड़ी बंदा सी खान मुहंमद। पुराणे पंजाब दी रूह धड़कदी सी उस विच। शहिरी पंजाब तों वीह कु वरहे पिछांह खहड़ा सी उह।

Àएधर वी आपणा चंगा वसेब ए, अठारां कु किल्ले पैली अलाट हो गई सू, फिर वी जितरां आंहदे नें, परदेस गिआं नूं मिले भावें पातशाही पर दिल वतनां नूं चाहुंदा ए। खैर हुण ते एह वी आपणा देस हो गिआ, उदों तां परदेस ई दींहदा सू एह। मैं ते पिंड जाण खातर टांगे `च चहड़ बैठा सू, फिर तुहीं नज़रीं पै गए, मैं आखिआ भरावां नूं मिलदा जावां। रब्ब-सबब्बीं मेले हुंदे नें।” उह अपणत्त दी मूरत बणिआं खहड़ा सी।

Àबापू कदे फेर चक्कर नहीं लग्गिआ सुलतानपुर दा? Á देव दरद नें उसनूं किसे पुराणी दुरलभ्भ वसत वांग निहारदिआं बजुरग नूं पुछ्छिआ।

Àनइहीं सबब्ब बणिआं पुत्तरा, ऐवें झूठ आखां, हुण ते रहिंदी हयाती एथे ई चोग चुगणीं ए, जितरां आखदे नें:

मोर कूंजां नूं देण ताहने देस बगाने तिआरी

जां ते धाडहा देस कुचज्जा जां किसे नां यारी

अग्गों कूंजां आंहदीआं नें:

नां ई साडा देस कुचज्जा नां किसे नां यारी

चुग चुगण लई आईआं एथे साडी मौला चोग खिलारी

आपणे मन दी गल्ल कावि–बोलां राहीं कहि के उह जाण लई आहुलिआ, Àचंगा सरदार जी जुग जुग जीओ, वसेब ते हुण आपो–आपणा ई रहिणा एं, बस मिलदे–गिलदे रहो। Á कहिंदिआं उह तुर पिआ। दो कु कदम जा के पिछ्छा भउं के वेखण लग्गिआ जिवें कुझ्झ होर याद आ गिआ होवे।

Àहां सच्च, बड़ी कोताही हो गई ए, प्राहुणिआं नूं सद्दा देणों ते उ-क्क ई गिआ सू, बढेपे नें मत्त मार छड्डी ऊ। सरदार जी लाहौर ते अल्ला दे फ़ज़ल नाल तुहां ख़ूब वेख छड्डिआ होणैं, हुण कदे ओधर साडे वी फेरा पाओ, अहीं धानूं इक्क होर लाहौर विखालांगे, धाडे लई मैं पहिले तोड़ दी शीशी कढ्ढ के रख्ख छड्डणी एं, वड्डे सरदारां नां रहि के बथेरी जाच सिख्ख लई होई ए, मौका दिओ ख़िदमत दा, असली लाहौर तां साडे ऐथे वे।। । ऐथे।। । इमान दी गल्ल ए।। । ऐथे ई ए असली लाहौर।। ।। Á आप–मुहारा बोलदिआं सज्जे हत्थ नाल आपणी छाती दा खब्बा पासा ज़ोर नाल थापड़दा उह सड़क लंघ गिआ। असीं भुचक्के खहड़े उस नूं दूर तक्क वेखदे रहे।

Àबाबिओ कमाल ऐ, एह वे असली।। ।। वाह! Á देव दरद नें विसमादी निगाहां नाल साडे वल्ल वेखिआ। असीं मूक शबदां नाल उस दी हां `च हां मिलाई। जे अज्ज नां आउंदे तां सच्चीं लाहौर आ के वी असली लाहौर वेखण तों खुंझ जाणा सी।

 

दहिकदे जज़बिआं दी लोअ

लाहौर विच्च बथेरा कुझ्झ वेखण, जानण अते हैराण करन वाला है, पर मैनूं तां सभ तों वध्ध अचंभा होइआ आगा नवीद नूं वेख के। कई वार आपणीआं अख्खां नाल वेखे सच्च ते वी यकीन नहीं आउंदा। मैनूं वी नहीं आइआ। इह मंजे नाल मंजा होइआ बंदा अते उस दीआं इंनीआं अदभुत प्रापतीआं। इनसान काहदा निरा अजूबा है।

आपणी पाकिसतान यातरा दे आखरी दो कु दिन असीं (देव दरद अते बलदेव सिंघ सड़कनामा) आगा नवीद होरां दे घर मुकाम कीता। उह टकसाली छड़ा है पर पूरा घरबारी। लाहौर विच्च आपणा मकान, वड्डी अरामदाइक कार, सालम डराइवर, घरेलू कंमां लई अटैडै-ंट वख्खरा, कंपिऊटर लैब लई होर माहर नौजवान सहाइक, घर विच्च वरतों दी हरेक चीज-वसत मौजूद, होर घरबारी की हुंदा है? इह सारा कुझ्झ वेख के जदों दूजी अख्ख बंदा आगा नवीद नूं तकदा है तां हैराण-परेशान होए बिनां नहीं रहि सकदा।

उह जो नौं किताबां दा लेखक है, फ़िलमकार, गीतकार, पत्तरकार, चित्तरकार, भाशणकार अते होर पता नहीं की की।। । कार है, सभ तों वध्ध सिआसतकार है। हैरानी वाली गल्ल इह वी नहीं कि उह इको समें ऐना कुझ्झ किवें है। दुनीआं विच्च कई होर इस तों वी वधेरी समरत्था वाले शख़स होणगे। हैरानी तां उस दी सरीरक हालत वेख के हुंदी है। पुलस तशद्दद नाल उस दी रीहड़ दी हड्डी बुरी तरहां ज़रब खा गई सी, उसदा लक्कों हेठला हिस्सा नकारा हो गिआ सी। उसनूं बाथरूम वी अटैंडै-ंट चुक्क के लिजांदा है। आपणी बैठक विच्च बै-ड्ड उते बैठे नूं लोड़ दीआं चीजां-वसतां मुहई्ईआं करनीआं पैंदीआं हन। इस तरहां दे अपाहज बंदे दूजिआं दे आसरे दिन कट्टदे, घर दी किसे सुंनी नुक्कर विच्च वाधू समान वांगूं सिट्टे पए तां आम वेखे हन पर अग्ग दे भबूंके वाली ोपैशनएटो ज़िंदगी जिउंदे आगा नवीद कोई विरले ही होणगे। आगा नवीद किसे भंने-तोड़े सरीर दा नां नहीं सगों दग-दग मघदी अलोकारी सपिरट दा नां है।

पंजाब यूनीवरसिटी, लाहौर दे गौरमिंट कालज विच्च पहड़दिआं आगा नवीद पीपलज़ सटूडैंटस फैडरेशन विच्च सरगरम हो गिआ सी। आपणे खब्बे-पख्खी विचारां अते धड़ल्लेदार मुदाख़लत कारन उह बुनिआदप्रसतां दीआं अख्खां दा कण बण गिआ। विदिआरथीआं विच्च आपणी हरमन पिआरता करके उसने 1980 विच्च इसलामी जमीअत-ए-तलबा नां दी जथेबंदी दे प्रतीनिध नूं हरा के जनरल सैकटरी दा अहुदा हासिल कीता। मारशल लाअ वाले पाकिसतान विच्च जो खब्बे-पख्खी विचारां वाले बंदे नाल वापर सकदी है, उह बाअद विच्च आगा नवीद नाल वी वापरी। आई। ऐस। आई दे इशारे ते ग्रिफ़तारी पा के उसनूं शाही किले विच्च ोइंटैरोगेट’ कीता गिआ। उह जदों बाहर आइआ तां मनों भावें होर तकड़ा सी पर सरीर पख्खों अध्धा-अधूरा ही आइआ। आपणे दिल-कंबाऊ अनुभवां नूं उसने नावल ोदूसरा जनम’ राहीं नशर कीता है।

आपणे सरीर दी सीमां नूं आगा नवीद नें मन-मसतक दी सीमां नहीं बणन दित्ता। उसने सुपने लैणे नहीं छड्डे, ख़िआली पुलाओ वी नहीं पकाए, अमली सिआसत दा अंग बण के पाकिसतान पीपलज़ पारटी विच्च सरगरम हो गिआ। उतांह अकाश वल्ल वेखदा उह नित्त नवें कदम पुटदा रिहा अते 1994-96 दौरान टैलीकामनीकेशन मंतराले विच्च मीडीआ कंसलटैंट नियुकत होइआ। उसनूं इक्क वार मुताहिदा कौमी मूमैंट (अलताफ़ हुसैन) नें पारटी दा टिकट वी दित्ता। सिआसी ज़िंदगी दे नाल नाल आगा नवीद कला नाल आपणे पहिले पिआर दी लज्ज वी पालदा रिहा।

आगा नवीद नाल खुल्ल्ह के बैठण अते गल्लां करन दी मेरी रीझ तां ख़ैर रीझ ही बण के रहि गई। सवेर दे घरों निकले असीं रात नूं दो-ढाई वजे मुड़दे। फिर वी सवेरे बरेकफासट करदिआं अते रात नूं सौण लई जाण तों पहिलां आगा नवीद दी बैठक विच्च कुझ्झ समां ज़रूर गुज़ारदे। उह टी। वी। वेखदिआं नाल नाल गल्लबात वी करदा रहिंदा। बैठक दीआं चित्तरां नाल भरीआं कंधां वल्ल गहु नाल तकदे नूं मैनूं वेख के इक्क दिन आगा नवीद खुद ही दस्सण लग्गण पिआ।

“एह मेरे हज़ार कु दे करीब चित्तरां विचों कुझ्झ चोणवें नें जी, आपणे कमरे विच्च मैं इनहां दी पक्की नुमाइश ही ला छड्डी ए। मेरा ख़िआल ऐ तुसीं औह सज्जी बाही वल्ल लग्गे चित्तरां नूं वधेरे गहु नाल तकदे पए सो। एह है वी डिफरैंट सटाईल दे नें, इसलाम विच्च अल्ला दे नां लई जो नाईनटी नाईन ऐडजैकटिव इसतेमाल कीते जांदे नें, मैं उनहां दे हवाले नाल चित्तर बणाए नें। इह असल विच्च मुसव्वराना ख़त्ताती शैली यानी कैलीओग्राफ़ी सटाईल वाले नें।” उस नें हुब्ब के दस्सिआ। उस कोल बहुत कुझ्झ दस्सण वाला सी, बस्स सरोतिआं कोल समें दी घाट सी। फिर वी मौका बणदिआं ही उह कुझ्झ नां कुझ्झ नवां दस्सण लगदा, “आह ज़रा वीडीओज़ वेखो,” उस नें रिमोट नाल डी। वी। डी। पलेअर चलाउंदिआं साडा धिआन खिच्चिआ, “मुहंमद रफ़ी, लता जी, आशा जी, नूर जहां वरगे कलाकारां दे कलासकी गीतां नाल मैं वीडीओज़ तिआर करवाईआं नें, कुझ्झ नवें कलाकारां ते वी कंम चल्ल रिहा जे, इह साडी आपणी आगा नवीद प्रोडकशनज़ वल्लों सभ कुझ्झ कीता गिआ जे।” उसने आपणी इक्क होर परत खोल्ही। असीं अचंभित जिहे इक्क दूजे दे मूंहां वल्ल झाके।

“आह सुणों ज़रा नमूने मातर, मेरे गीतां नूं मेरे डराइवर मुंडे नें गाइआं ए, बड़ी मिठ्ठी आवाज़ ए एस कंबख़त दी।” नवीं परत होर खुल्ल्ह गई अते नाल ही अनोखी परत होर, “अज्ज रात धानूं इक्क टैलीफ़िलम ोकरवटें’ विखांवगा। कलाकारां तों इलावा एस दा सारा कुझ्झ मैं ख़ुद कीता जे, पाकिसतान विच्च काल गरलज़ दे धंदे बारे है वे, पर मैं इस मसाइल नूं इक्क होर नज़रीए नाल वेखिआ ए, बंदे दी इडैंटिटी दे हवाले नाल सारी गल्ल बुणीं ए, वेखांगे अज्ज रात।”

रात नूं आपणे वल्लों काहल नाल मुड़दिआं वी इक्क वज्ज गिआ। साडे आउंदिआ नूं आगा नवीद बैठक विच्च आपणे मित्तर जुबैर राणा नाल बैठा घुट्ट लाउंदिआं साडा इंतज़ार कर रिहा सी। गुस्से अते खिझ दी कोई तिउड़ी उस दे मत्थे उते नजर नां आई। उह पूरे तरारे विच्च सी अते पूरे-सूरे मरद लोकां वांग जबहे नाल गुफ़तगू कर रिहा सी, ।। । “अवाम नूं हुण होर बेवकूफ नइहीं बणाइआ जा सकदा, फौजी हकूमत नूं लांभे होणा ई पैणा एं, डैमोकरेसी तों बिनां पाकिसतान दा कोई मुसतकबिल नइहीं हो सकदा। मैं आपणे कालम विच्च वार वार एह गल्ल पिआ लिखना वां, हुण माकूल वकत है वे, तरक्कीपसंद लोकां नूं हुण पूरे ज़ोर नाल आपणी गल्ल कहिणी बणदी ऐ, नइहीं ते उह लोकां दे मुदई्ई अख़वाउण दा हक्क गवा बैठणगे।। ।।” उसदे दहिकदे राजसी जज़बिआं दा जलवा आगा नवीद दे बोलां विचों नमूदार हो रिहा सी। इह उस दा इक्क होर नवां रंग सी।

सानूं थक्के जाण के उस नें फ़िलम वेखण लई कोई ज़िद नां कीती। पर इह नहीं कि उह भुल्ल गिआ सी। सवेरे साडे तिआर होण तक्क कंपिऊटर लैब विच्च शोअ दा प्रबंध हो चुक्का सी। नवीद होरां नूं बैलट ला के इक्क वड्डी आराम कुरसी उते बिठाइआ होइआ सी।

फ़िलम ोकरवटेंो शुरू होई। नंबरिंग विच्च हर वारी आगा नवीद दा नां आउंदा किउंकि हीरो-हीरोइन तों इलावा सारी कारकरदगी उस शख़स दी ही सी। इक्क काल-गरल गाहक दी तलाश विच्च इक्क अजिहे शख़स दे संपरक विच्च आउंदी है जिहड़ा कुझ्झ वख्खरी तरहां दा गाहक है। उस नूं जिसम दी कोई भुख्ख नहीं। उह आपणे सुहिरद यतनां नाल कुड़ी नूं इज़्ज़तदार लोकां दे इक्क नवें संसार वल्ल लै जाण लगदा है। उह उसनूं ग्रहिणी दे रूप विच्च ढालदा है। उह सफल हो जांदा है पर इथे फ़िलम नूं नाटकी पलटा वजदा है। कुड़ी आपणी इस नवीं पछाण नाल सगों बेचैन हो जांदी है अते मुड़ के पहिली पछाण वल्ल जाणा लोचदी है।

वाकिआ ही इक्क नवां नज़रीआ सी। फ़िलम काल-गरलज़ बारे सी पर उस विच्च इक्क वी नंगेज़ वाला जां काम-उतेजना वाला द्रिश नहीं सी। वधेरे ज़ोर बंदे दे असतित्तवी मसलिआं दी समझ उते सी। आगा नवीद दा नज़रीआ कट्टड़ खब्बे-पख्खीआं तों अगांह डूंघे मानवी सरोकारां वाला सी। इस लई उस नें काल-गरलज़ दे धंदे नूं केवल आरथिक-समाजिक बुराई वजों सीमित ढंग नाल पेश नहीं सी कीता।

आगा नवीद दे इक्क तों बाअद इक्क रंग साहमणे आ रहे सन। असीं अजे पहिले रंग तों अचंभित हो रहे हुंदे ते अचानक चल्ले अनार वांग इक्क होर विखाली दे जांदा। जदों आगा नवीद नें दस्सिआ कि उह डैनमारक दा सिटीज़न है अते उथों दी कलचरल मनिसटरी विच्च बतौर पेंटर कंम कर चुक्किआ है तां साडी हैरानी सारीआं हद्दां पार कर गई। मन नें इह मंन लिआ कि इह बंदा ोकुशो वी हो सकदा है।

इक दिन ई-मेल चै-क्क करदिआं मैं ऐवें गूगल दे सरच इंजन ते आगा नवीद लिख के ोइंटर’ दब्ब दित्ता। इक्क जगरीता नां दे बलौग विच्च आगा नवीद दा इक्क असलों अछोह पख्ख नज़रीं पिआ। फलर्रट वाले कालम राहीं उसने इक्क पारट-टाईम ोपारटनर’ दी मंग कीती होई सी। पहड़ के मैनूं आपणे कंनां विच्च सां-सां दी आवाज़ सुणदी महिसूस होई अते मैं हैरान-दर-हैरान हुंदा इकल्ला ही हसदा रिहा कि आगा नवीद दी थां इस कौतकी बंदे दा नां तां ोबेअंत सिंघ’ होणा चाहीदा सी।

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

इक्क गुजरी रबड़ दा बावा

अज्ज वापसी दा दिन सी। सवेरे अठ्ठ वजे लाहौर दे रेलवे सटेशन तों समझौता ऐकसप्रैस नें चल्लणा सी। साडा सत्त वजे तक्क सटेशन उते पहुंचणा लाज़मी सी। किते गड्डी फहड़न तों पछड़ ही नां जाईए, इह वहिम अते डर बेवजहा धौण ते तलवार बण के लटक गिआ सी। जे चौवी तरीक वाली गड्डी खुंझ गई तां अगली नें शाइद सताई नूं जाणा सी, पर साडा तां वीज़ा पच्ची नूं ही मुक्क जाणा सी। बिदेश अते उह वी पाकिसतान वरगे देश, विच्च बिन वीजिउं रहिणा किंना वड्डा जुरम बण जाणा सी, इस दी तां कलपना करके ही दिल दहिल जांदा सी।

लाहौर विच्च आपणी आखरी रात दोसतां-मित्तरां नूं मिलदिआं-गिलदिआं नूं रात दे दो-ढाई वज्ज गए। आपणे टिकाणे पहुंच के तिंन वजे साढे चार दा अलारम ला के सुत्ते; पर बेचैनी नें विचारे अलारम नूं वज्जण दा मौका ही नां दित्ता, सवा चार वजे ही पटक्क देणे अख्ख खुल्ल्ह गई। उ-ठ्ठण लग्गे तां बिजली गुल्ल हो गई। जापिआ वहिम सच्च होण लग्गा सी। बहाने बणने शुरू हो गए सन। आपणे पिछले दिनां दे तज़रबे करके समझ गए कि घंटे दा कट्ट होवेगा। इंना उडीकण दा वकत कित्थे सी। बलदेव सिंघ सड़कनामा पहिल करदिआं आपणे टरक्क डराइवरी दे औखे दिनां नूं याद करके मोढे उते साफ़ा सिट्ट के हनेरे `च हत्थ पैर मारदा नहाउण लई तुर पिआ। उसदी हिंमत तों प्रेरणा लै के मैं अते देव दरद वी मैदान विच्च कुद्द पए। मोबाइल दी रौशनी विच्च असीं वी हौली हौली तिआर होण दा मैदान मार लिआ। इंने नूं कंमबख़त बत्ती वी आ गई।

“आ गई हुण पतिआओरे दीए, इह वी छोटी साली वांगूं अज्ज झेडां करदी ऐ।” सड़कनामा नें हसदिआं किहा। वकत सिर तिआर हो के तुरन नाल चिहरिआं उते रता टहिक आई। अग्गों आगा नवीद होरां दा डराइवर तिआर-बर-तिआर खहड़ा सी। उसने साडा समान गड्डी विच्च रखाइआ। बस्स हुण नवीद साहिब नूं फतहि बुलाउणी सी अते जांदिआं राह विच्च नसरीन अंजुम भट्टी दे घर नाशता करना सी।

“नवीद सहिब तां हुणे ई बाथरूम गए नें जी, अध्धा कु घंटा लग्ग जावे शाइद।” बाथरूम अग्गे खहड़े अटैंडैंट मुंडे दी गल्ल नें साडे पैरां थल्ले अग्ग मच्चण ला दित्ती। पंज कु मिंट खहड़े पैर मलदे रहे, अंत डराइवर नूं चल्लण लई किहा।

“भा-जी किउं बेवजहा बेचैन हो रहे ओ, एथों सिरफ दस मिंट दा रसता है सटेशन तक्क, अजे साढे छे होए नें मसां।” भट्टी होरां सानूं हरबड़ी विच्च नाशता अंदर सिटदिआं नूं शांत करन दी कोशिश कीती। इह जाणदे सां कि बेचैनी बेवजहा है पर कोई उखड़े मन नूं किवें समझावे।

अध्धा अध्धा कप्प चाह सुहड़ाक के सटेशन वल्ल चल्ल पए। सवेरे सवेरे नां कोई ट्रैफिक सी, नां कार पैंचर होई, नां पुलस नें तफ़तीश लई रोकिआ, यानी उह कोई वी अड़िक्का नां पिआ जिस दी कलपना करके असीं भैभीत हो रहे सां।

“ऐने लेट हो गए तुसीं? मैं तां छे वजे दा सटेशन ते आइआ बैठैं।” नादिर अली दे घरों संदेहां ही आ पहुंचिआ प्रेम प्रकाश बेचैनी विच्च सानूं वी मात पा गिआ।

नसरीन होरां नें साडे वल्लों आग नवीद तों मुआफ़ी मंग के सानूं बिनां मिले तुर आउण दे गुनाह तों वी मुकत करवा दित्ता। हुण असीं पूरी तरहां शांत-चित्त सां।

असीं नसरीन अंज़ुम भट्टी नूं अलविदा कही तां मन भर आइआ। थोहड़े दिनां दे साथ विच्च ही असीं किंना घुल-मिल गए सां। इक्क पासे इहो जिहे आपणिआं वरगे लोक सन जिहड़े साडीआं बेचैनीआं दीआं बलावां नूं खुशी खुशी आपणे सिर लै बेठै सन अते दूजे पासे सरकारां दी उह कठोरता सी जिसने साडा चैन खोह के सानूं बेवजहा डर दा मानसिक रोग चमेड़ दित्ता सी।

गड्डी विच्च आ बैठण नाल यकीन बझ्झिआ कि हुण ज़रूर भारत पहुंच जावांगे। हुण सहिज नाल बैठिआं नूं आला-दुआला वी चंगा लग्गण लग्ग पिआ। साडे साहमणे वाली सीट उते बैठी खूबसूरत मुटिआर नें रोटीआं वाला पोणा खोहल लिआ। घिउ-गुंनहे नरम परौठिआं उते छोलिआं दी दाल नाल भर के बणाए करेले रख्ख के उसने आपणे नाल बैठे पती, सहुरे अते तिंन बच्चिआं नूं नाशता परोसिआ। शाइद साडे वांगूं सवेरे तुरन वेले उनहां दे मूंहीं वी बुरकीआं फुल्ल गईआं होणगीआं अते रिशतेदारां नें खाणा नाल लिजाण लई बंनह दित्ता होवेगा। उनहां नें दस्सिआ सी कि मुटिआर दी इक्क भैण लाहौर विआही सी जिस नूं उह मिल के आए सन। आप उह हरिआणे `च करनाल नेड़ले किसे पिंड दे सरदे-पुजदे मुसलमान जिमींदार सन।

“वीर जी नाशता करोगे?” मुटिआर नें सानूं भारती भरा समझ के माण नाल किहा। उस दी अपणत्त वेख के महिसूस होइआ जिवें कहि रही होवे, ोवीरो इनहां नाल तां हुण कदे-कदाईं दे मेल-गेल वाली गल्ल ई ऐ, दुख्ख-सुख दे असली सांझी तां हुण आपां ई आं। ो

रोटी खा के बच्चे साडे नाल घुलण-मिलण लग्गे। बलदेव सिंघ सड़कनामा नाल लिखण-लिखाई दी खेड खेडण लग्गे। उनहां चाक नाल डब्बे दी कंध उते गुरमुखी विच्च लिख दित्ता, ोचक्क दे फट्टे`, फिर इही देव नागरी, शाहमुखी अते रोमन विच्च लिख के विखाइआ।

“लओ मैनूं वी शाहमुखी `च लिखण दा सबक सिखाओ।” चौड़ चौड़ विच्च सड़कनामा नें बच्चा बणदिआं चाक फहड़न लई अग्गे हत्थ वधाउंदिआं किहा।

“होर हुण तैनूं बुढ्ढ-बल्हेड नूं की सबक देण विचारे बच्चे? तूं औह कंध ते लिखिआ नी पहड़ सकदा?” प्रेम प्रकाश नें हासे हासे विच्च ही बड़ी गहिरी गल्ल कर दित्ती। सुण के असीं मुसकराउंदे होए उस ोसबको बारे सोचण लग्ग पए।

बच्चे बड़ी बेपरवाही नाल खेड रहे सन। साडे वांगूं उनहां नूं कोई डर नहीं सी सता रिहा। बारडर वी अजे उनहां लई कोई भैअ-भीत करन वाली थां नहीं सी। बच्चिआं नें तां पल दी पल सानूं वी बेफ़िकरे बणा दित्ता सी।

वाघा बारडर उते वी कोई अड़िक्का नां पिआ। पाकिसतानी करमचारीआं नाल दुआ-सलाम करदे असीं इमीगरेशन दीआं फारमैलटीआं भुगता के फिर आपणे डब्बे विच्च आ बैठे।

“सरदार जी सलामा-लेकम, मेहरबानी करके इनहां नूं वी आपणे कैबन विच्च थोहड़ी जगहा दे देवो।” बशीर नें बड़ी आजज़ी नाल किहा। इह उही सिपाही बशीर सी जिसदी जांदे वकत साडे कैबन विच्च बैठ के जाण दी डिऊटी लग्गी सी। उस दे नाल इक्क आली-भोली जिही ख़ूबसूरत जनानी अते इक्क रवाइती लहिज़े वाला मुसलमान बजुरग सी। बशीर नें जाण-पछाण कराउंदिआं दस्सिआ कि उह उसदे चाचे-ताए दी कुड़ी सी अते बज़ुरग, कुड़ी दे सौहरिआं दी थां सी।

“एह कमली ऐवें चाअ-वस्स ओधरों अंनहेवाह घरेलू लोड़ दीआं चीजां-वसतां खरीददी रही ए, हुण डरदी ए पई कसटम वाले तंग-परेशान करनगे। धाडहे नाल एहनूं आसरा रहेगा, कोई भारती सिपाही कुझ्झ नहीं कहिण लग्गा एहनूं।” बशीर नें उनहां नूं कैबन विच्च बिठाउण दा असली मकसद दस्सिआ।

उह कशमीरन गुजरी बड़ी छेती साडे नाल खुल्ल्ह गई। उस दे हरेक विहार विचों पहाड़ी लोकां वाली मासूमीअत अते खांदे-पींदे घरां दीआं सुनख्खीआं औरतां वाला नखरा टपकण लग्गिआ। सानूं वी वकतकटी लई जिवें खिडाउणा मिल गिआ।

“तूं वी चोखा समान खरीद घत्तिआ ए।” गुजरी नें मेरे पट्टां उते रख्खे होए गिलासां दे डब्बे वल्ल वेखदिआं नखरे नाल अख्खां म-टकाईआं अते बुल्ल्ह मरोड़े।

“ख़ैर चोखा तां नईं पर है वे कमाल दा, असीं एथों वाघिओं डिऊटी फ्री शाप तों खरीदिआ ए, इक्क इक गिलास पंज पंज सौ दा ए पूरा।” मेरी थां देव दरद नें मशकरी भरी मुशकणी बखेरदिआं गपौड़ छड्डिआ।

“मैं वी कोई माड़ा नईं जे खरीदिआ, सारा वी। आई। पी। है वे, मैं पैसिआं दी परवाह नइही करदी, मेरी मीआं फौज मा हवलादार ए। पर मैं दस्सां इतना महिंगा कोई गिलास नईं होंदा, बड़े बाज़ार वेखे नें मैं, हां।। ।।” उह बच्चिआं वांग मुकाबले लई उतर आई अते किसे वी तरहां हारना नहीं सी चाहुंदी।

“लै है की गल्लां पई करदी ए, हुंदे किउं नईं पंज सौ वाले गिलास, चल्ल मैं विखा के लिआउंदा वां।” देव नें झूठी-मूठी थोहड़ी अड़ी कीती।

“चल्ल फिर, जे होए तां वेखना मैं वी ज़रूर खरीद लैसां।” उसने बरा विचों मिंनी परस कढ्ढ के हत्थ `च फहड़िआ अते उछल के खहड़ी हो गई। देव दरद नूं हुण सच्चीमुच्चीं नाल तुरना पिआ।

कुझ मिंटां पिछ्छों उह माण-मत्ते ढंग नाल मेल्हदी कैबन विच्च आई। उसने दोवां हत्थां विच्च उही मेरे नाल दे गिलासां वाला डब्बा फहड़िआ होइआ सी।

“धाडे वरगे शहिरी लोक गप्पां के नाने होंदे नें, धरम नाल, एह छे सौ दे चार गिलास हैन, पर मैं ते भाअ करके साढे चार सौ दे लै आई आं।” गुजरी नें जेतू मुसकणी नाल धौण नूं हिलोरे दिंदिआं दस्सिआ। उस नें जिवें मेरी कंड लुआ के बाजी जित्त लई सी।

“एह असली वी। आई। पी। नइही होणे, जाअली होणगे।” मैं बुल्ल्हां `च हासा दब्बदिआं फेर छेड़खानी कीती।

“महारे को मत्त सिखा तूं, मैं जानणीआं की हुंदा ए वी। आई। पी। , तैनूं दस्सां माड़ी शै पर तों मेरी अख्ख नां टिके, हां।। ।। और बताऊं कुश?” उस नें तिरछी नज़र मेरे तों इउं घुंमाई जिवें मैं कोई टटीहरी, उस हंस नाल उ-ड्डण दा फज़ूल यतन कर रही होवां।

“हाए! !” देव नें गुजरी दी अदा तों कुरबान हुंदिआं दिल उते हत्थ रख्ख के मुगलई हओका भरिआ। सारे कैबन विच्च हासड़ मच्च गई।

आपणी जित्त नाल गुजरी खिड़-खिड़ा के हस्सी जिवें मक्की दे फुल्लिआं दा नक्को-नक्क परागा उछालिआ होवे। उस दा इह निरछल अते बेखौफ़ हासा साडे अंदरलीआं दिन-भर दीआं सारीआं बेचैनीआं नूं हूड़ दे मींह वांग रोहड़ के लै गिआ।

 

इज़राईल फरिशता

इह अणहोणी किथों नाज़िल हो गई सी? पूरे कैबन विच्च सहिम छा गिआ। सानूं गुजरी नाल ोकेलां’ करदिआं नूं इह ोबाज’ कित्थों आण पिआ सी? साडा अचेत मन जिहड़े किसे अदिख्ख भैअ तों सवेर दा त्रहि रिहा सी किते उह किसे अजिहे अड़िक्के दी पेशीनगोई तां नहीं सी कर रिहा? इह भलामाणस जापदा सी। आई। डी। अफ़सर अजिहा विहार किउं कर रिहा सी? की उस नूं साडे बारे कोई शक्की रिपोरट मिली सी? अंदर प्रशनां दा भुचाल आइआ होइआ सी।

पिछले हफते तों जिंने पुलस करमचारीआं नाल वाह पिआ सी उनहां सारिआं दे ोसरदार जी सरदार जी’ करदिआं दे मूंह सुकदे सन। हर निक्के-वड्डे संकट विचों उह सानूं इउं कढ्ढ दिंदे सन जिवें साडी हिफ़ाजत लई खुदा नें उनहां नूं विशेश तौर ते मुहब्बत दे फरिशते बणा के भेजिआ होवे। इमीगरेशन कलीअरिंग लई उह आप साडे पासपोरट इकठ्ठे कर के लै जांदे अते मोहर लुआ के लिआ हत्थ फड़ाउंदे। समान चै-क्क कराउण लई अजे हत्थ बैग खोहलण वल्ल वधण ही लगदे कि अग्गों मोह-भरे बोल सुणदे, ौओह ओह सरदार जी किउं भार चहड़ाउण लग्गे ओ हमसाइआं ते, माशा अल्ला खुदा मेहर खैर करे, जुग जुग जीओ।” सुणदिआं कंनां विच्च संगीत घुल जांदा, माण नाल छाती चौड़ी हो जांदी।

खैर शुरूआत तां इस अफ़सर नें वी बड़े मिठ्ठे बोलां नाल ही कीती सी, “की हाल नें सरदार जी, खूब मौजां कीतीआं होणीआं नें लाहौर, खिदमत विच्च कोई कमी-पेशी रहि गई होवे ते आपणे समझ के विसार छड्डणा।” पर छेती ही उह आपणे असली रंग विच्च आउणा शुरू हो गिआ। सभ तों पहिलां उसने विचकार जिहे बैठे देव दरद तों पासपोरट मंगिआ। एधर-ओधर पंने पलटदिआ उह इउं प्रभाव देण लग्गा जिवें उसनूं वीज़ा लग्गे वाला पंना लभ्भ नां रिहा होवे। नाल ही उह दंदां नाल बुल्ल्हां नूं चबोलदा सिर नूं इउं अगांह-पिछांह हुलारन लग्गा जिवें कहिणा चाहुंदा होवे, “हूं! वीज़ा पिलगरिम ते फिरदे रहे ओ कानफरंसां ते, उह वी बिनां इजाज़त, कसूर दीआ सैरां।। । , पिओ वाला मुलक समझ रख्खिऐ पाकिसतान नूं पई जिध्धर मरज़ी तुर जाओ मूंह चक्क के, मिऊज़ीअम विच्च मूवीआं बणाउंदे रहे, ऐंटीक दीआं चोरीआं।। ।।” विच्च विच्च उह कहिरी अख्ख नाल देव दरद नूं सिर तों पैरां तक्क निहार लैंदा।

उसदा फैसला उडीकदे असीं अध-खुल्ल्हे मूंहां नाल चिड़ी दे बोटां वांगूं अफ़सर वल्ल झाक रहे सां। डरे तां सारे ही सां पर गुजरी दे तां जिवें कोई यम प्राण ही सूत के लै गिआ सी। उसदा मूंह अवाक खुल्ल्हा सी, अख्खां टड्डीआं होईआं अते रंग पीला-भूक। आपणे दोवें हत्थां नाल उसने छाती दा खब्बा पासा घुट्टिआ होइआ सी जिवें दिल दी बेकाबू धड़कण नूं वस्स विच्च करन दा यतन कर रही होवे।

अफ़सर नें पत-पत करके देव दा बैग फरोलिआ, किताबां दे वरके उलद्द-पुलद्द के वेखे, मिऊज़ीअमां दे बरोशर गहु नाल घोखे, महिंजोदड़ो दी खुदाई नाल मिलीआं अक्रितीआं दे माडल अनुसार बणे मसनूई बुत्तां वाला पैक जांचिआ अते नाल नाल हरेक चीज दे वेरवे पुछदा रिहा। अग्गों देव दरद चिहरे उते आडोलता दा प्रभाव लिआउंदिआं दसदा रिहा कि इह सारा कुश अदब अते कला नाल संबंधित है। उह आपणे पहड़े-लिखे होण, अटारी दे सरकारी सकूल विच्च टीचर लग्गे होण अते ज़िंमेवार शहिरी होण दे सबूत वी जुटाउंदा रिहा।

“सर तुसीं रख्ख लओ जेहड़ा कुझ्झ वी इतराज़योग ए।” देव नें अंत रोस भरे बोलां नाल अफ़सर दी इज़राईली रूह नूं झंजोड़न दा यतन कीता।

“सी। डीज़ खड़न दी ते ख़ैर किसे तरहां इजाज़त नइही मिल सकदी, पर चलो तुसीं टीचर लोक हो, मंन लैने आं कि कुझ्झ इतराज़ वाला नईं होवेगा एनहां `च, पर।। ।।” उस नें तफ़तीश बंद करदिआं वी अंत ते ोपरो इउं रहस्समई जिहा बणा के किहा जिवें आखणा चाहुंदा होवे,”।। । टंगण नूं ते एनां मसाला वी कोई घट्ट नईं।”

देव दरद दे नाल मैं बैठा सां। मैं आपमुहारे आपणा पासपोरट कढ्ढ के हत्थ विच्च फहड़ लिआ। हुण कोहे जाण मेरी वारी होणी सी। अफ़सर पैरां तों लै के सिर तक्क सकैनिंग करदीआं नज़रां नाल झाकिआ, पग्ग ते आ के कुझ्झ पल अटकिआ अते फिर मेरा कित्ता पुछ्छिआ। मैं यूनीवरसिटी विच्च प्रोफ़ैसर दे अहुदे उते कंम करन बारे दस्सिआ तां अफ़सर मैनूं अणगौलिआं जिहा करके परहे बैठे केसरी टी। सरट वाले बाऊ जी वल्ल हो गिआ। उह साईं मीआं मीर फाऊंडेशन दे सद्दे उते गए डैलीगेशन दा मैंबर सी अते चंडीगहड़ दा रहिण वाला सी।

“आपके लीए इंतज़ामात किसने कीए थे?” अफ़सर पंजाबी तों कांटा बदल के उरदू वल्ल आ गिआ, “किस किस को मिले वहां, फाऊडेशन से ताअलुक कब से है? ।। । ठीक ठीक बताना वरना।। ।।” अफ़सर नें प्रशनां दी झड़ी दे नाल ही दबका मारिआ तां बाऊ जी दे होश उ-ड्ड गए।

“साहिब बहादुर तुसीं इनहां नंबरां उते फोन करके जो वाकफ़ी लैणी होवे लै सकदे हो।” बाऊ जी नें कंबदे हत्थां नाल आपणा मोबाइल, डाइरी अते कुझ्झ विज़टिंग कारड अफ़सर नूं फड़ाउणे चाहे।

“वोह तों मैं करूंगा ही, येह जज्ज साहिब आपको कैसे जाणते है? येह तो हकूमत की मुख़ालफ़त की वजहा से आज कल्ल्ह हिरासत मैं है, आप को उनहो नें कारड कैसे दीआ? ऐसे मासूम मत्त बनो, हम से कुश छिपा हूआ नहीं ऐं, मालूमात हासल करने के अछ्छे खासे तरीके हैं हमारे पास।” अफ़सर नें चिहरे नूं कुरख्खतगी दी पाण होर चाहड़ लई। उस नूं इउं चंडी चहड़दी वेख के साडे त्राह निकल गए। जापदा सी उह हुणे बाऊ जी नूं नाल चल्लण लई कहेगा अते फिर इंटैरोगेशन।। ।। इस खिआल नाल मेरे अंदर हौल पिआ।

ोविचारा शाइद खाह-मखाह अड़िक्के चहड़ गिआ। इह साडे `चों किसे नाल वी वापर सकदी सी, मेरी शाइद पग्ग नें मैनूं बचा लिआ। शाइद इह हिंदू होण करके।। ।। जां पग्गां वालिआं नूं इह विखाउण लई कि वेखो मैं इनहां कमीने हिंदूआं दी किवें दुरगत करदा हां।। ।। किधरे सच्च ही कोई माड़ी इतलाह नां मिली होवे? खबरे की कोताही होई सी। जां।। ।। ’ सोचदिआं मैं आप बाऊ जी दा चिहरा पहड़िआ। उस दीआं अख्खां विचों शहिरी मौकाप्रसती वाली भाह तां ज़रूर झलकदी सी पर समुच्चे प्रभाव तों उह कोई अपराधी किसम दा बंदा नहीं जापदा सी। फिर मैं तरदी तरदी नज़र अफ़सर दे चिहरे तों घुंमाई। उह वी कोई तुअस्सबी नहीं सी जापदा पर नफ़रत दी हलकी जिही लकीर उस दे मत्थे दी तिउड़ी विचों ज़रूर दिसदी सी।

“येह डाइरी और कारड लीजीए, मैं येह कुश कारड रख्ख रहा हूं, अबी कई कुश समझना पड़ेगा।” कहिंदिआं उह जाण लई पिछ्छे मुड़िआ। मैनूं उमीद सी कि जाण तों पहिलां सानूं दित्ती तकलीफ़ लई उह रसमी तौर ते मुआफ़ी ज़रूर मंगेगा। अजिहा होइआ नहीं, उह फौजीआं वाली चाल नाल कैबन विचों बाहर निकल गिआ। लगदा सी जिवें दफ़तर जा के उहनी पैरीं वापस आ जावेगा अते उस दे नाल पुलस दी गारद होवेगी। उस नूं सलूटां मारदे सिपाहीआं तों इंना कु अंदाजा तां हो ही गिआ सी कि उह कोई अहिम अहुदे उते सी।

उह तां नहीं आइआ, इह भैड़ी खबर ज़रूर आ गई कि गड्डी विच्च इक्क मुटिआर गुंम गई सी। उह इक्क बहुत बजुरग दे नाल सी अते शाइद उसदी नूंह सी। जे लाहौर तों चहड़ी सी तां राह विच्च कित्थे गुआच गई सी? पुलस गड्डी नूं इउं फरोलण लग्गी जिवें उह मुटिआर कोई सूई-सलाई सी अते तूड़ी दी वड्डी धड़ विच्च गुआच गई सी। बेवजहा अंदर गिलानी भर रही सी जिवें मुटिआर दे लापता हो जाण विच्च वी साडा हत्थ होवे। उह घंटे दी सख़त कवाइद पिछ्छों मसां मिली तां किते सुख दा साह आइआ अते किधरे गड्डी तुरन दी आस होई। पर गड्डी अजे वी जाम होई खहड़ी सी।

“भाई जान हुण की अहुर ऐ? ौ बलदेव सिंघ सड़कनामा नें जेरा कर के खिड़की कोल आ खहड़े सिपाही तों पुछ्छ लिआ।

“साडे वल्लों ते माशा अल्ला कोई देरी नइहीं, पर अजे इंडीआ वाले धानूं लैण लई राज़ी नइहीं हुंदे पए सरदार जी, खौरे की माजरा ए।” उसने हसदिआं मुगालता कीता। फिर पता लग्गिआ कि अजे दिल्ली वाली गड्डी अटारी नहीं पहुंची, इस लई सिगनल नहीं सी होइआ।

“हे मेरे मौला! ख़बरे कदों पहुंचणा ए, घर बच्चे।। ।। मैं तां अग्गे नूं कदी नां जासां पाकिसतान, बस्स इस वार पहुंच जावां बच्चिआं कोल, हाए!” बौंदली जिही गुजरी नें हाउका भरदिआं दुआ मंगी।

भारी होइआ वकत लंघाउण लई फिर माड़ी-मोटी गल्लबात शुरू होई पर डरदिआं डरदिआं, जिवें कंधां दे कंन सुण लैणगे।

“उनहां नूं केसरी टी-शरट दे इशारे नाल कोई इतलाह मिली होणी एं, ताईं सोडे दोवां तों वधेरे पुछ्छ-गिछ्छ कीती ए।” प्रेम प्रकाश नें आपणी घोख-पड़ताल नाल सिट्टा कढ्ढिआ।

“एह ते बच गए नें, हुण मेरी वारी ए, हे अल्ल्हा!” आपणे समान वल्ल झाकदिआं गुजरी नें आपणे अंदर उबल रहे डर नूं प्रेम प्रकाश नाल सांझा कीता।

“लै है कमली, तैनूं घेरन दिंने आं असीं? औरत ज़ात ख़ातिर असीं शहीद नां होजांगे, हैं?” प्रेम प्रकाश नें दिललगी कीती। थोहड़ा हासा-ठठ्ठा होण लग्गिआ तां माहौल कुझ्झ सावां जापण लग्गिआ।

अखीर दिन दे छिपाअ नाल गड्डी हिल्ली। वाहगे बारडर दा डर पिछ्छे छुटदा जापिआ। गड्डी दी कीड़ी-तोर अजे वी मन काहला पा रही सी। मसां ही अग्गे अटारी सटेशन दा बोरड नज़र आइआ।

“शुकर ए, पहुंच गए आं आपणे वतन, एथे तां किवें नां किवें बचाअ हो ई जाएगा।” अटारी दा बोरड वेख के गुजरी चाईं चाईं समान संभालण लग्गी। कसटम वालिआं दा भैअ जिवें हुण उस लई बहुत छोटी गल्ल सी।

परिवारे गए मुरदे बंदिआं दे मुड़ जिउंदे होण ते यमा वल्लों लिजाण अते फिर छड्डण दीआं गल्लां तां कई वार सुणीआं सन पर लगदा सी जिवें अज्ज खुद वी उसे अनुभव `चों लंघे होईए। शाइद किसे होर दे भुलेखे इज़राईल फरिशता सानूं लैण आ गिआ सी। भावें साडी जान तां अखीर बख़श गिआ सी पर साडे प्राणां दी इक्क मुठ्ठ भर के तां फेर वी लै ही गिआ सी। आपणे भारत विच्च कदम रखदिआं मुड़ जिउंदे होण वरगा अहिसास होइआ।