इह कहाणी वी पाकिसतान दी है।

आसे पासे तों उधल के आई होर ख़लकत दे नाल बलकार सिंघ वी इक रीफ़ीऊजी कैंप विच डक्किआ होइआ सी।

बलकार सिंघ दे इलाके विच कोई लंमे चौड़े फ़साद नहीं होए सन। दूर दूर दे पिंडां दे साडे जाण ते उथे होई वढ्ढ टुक्क दीआं केवल कहाणीआं ही इथे अपड़ीआं सन। पर इह कहाणीआं नां सिरफ़ हर इक दे कंनी पईआं सगों उथों दे वायू मंडल दा इक हिस्सा बण गईआं ते इस वायू मंडल तों हिंदू सिख्खां नें भांप लिआ कि उहनां लई उथे जीऊंदे रहिणा असंभव सी। इक दो दिनां विच ही हल वगणों खलो गए। पैलीआं विच बी खलारदीआं रुस गईआं। जो बीज उहनां वढ्ढणा नहीं सी उस नूं बीजण दा की फ़ाइदा? जिनहां घरां नूं लोकीं कल्ल्ह तक लिंब, पोच, सवार रहे सन उहनां दे सड़न दीआं गल्लां होण लग पईआं। लोकां दा आपणे घरां, ज़मीनां, ढग्गिआं, मझ्झीं सभ नाल पिआर ख़तम हो गिआ ते बस्स टुरन दीआं तिआरीआं होण लग पईआं। सहिजे सहिजे आले दुआले दी सारी हिंदू सिख्ख वसों नवें बणे रीफ़ीऊजी कैंप वल नूं उठ्ठ तुरी जिवें किसे पैली विच पाणी आ जाण ते उस विचों त्रिड्डीआं इक पासे नूं उठ्ठ नठदीआं हन। पंजां सत्तां दिनां विच ही हिंदू सिख्ख जनता मुसलमान जनता तों इस तरहां अड्डरी हो बैठी जिस तरहां जट्टीआं, रलीआं होईआं दो पतलीआं ते मोटीआं जिनसां नूं छज्ज विच पा के वखो वख कर दिंदीआं हन।

इह बलकार सिंघ कुझ अनोखा जिहा आदमी सी। सारे पिंड दा उह इकल्ला मालक सी इस दे बावजूद उह चिट्ट-कपड़ीआ नहीं सी। पहिरावे तों उह बिलकुल मामूली जट्ट जापदा सी। किरसानां वांग उह आपणी हत्थीं वाही दा सारा कंम करदा सी। उहदी इस आदत नें उस नूं उस दे पिंड विच वस्स रहे मुसलमान मुज़ारिआं, कंमीआं आदि दे बहुत नेड़े लै आंदा होइआ सी। उह बोलदा वी डाहडा मिठ्ठा सी इस नाल उस लई आपणे पिंड दा इंतज़ाम बहुत सहिला हो जांदा सी। उस दी नाराज़गी दे डर तों पिंड दे लोक आपो विच कदी झगड़ा खरूद नां करदे। उस दे वड्डे वग्ग विचों कुझ मझ्झीं सदा ज़िले दे वडे अफ़सरां पास सूआ चुआंदीआं रहिंदीआं, ते जदों उह विक जांदीआं ते उह उहनां दी थां नवीआं भेज दिंदा। इस करके पुलसीए जां किसे महिकमे दे अफ़सर बलकार सिंघ नूं पुछे बिनां उस दे पिंड विच रहिंदे किसे आदमी नूं हत्थ नां पा सकदे। पिंड दे लोकां लई उह सुखावीं छां बणिआ होइआ सी। मज़हबी तअस्सब तों उह असलों ख़ाली सी। जदों उह नमाज़ वेले किसे कमीन जां मुज़ारे नूं इध्धर उधर फिरदा वेख लैंदा तां झट कहिंदा ‘‘ओइ किधर कंधां नाल घसरदा फिरना एं, मसीते किउं नहीं जांदा, बुरे दिआ बीआ।’’

‘‘आ वेख जी लगा जाना, ऐवें मैं आखिआ हसैने दे घरों मकई दा बी पुछी जां’’ उह जवाब दिंदा।

‘‘ते फिर अगहां हिल्ल के हो हलीं ते नहीं लगणा पैंदा ओथे। सहिजे सहिजे पैर पिआ टकाना एं’’ बलकार सिंघ उस नूं ताड़दा।

ते हुण बलकार सिंघ होर लोकां दे नाल कैंप विच आपणी जान लुकाई बैठा सी। घोड़ी ते चहड़ के सारे इलाके विच भौण ते सतिकार लैण वाले बलकार सिंघ नूं इह विशवास आउंदिआं चिर नहीं लग्गा सी कि जे उह कैंप दीआं हद्दां तों बाहर किधरे गिआ तां मार दिता जावेगा। अजे अगले दिन दी गल्ल सी कि कोल दे शहिर दा इक सिआणा जिहा शाह जिस नूं आपणे शहिर नूं खुशी खुशी छडिआं अजे दो दिन ही होए सन भौं के गुड़ लैण उथे चला गिआ। इक मुसलमान दुकानदार नें उस दी बड़ी आओ भागत कीती ते गुड़ वी बोरी विच पा दिता। इन्ने नूं किसे मुसलमान फ़ौजी नें उस नूं खोह के आपणे पास रख्ख लिआ ते उहनां दोहां नूं खूब सोटे मारे। शाह विचारा आखे मैं आपणे शहिर आइआ होइआ हां तूं मैनूं मारदा किउं एं ते फ़ौजी आखे तुहाडे फिरन दा हुकम बिलकुल बंद है मैं तैनूं कैद करदा हां। तूं कैंप तों बाहर किउं फिरदा एं। उहनां दिनां विच कैद दे अरथ चोरी मार देण दे ही हुंदे सन। शाह आखे असीं वी पाकिसतान दी रईअत हां ते आपणी मरज़ी नाल इथों जा रहे हां साडा फिरना बंद होण दा हुकम नहीं होइआ। पर फ़ौजी आखे मैनूं पक्का पता है तुहाडा बाहर फिरना बंद हो गिआ है तूं हुण बच के नहीं जा सकदा। फिर होर मुसलमानां नें उस फ़ौजी दा तरला मिनत करके शाह दी खलासी कराई ते शाह विचारा सोटे खा के कैंप आइआ।

बलकार सिंघ कैंप कोल दी सड़क तों लंघदे लोकां नूं दूरों वेखदा। वधेरे हक्कां वाले इह वधीआ इनसान जिहड़े मुसलमान होण कर के जिथे जी करे टुर फिर सकदे हन। बलकार सिंघ विचारां ते इक दातण तों तरस गिआ सी पर उस दी इह हिंमत नहीं सी कि नेड़े दे किसे किक्कर तों उह दातण भंन लिआवे। इह की कौतक वरत रिहा सी उस नूं कोई समझ नहीं आउंदी सी।

कैंप दे नाल लग्गदीआं पैलीआं फूला सिंघ दीआं सन ते उसदे मुज़ारिआं नें इहनां विच गोंगलू बीजे होए सन। भुज्जे होए छोले ते सुक्कीआं रोटीआं खा खा के फूला सिंघ अक्क गिआ सी। उस दा जी करदा सी कि उह किसे दिन इहनां निक्के निक्के गोंगलूआं दे पत्ते खोह के साग चाहड़े पर उस नूं उथों तक्क जाण दी हिंमत नहीं पई सी। उह पैली जिहड़ी उस दे पड़दादे नें दादे नूं ते उस दे दादे नें उस दे पिओ नूं ते उस दे पिओ नें उस नूं दिती सी हुण उस दी नहीं रही सी। पता नहीं किउं? हुण ते उह बस्स इस नूं दूरों दूरों ही देख सकदा सी, जिस तरहां कैंप दे होर सारे लोक सारीआं पैलीआं नूं, सारे राहां, बागां, दरख़तां ते पिंडां नूं दूरों ही देखदे सन। हां जे फूला सिंघ मुसलमान हुंदा तां उह अजे वी आपणी पैली दीआं वट्टां ते जंमे जंमे पैरीं टुर सकदा। उस दी वहुटी इस छोटे छोटे गोंगलूआं दी पैली विच वड़ के उहनां दे पत्तिआं दा साग तोड़ सकदी ते जो कोई होर ज़नानी उथे तोड़दी हुंदी तां अवाज़ दे के उस नूं हट्टक वी सकदी।

फूला सिंघ दे पिंड दा इक होर बंदा अफ़ीम दा अमली सी। कैंप विच भला अफ़ीम कित्थे ते अफ़ीम तों बिनां उस दा गुज़ारा वी नहीं सी। पर सवाल ते इह सी कि अफ़ीम उस नूं लिआ कौण देवे? कोई मुसलमान ही होवे नां, जो ठेके विचों जा के लिआवे, होर किसे दी शहिर जाण दी हिंमत नहीं सी। अख़ीर कैंप विच आए इक मुसलमान तेली मुंडे दा उस तरला कीता, हत्थ जोड़े, आपणी बेवसी दा वासता पाइआ ते उस मुसलमान मुंडे नें उस नूं महिंगी ससती इक तौला अफ़ीम लिआ के दिती।

इक होर जट्ट लध्धा सिंघ दी हवेली कैंप तों नेड़े ही सी। कैंप विच आउण लगिआं उह कुझ लिआरीआं मझ्झीं उथे छड्ड आइआ सी। इह मझ्झी उस दे मुसलमान कामे सांभदे सन। लध्धा सिंघ रोज़ मूंह अनहेरे कैंप विचों घोड़ी ते चहड़ जांदा ते पिंड जा के आपणीआं मझ्झीं चोंदा। फिर दुध दा दोहणा घोड़ी ते रख्ख के दिन चहड़े नाल ही कैंप विच आ वड़दा। लोकी उस नूं देख देख के रशक खांदे। पंज सत दिन ते उह इस तरहां करदा रिहा पर इक दिन जद उह सवेरे मझीं चोण गिआ तां उस दे कामिआं नें उस नूं किहा कि मुनशी होरां सानूं दसिआ है कि इह मझ्झीं हुण पाकिसतान दीआं हो गईआं नें, सिख्ख इनहां दा दुध्ध नहीं लिजा सकदे। जे असां तुहानूं दुध्ध दिता तां उह साडा बुरा हाल करेगा। लध्धा सिंघ विचारा दोहणा सख्खणा ही मोड़ लिआइआ। उह किसे मुसलमान दी गल्ल नूं किस तरहां मोड़ा पा सकदा सी।

भावें कैंप चार चुफेरिउं खुल्हा सी पर उस विचों बाहर नां जा सकण करके इस तरहां जापदा सी जिवें इस दे दवाले परदा आइआ होइआ है। कमादां, कपाहां ते चरहीआं दा परदा ते कुझ खुल्हीआं थावां दा परदा जिस तों परहे कुझ दिसदा नहीं सी। इस परदे पिछे पता नहीं की हो रिहा सी, लोक की कर रहे सन, की सोच रहे सन, की कहि रहे सन। बलकार सिंघ दीआं आपणीआं पैलीआं ते घर वी इस परदे पिछे ही सन। उनहां पैलीआं नूं कौण वाह रिहा सी? उस दीआं हवेलीआं विच कौण रहि रिहा सी? इह सभ कुझ जानण लई उस दा बड़ा जी करदा सी। उस नें हिंदुसतान तों आए मुसलमान रीफ़ीऊजी सड़कां ते तुरदे फिरदे दूरों वेखे सन। अज्ज तक उस नें किसे रीफ़ीऊजी नूं नेड़े हो के नहीं देखिआ सी। इस नवीं थां ते उह लोक किस तरहां रहि रहे सन? किस हाल विच सन? वाही करदे सन जां मांदे पए होए सन? इह सभ कुझ वी उह जानणा चाहुंदा सी।

इह गल्ल सारे कैंप वाले चंगी तरहां जाणदे सन कि जे कोई सिख्ख कैंप तों बाहर ही हवा खा सकदा सी तां उह फ़ौजी मोटर विच बैठ के। फ़ौजी सिपाही कैंप दे लोकां लई राशन लिआउण लई जां फसे होए हिंदू सिख्खां नूं कढ्ढण लई आपणीआं मोटरां विच इधर उधर फिरदे रहिंदे। बलकार सिंघ इह जाणदा सी कि जे उह चाहुण तां उस नूं उस दे पिंड लिजा सकदे हन। पिंड वेखण दी चाह दे वस्स हो के बलकार सिंघ नें इक दिन आपणे दिल दी ख़ाहिश फ़ौजीआं नूं जा दस्सी। कुझ उस दी कैंप विच चौधर कर के ते कुझ उस दी मिठ्ठी ज़बान दे असर हेठ फ़ौजी उस नूं उस दे पिंड लिजाणा मंन ही गए।

बलकार सिंघ दे पिंड अपड़न दी ख़बर झट पट ही सारे पिंड विच खिल्लर गई। बंदे ते कंम कार लई पैलीआं विच गए होए सन पर पिंड दीआं ज़नानीआं ते बच्चे झट्ट उस दे कोल अपड़ गए। उनहां लई बलकार सिंघ उहो पिंड दा पुराणा सरदार जिस दे पिंड विच हुंदिआं उनहां नूं कदी किसे तों डर नहीं आइआ सी। पर हुण ते उह पिंड छड्ड के कैंप विच चला गिआ होइआ सी ते सारा पिंड निआसरा हो गिआ सी। आख़र उस नें इस तरहां किउं कीता? पिंड दीआं ज़नानीआं सोचदीआं सन कि पिंड छडदिआं उस नूं पिंड दिआं लोकां ते तरस नां आइआ। उनहां दे ख़िआल विच उस नें उनहां नाल बड़ा धोखा कीता सी जो ऐसी उत्थल पुत्थल वेले उह पिंड नूं इकल्लिआं छड्ड के चला गिआ सी।

‘‘सरदार, इह तूं की कीता?’’ ज़नानीआं दी भीड़ विचों बुढ्ढी मोचण राबिआं दी आवाज़ आई ‘‘सानूं एथे छड्ड के आप तूं कुप्प विच जा वड़िउं! साडी बांह किनूं, फड़ाई आ। असीं तेरे पीहड़ीआं दे कंमी सां।’’ आपणे उल्हामें नूं होर चोभवां बनाण लई राबिआं नें ज़रा ठहिर के किहा, ‘‘वाह सरदार! साडे नाल इस तरहां करनी साई।’’

(राहीं: चरन गिल्ल)