अध्धी सदी पहिलां साहित अकादमी, दिल्ली दी सथापना वख्ख-वख्ख भारती भाशावां दे साहित दे विकास ते लोकां अंदर साहित पहड़न दी रुची पैदा करन लई होई सी। इस उदेश दी प्रापती लई अकादमी वल्लों खेतरी भाशावां दे उत्तम साहित दा अनुवाद करवा के बाकी भारती भाशावां विच्च प्रकाशित कीता जांदा है। इक्क दाअवे अनुसार हुण तक साहित अकादमी करीब पंज हज़ार पुसतकां तीह तों वध्ध भाशावां विच्च प्रकाशित कर चुक्की है। कंम मिआरी होवे, इस वासते सलाह-मशवरे लई अकादमी वल्लों वख्ख-वख्ख भाशावां दे सलाहकार बोरड गठित कीते जांदे हन। इनहां बोरडां दे ज़िंमे हुंदा है कि उह आपणी भाशा दे उत्तम साहित नूं दूजीआं भाशावां विच्च अनुवाद ते प्रकाशित करवाउण अते दूजीआं भाशावां दे मिआरी साहित नूं आपणी भाशा विच्च प्रकाशित करवाउण दी सिफ़ारश करन।

साहित अकादमी वल्लों हर साल भारत दी हर मानता प्रापत भाशा दी इक्क उत्तम साहितक किरत नूं ‘साहित अकादमी पुरसकार’ दित्ता जांदा है। पंजाबी विच्च पहिला पुरसकार 1955 विच्च भाई वीर सिंघ दे कावि-संग्रिह ‘मेरे साईआं जीओ’ नूं मिलिआ। साल 2013 दा पुरसकार मनमोहन दे नावल ‘निरवाण’ नूं प्रापत होइआ। कुझ वरहे किसे वी पुसतक नूं इनाम प्रापत नहीं होइआ। हुण तक कुल 53 पुसतकां नूं इह पुरसकार प्रापत होइआ है। अकादमी दे नियमां अनुसार पुरसकार नाल सनमानित पुसतक भारत दी हर भाशा विच्च अनुवाद करवा के प्रकाशित करवाई जाणी हुंदी है। पुरसकार विच्च मिलदी रकम नालों वी इह इक्क उत्तम पुरसकार है।

इक्क नियम अनुसार जे खेतरी भाशा दी किसे पुसतक नूं दूसरीआं भाशावां विच्च अनुवाद करवाइआ जाणा होवे तां पहिलां उस भाशा दा सलाहकार बोरड पुसतक नूं अनुवाद करवाउण दी सिफ़ारश करदा है ते फिर अनुवाद होण वाली भाशा दा सलाहकार बोरड अनुवाद दी हामी भरदा है। दोहां प्रकिरिआवां विच्चों लंघण उपरंत ही पुसतक दा अनुवाद संभव है। पंजाबी भाशा दा दुखांत है कि अज्ज तक जिंने वी पंजाबी भाशा सलाहकार बोरड बणे, उनहां दे मैंबरां वल्लों साहित दी थां निज्जी सवारथ नूं पहिल दित्ती गई।

इस लेख विच्च पंजाबी दीआं केवल उनहां पुसतकां दे अनुवाद हो के प्रकाशित होण दा लेखा-जोखा है, जिनहां नूं ‘साहित अकादमी पुरसकार’ प्रापत होइआ है। इनाम प्रापत 53 लेखकां दीआं पुसतकां विच्चों सिरफ़ 22 लेखकां दीआं पुसतकां नूं दूसरीआं भाशावां विच्च अनुवाद हो के प्रकाशित होण दा माण मिलिआ है। करतार सिंघ दुग्गल दी पुसतक ‘इक्क छिट्ट चानण दी’ 9 भाशावां विच्च अनुवाद होई। नरिंदरपाल सिंघ दी पुसतक ‘बा-मुलाहज़ा होशिआर’ 4 भाशावां विच्च, अजीत कौर दी ‘ख़ानाबदोश’ 3, मोहन भंडारी दी ‘मून दी अख्ख’ 3, निरंजन तसनीम दी ‘गुआचे अरथ’ 3, शिव कुमार बटालवी दी ‘लूणा’ 2, मनजीत टिवाणा दी ‘उनींदा वरतमान’ दो, महिंदर सिंघ सरना दी ‘नवें युग दा वारिस’ 2, भाई वीर सिंघ दी ‘मेरे साईआं जीओ’ कंनड़ भाशा, अंम्रिता प्रीतम दी ‘सुनेहड़े’ उरदू, प्रभजोत कौर दी ‘पब्बी’ सिंधी, कुलवंत सिंघ विरक दी ‘नवें लोक’ अंगरेज़ी, हरिभजन सिंघ दी ‘धुप्पे नां छावें’ राजसथानी, गुरदिआल सिंघ दी ‘अध्ध चानणी रात’ डोगरी, गुलज़ार सिंघ संधू दी ‘अमरकथा’ उरदू, राम सरूप अणखी दा नावल ‘कोठे खड़क सिंघ’ अंगरेज़ी, प्रेम प्रकाश दी ‘कुझ अणकिहा वी’ उरदू, सुरजीत पातर दी ‘हनेरे विच्च सुलगदी वरणमाला’ उरदू, वरिआम सिंघ संधू दी ‘चौथी कूट’ हिंदी, देव दी ‘शबदांत’ अंगरेज़ी, आतमजीत दी ‘तत्ती तवी दा सच्च’ हिंदी ते वनीता दी पुसतक ‘काल पहिर घड़ीआं’ कोंकणी भाशा विच्च, भाव इक्क-इक्क भाशा विच्च अनुवाद होईआं।

करतार सिंघ दुग्गल वल्लों उरदू विच्च, मनजीत टिवाणा वल्लों हिंदी विच्च, निरजन तसनीम वल्लों अंगरेज़ी अते प्रेम प्रकाश वल्लों उरदू विच्च आपणीआं पुसतकां ख़ुद अनुवाद कीतीआं गईआं। इनाम याफ़ता 31 लेखकां दीआं पुसतकां दा किसे वी दूसरी भाशा विच्च अनुवाद नहीं होइआ। 14 भाशावां विच्च सिरफ़ इक्क-इक्क पुसतक छपी। 8 भाशावां अजिहीआं हन जिनहां विच्च कोई वी पुसतक अनुवाद नहीं होई।

अंगरेज़ी ते हिंदी नूं संपरक भाशावां मंनिआ जांदा है। पहिलां पुसतक इनहां भाशावां विच्च अनुवाद करवाई जांदी है, फिर उनहां अनुवादां दे आधार ’ते पुसतक बाकी भाशावां विच्च अनुवाद हुंदी है। उरदू नूं कदे-कदे संपरक भाशा वजों वरत लिआ जांदा है। इनहां संपरक भाशावां विच्च पंजाबी दीआं अनुवादित पुसतकां दी गिणती अंगरेज़ी विच्च 10, हिंदी विच्च 3 अते उरदू विच्च 6 है। साल 2013 विच्च बणे पंजाबी भाशा सलाहकार बोरड वल्लों जून 2013 विच्च पुरसकार प्रापत पुसतकां दरशन बुट्टर दी ‘महा कंबणी’ नूं हिंदी, बलदेव सिंघ दी ‘ढावां दिल्ली दे किंगरे’ नूं हिंदी अते डोगरी, मित्तर सैन मीत दी ‘सुधार घर’ नूं हिंदी ते अंगरेज़ी, गुलज़ार संधू दी ‘अमर कथा’ नूं अंगरेज़ी भाशा विच्च अनुवाद करवाए जाण दा फ़ैसला लिआ गिआ।

दूजे पासे, पंजाबी विच्च प्रकाशित होईआं दूजीआं भाशावां दीआं पुसतकां दी गिणती पंजाबी दीआं अनुवादित पुसतकां नालों दुग्गणी है। दूजीआं भाशावां दीआं पंजाबी विच्च कुल 45 पुसतकां प्रकाशित होईआं, जिनहां विच्च 29 नावल, इक्क नाटक, 8 कविता ते 7 कहाणीआं दीआं किताबां हन। पंजाबी दी पहिली पुसतक नूं 1955 विच्च पुरसकार प्रापत होइआ जदकि इसदा पहिला अनुवाद संन 2000 विच्च, पुरसकार मिलण तों 45 साल बाअद प्रकाशित होइआ। पंजाबी दी पहिली अनुवाद होई पुसतक (करनल नरिंदर पाल सिंघ दा नावल) 1990 विच्च प्रकाशित होई, भाव 1955 विच्च पुरसकार प्रापत करन वाली पहिली पुसतक तों 35 साल बाअद।

साहित अकादमी वल्लों पुसतकां दी चोण समें किस तरहां सिट्टे कढ्ढे गए, इसदा अंदाज़ा इनहां तत्थां तों लाइआ जा सकदा है कि अकादमी वल्लों भाई वीर सिंघ, गुरमुख सिंघ मुसाफिर, कुलवंत सिंघ विरक ते प्रीतम सिंघ सफ़ीर नूं ‘भारती साहित दे निरमाता’ मंन के इनहां दे योगदान बारे पुसतकां छापीआं गईआं पर अफ़सोस कि साहित दे इनहां निरमातावां विच्चों केवल दो साहितकारां, भाई वीर सिंघ ते कुलवंत सिंघ विरक दी ही इक्क-इक्क पुसतक दूसरी इक्क-इक्क भाशा विच्च अनुवाद कीती गई। गुरमुख सिंघ मुसाफिर ते प्रीतम सिंघ सफ़ीर नूं इह माण प्रापत नहीं है। पंजाबी दे कलासीकल साहितकारां प्रो. मोहन सिंघ, नानक सिंघ, बलवंत गारगी, संत सिंघ सेखों, हरचरन सिंघ, सोहण सिंघ सीतल, कपूर सिंघ घुंमण, सुजान सिंघ, जगतार, संतोख सिंघ धीर, जसवंत सिंघ कंवल ते अजमेर सिंघ औलख दी पुसतक नूं इक्क वी भाशा विच्च अनुवाद नहीं कीता गिआ।

पंजाबी दे दो लेखकां अंम्रिता प्रीतम ते गुरदिआल सिंघ नूं गिआनपीठ पुरसकार अते दो लेखकां दलीप कौर टिवाणा ते सुरजीत पातर नूं सरसवती ऐवारड प्रापत होए। दलीप कौर टिवाणा दी इनाम प्रापत पुसतक नूं हाले तक इक्क वी भाशा विच्च अनुवाद नहीं कीता गिआ। बाकी तिंनां लेखकां दी पुसतक वी केवल इक्क-इक्क भाशा विच्च अनुवाद कीता गिआ है। दूजे पासे करतार सिंघ दुग्गल दी पुसतक नूं 9 भाशावां विच्च अनुवाद होण दा माण प्रापत है।

देवनागरी, गुजराती, कशमीरी, मैथिली, मणीपुरी, संसक्रित भाशा विच्च हाले तक पंजाबी दी इक्क वी पुसतक अनुवाद हो के नहीं छपी। असमी, नेपाली, मराठी ते सिंधी भाशा विच्च केवल इक्क-इक्क पुसतक अनुवाद होई है। 49 पुसतकां प्रकाशित होणीआं बाकी हन। साल 2009 विच्च इनाम प्रापत करन वाली आतमजीत अते 2010 विच्च इनाम प्रापत करन वाली वनीता दी पुसतक इक्क-इक्क भाशा विच्च अनुवाद हो चुक्कीआं हन। जसवंत दीद दी 2007 दी पुरसकार प्रापत पुसतक अंगरेज़ी ते राजसथानी भाशा विच्च अते वनीता दी हिंदी भाशा विच्च प्रकाशित हो रहीआं हन। बलदेव सिंघ (सड़कनामा) 2013 विच्च बणे ‘पंजाबी भाशा सलाहकार बोरड’ दा मैंबर है। उस दे नावल ‘ढावां दिल्ली दे किंगरे’ नूं 2011 विच्च पुरसकार मिलिआ। बोरड दी पहिली मीटिग विच्च ही उस वल्लों आपणे नावल नूं हिंदी ते डोगरी विच्च अनुवाद करवाए जाण दी सिफ़ारश करवा लई गई।

आपणे उत्तम साहित नूं देश पध्धर ’ते प्रचारन विच्च पंजाबी भाशा किंनी पछड़ी होई है, इसदा अंदाज़ा बंगाली ते हिंदी दी सथिती नाल तुलना तों लग्ग सकदा है। बंगाली भाशा वल्लों पंजाबी नालों तिंन गुणा ते हिंदी भाशा वल्लों करीब दो गुणा टाईटल दूजीआं भाशावां विच्च छपवाए गए हन। इस सथिती विच्च इह सवाल उठ्ठदे हन कि की सलाहकार बोरड दे मैंबर आपणे फरज़ां नूं पूरी तरहां तिलांजली दे चुक्के हन? की उनहां कोल आपणे अते आपणे मित्तर पिआरिआं दीआं झोलीआं भरन तों बिनां कोई कंम नहीं रहि गिआ?

पंजाबी दे पछ्छड़न दा इक्क कारन इह वी है कि पंजाबी भाशा दे सलाहकार बोरड ’ते काबज़ मैंबर साहित दी थां निज्जी हितां दी पूरती लई यतनशील रहे। इसदा सबूत दिल्ली सरकार विच्च रसूख रख्खण वाले करतार सिंघ दुग्गल वल्लों आपणी पुसतक नूं 9 भाशावां, करनल नरिंदर पाल सिंघ वल्लों 4, अजीत कौर वल्लों 3 अते महिंदर सिंघ सरना वल्लों 2 भाशावां विच्च प्रकाशित करवा लैणा है। हुण वी दिल्ली वाले बाज़ी मार रहे हन। साल 2011 विच्च पुरसकार प्रापत करन वाली डा. वनीता दी पुसतक पुरसकार दे पहिले वरहे ही कोंकणी भाशा विच्च प्रकाशित हो गई।

इस दरमिआन 1990 तों 2001 तक दे समें नूं सुनहिरा दौर वी किहा जा सकदा है। हुण तक प्रकाशित 41 टाईटलां विच्चों 13 इस समें दौरान प्रकाशित होए, भावें इनहां विच्चों बहुते दिल्ली विच्च रहिंदे प्रभावशाली साहितकारां दे सन। इनहां सालां विच्च करनल नरिंदर पाल सिंघ दे 4 ते करतार सिंघ दुग्गल दे 2 टाईटल प्रकाशित होए। इक्क-इक्क टाईटल प्रभजोत कौर, हरिभजन सिंघ ते गुलज़ार सिंघ संधू दा सी, बाकी टाईटल प्रेम प्रकाश, मनजीत टिवाणा, भाई वीर सिंघ ते सुरजीत पातर दे सन।

डा. सतिंदर सिंघ नूर 2002 तों 2007 तक ‘पंजाबी भाशा सलाहकार बोरड’ दे कनवीनर ते फिर 2010 तक अकादमी दे वाईस चेअरमैन रहे। इस दौरान 41 टाईटलां विच्चों 28 टाईटल प्रकाशित होए। उनहां तों पिछ्छों प्रकाशित होए बहुते टाईटल उह सन जिनहां दी मनज़ूरी उनहां वल्लों दित्ती गई सी। पंजाबी दीआं उत्तम पुसतकां लई दूजीआं भाशावां विच्च अनुवाद हो के प्रकाशित होण दे इस समें नूं ‘पंजाबी साहित दा सुनहिरी समां’ आखणा अणउचित नहीं होवेगा।

इनाम प्रापत पुसतकां दे अनुवाद विच्च किसे वी भाशा दे सलाहकार बोरड दी राए दी ज़रूरत नहीं होणी चाहीदी। अजिहीआं पुसतकां नूं सिध्धे ही अनुवाद लई भेजणा चाहीदा है। केंदर सरकार दे मनुख्खी वसीले विकास मंतारले नूं चाहीदा है कि अकादमी नूं निरदेश जारी करे कि उह निशचित समां हद्द विच्च देश दीआं सारीआं भाशावां दीआं इनाम प्रापत पुसतकां नूं बाकी भाशावां विच्च अनुवाद करवा के प्रकाशित करवाए तां जो साहित प्रेमी भारत दे समुच्चे मिआरी साहित तों जाणू हो सकण।